|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 14 artiklit
joodav adj s <j'oodav j'oodava j'oodava[t -, j'oodava[te j'oodava[id 2>
1. adj joogikõlblik
годный для питья,
пригодный для питья
joodav vesi годная ~ пригодная для питья вода
vein oli täiesti joodav вино было вполне сносное kõnek
2. s jook
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
■ alkohoolne
выпивка <выпивки sgt ж> kõnek
mõtlesime ainult söödavast ja joodavast мы думали только о еде и питье
tellime õige joodavat ka давайте закажем также что-либо выпить
joogi+kraam s <+kr'aam kraami kr'aami kr'aami, kr'aami[de kr'aami[sid ~ kr'aam/e 22>
kõnek
питьё <питья sgt с>,
напитки <напитков pl>,
питейное <питейного sgt с> van
viina ja muud joogikraami oli meil külluses водки и прочего питья у нас было в изобилии
jook s <j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid ~ j'ook/e 22>
напиток <напитка м>,
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
karastav jook прохладительный ~ освежающий ~ освежительный напиток
kange jook крепкий напиток
kuumad joogid горячие напитки
alkohoolsed joogid спиртные напитки
armujook любовное зелье
hapupiimajook напиток из простокваши
mahlajook соковый напиток / напиток из сока
meejook медовый напиток
nõiajook зелье / приворотное зелье kõnek
rammujook питательный ~ придающий силу напиток
sidrunijook лимонный напиток
tervisejook целебный напиток
vägijook спиртной напиток
joogiks oli ainult paljas vesi пили [одну] только воду
laual oli rikkalikult sööke ja jooke на столе было много еды и питья
hommikul oli joogiks kas kohv või tee утром пили ~ подавали либо чай либо кофе
joom1 s <j'oom jooma j'ooma j'ooma, j'ooma[de j'ooma[sid ~ j'oom/i 22>
1. joomine; joomapidu
выпивка <выпивки, мн.ч. род. выпивок ж> kõnek,
попойка <попойки, мн.ч. род. попоек ж> kõnek,
пьянка <пьянки, мн.ч. род. пьянок ж> madalk
nüüd läheb joomaks ну, теперь устроим пьянку madalk
tehti suured joomad устроили большой пир / устроили большую выпивку kõnek
vend on jooma peal брат запил ~ где-то выпивает kõnek
2. jook
выпивка <выпивки sgt ж> kõnek,
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
söömad-joomad on laual закуска и выпивка на столе kõnek
joomine s <j'oomine j'oomise j'oomis[t j'oomis[se, j'oomis[te j'oomis/i ~ j'oomise[id 12 ~ 10?>
питьё <питья sgt с>
■ purjutamine
пьянство <пьянства sgt с>
külma vee joomine питьё холодной воды
jättis joomise maha он бросил пить
võitlus joomisega ~ joomise vastu борьба с пьянством
keele+kaste s <+kaste k'aste kaste[t -, kaste[te k'aste[id 6>
1. [alkohoolne] jook
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>,
напиток <напитка м>
õllevaadist jätkus keelekastet paljudele из пивной бочки хватило питья многим
2. joomine, janu kustutamine
питьё <питья sgt с>,
утоление жажды
rüüpas keelekasteks teed он выпил для утоления жажды чая ~ чаю / он хлебнул для утоления жажды чая ~ чаю kõnek
kraam s <kr'aam kraami kr'aami kr'aami, kr'aami[de kr'aami[sid ~ kr'aam/e 22>
1. igasugused esemed, asjad
вещи <вещей pl>,
утварь <утвари sgt ж>,
скарб <скарба sgt м> kõnek,
имущество <имущества sgt с> kõnek,
пожитки <пожитков plt> kõnek,
добро <добра sgt с> kõnek
■ kaup
товар <товара м>
odav kraam дешёвые вещи / дешёвый товар / дешёвка kõnek
pruugitud kraam подержанные вещи / старьё kõnek
majakraam домашняя утварь / домашний скарб kõnek
mööblikraam мебель
riidekraam одежда
ta ostis ja müüs vana kraami он закупал и продавал старые ~ подержанные вещи / он торговал старьём kõnek
riiulid olid rauakaupa ja muud kraami täis полки были заставлены метизами и прочим товаром
pakkis oma kraami kokku он упаковал свои вещи / он упаковал своё добро ~ имущество kõnek
2. toiduained, söödav
провизия <провизии sgt ж>,
съестное <съестного sgt с>,
пища <пищи sgt ж>,
еда <еды sgt ж>
■ joodav
питьё <питья sgt с>
lihakraam мясо
suitsukraam курево madalk
ostsin turult rohelist kraami я купил на рынке зелень
need tomatid on oma aia kraam эти помидоры из своего огорода
märjuke[ne] s <märjuke ~