[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

piiks1 interj <p'iiks>
писк kõnek,
цык kõnek

piiks2 s <p'iiks piiksu p'iiksu p'iiksu, p'iiksu[de p'iiksu[sid ~ p'iiks/e 22>
1. piiksatus
писк <писка sgt м>,
цыканье <цыканья sgt с>
hiire piiks писк мыши
raadiost kostavad ajakontrolli piiksud по радио передают ~ доносятся сигналы точного времени
2. ‹hrl koos eitusega› kõnek minimaalne häälitsus
ei julge piiksugi teha он не смеет и пикнуть ~ пискнуть
teistele mitte üks piiks ~ mitte piiksugi! никому ни гугу!

piiksatus s <piiksatus piiksatuse piiksatus[t piiksatus[se, piiksatus[te piiksatus/i 11>
писк <писка sgt м>,
цыканье <цыканья sgt с>
linnupoegade piiksatused писк птенцов

pirin s adj <pirin pirina pirina[t -, pirina[te pirina[id 2>
1. s putukate tekitatud kõrge heli; eluta looduse helide kohta
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
tasane ühetooniline pirin тихое монотонное жужжание / тихое монотонное зудение kõnek
kärbse pirin жужжание мухи / зудение мухи kõnek
telefoni pirin гудение телефона
sääsed tõusid pirinal ~ pirinaga lendu зудя, комары взлетели kõnek
2. s virin, vingumine
писк <писка sgt м>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek
laps pistis pirinal nutma ребёнок захныкал kõnek
jäta oma pirin, sa käid juba närvidele оставь своё нытьё, ты уже действуешь на нервы kõnek / перестань ныть, ты уже действуешь на нервы kõnek
3. adj viril, pirisev, virisev
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
ноющий <ноющая, ноющее> kõnek,
хныкающий <хныкающая, хныкающее> kõnek
pirin laps плаксивый ребёнок kõnek

pissu s
1. kõnek (lastega ühenduses:) piss; pissimine
пи-пи,
писанье <писанья с>
2. kõnek (lastega ühenduses:) häbe
пися <писи ж>,
писька <письки, мн.ч. род. писек, дат. писькам> hellitl
pissu peal on mingid punnid на писе какие-то прыщики

piuks2 s <p'iuks piuksu p'iuksu p'iuksu, p'iuksu[de p'iuksu[sid ~ p'iuks/e 22>
piuksuv häälitsus v heli
писк <писка sgt м>
linnupoeg tegi mõne piuksu птенец пикнул пару раз kõnek
oli see hiir, kelle piuksu ma kuulsin? это была мышка, чей писк я услышала? / это мышка пискнула?
lapse iga piuks oli läbi seina kuulda каждый писк ребёнка был слышен за стеной
sellest isale mitte üks piuks! kõnek отцу об этом ни слова! / отцу об этом не смей и пикнуть! kõnek
telefonist ei kostnud enam piuksugi kõnek в телефоне не слышалось ни звука / телефон заглох madalk

röögatus s <röögatus röögatuse röögatus[t röögatus[se, röögatus[te röögatus/i 11>
1. röögatamine
рёв <рёва м>,
рык <рыка м>,
окрик <окрика м>
hirmus ~ metsik röögatus оглушительный рёв / грубый окрик
elajalik ~ ebainimlik röögatus зверский ~ дикий рёв
valuröögatus вскрик [от] боли
eesli röögatus рёв осла
kostis valvuri vali röögatus раздался громкий окрик вахтёра
2. kõnek miski tohutu v silmatorkav
последний крик чего piltl,
последний писк чего piltl
moeröögatus последний крик ~ писк моды

siuks2 s <s'iuks siuksu s'iuksu s'iuksu, s'iuksu[de s'iuksu[sid ~ s'iuks/e 22>
писк <писка sgt м>,
чириканье <чириканья sgt с>
tihaste siuksud akna taga чириканье синиц за окном / цвеньканье синиц за окном kõnek
linnupoegade siuksud писк птенцов

sumin s <sumin sumina sumina[t -, sumina[te sumina[id 2>
1. putukate tekitatud ühtlane pidev vaikne heli
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
mesilassumin ~ mesilaste sumin гудение ~ жужжание пчёл
kärbeste tüütu lakkamatu sumin надоедливое беспрестанное зудение мух kõnek
õhku täidab põrnikate sumin воздух кишит жужжащими насекомыми
sülem tõusis suminal ~ suminaga lendu зудя, рой взлетел kõnek
2. inimeste tekitatud
шум <шума sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ esemete tekitatud
шум <шума sgt м>
heakskiitev sumin гул одобрения
üleüldine sumin всеобщий шум ~ гомон
kõnesumin гул голосов / многоголосый гул / говор / гомон kõnek
pahameelesumin гул недовольства ~ неодобрения
ventilaatorite sumin шум вентиляторов
suurlinna sumin шум ~ гул большого города
teekann kees suminal чайник шипел
ruumis valitses elav sumin в помещении стоял гул голосов
rõõmsate häälte sumin katkes järsku радостный гам разом затих kõnek
läks suminaks поднялся шум и гам kõnek

vigin s <vigin vigina vigina[t -, vigina[te vigina[id 2>
vaikne hädine häälitsus
писк <писка sgt м>,
верещание <верещания sgt с>,
пискотня <пискотни sgt ж> kõnek
■ hädaldus, virin
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek
lapse nutusegane vigin плаксивый писк ребёнка kõnek
kogu aeg käib üks vigin всё время одно нытьё да хныканье kõnek

viiks2 s <v'iiks viiksu v'iiksu v'iiksu, v'iiksu[de v'iiksu[sid ~ v'iiks/e 22>
piiks, piuks
писк <писка sgt м>,
цыканье <цыканья sgt с>
ta ei teinud viiksugi он даже не пискнул / он даже не пикнул kõnek

viiksatus s <viiksatus viiksatuse viiksatus[t viiksatus[se, viiksatus[te viiksatus/i 11>
viiks, viiksatamine
писк <писка sgt м>,
цыканье <цыканья sgt с>
kassipoja viiksatus писк котёнка

virin s adj <virin virina virina[t -, virina[te virina[id 2>
1. s nutune virisemine, hädaldamine, pirin
писк <писка sgt м> kõnek,
пискотня <пискотни sgt ж> kõnek,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek,
скуление <скуления sgt с> kõnek, piltl,
скулёж <скулежа sgt м> madalk
lapse hädine virin жалкое хныканье ребёнка kõnek
jäta see virin! оставь это нытьё! kõnek / перестань ныть ~ хныкать! kõnek
tüdruk puhkes virinal nutma девочка расхныкалась ~ заныла kõnek
2. s heli: pirin, sirin
писк <писка м>,
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
зудение <зудения sgt с> kõnek
sääskede tüütu virin надоедливое зудение комаров kõnek
sae virin визг пилы
voodilina kärises virinaga ~ virinal lõhki простыня с треском разорвалась
3. s piltl tegevuse kiiruse v intensiivsuse rõhutamiseks
külm judin käis virinal üle selja холодная дрожь пробежала по спине
veeres virinal nõlvast alla он кувырком ~ кубарем скатился по склону kõnek
4. adj virisev, viril
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо> kõnek,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
ноющий <ноющая, ноющее> kõnek,
хныкающий <хныкающая, хныкающее> kõnek
■ virisev, torisev
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>,
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>
virin laps плаксивый ребёнок kõnek
põdur inimene on sageli virin болезненный человек часто [бывает] ворчлив ~ брюзглив

viuks s <v'iuks viuksu v'iuksu v'iuksu, v'iuksu[de v'iuksu[sid ~ v'iuks/e 22>
lühike viuksuv häälitsus
писк <писка sgt м>,
взвизг <взвизга м> kõnek
kutsikas tegi paar viuksu щенок взвизгнул пару раз kõnek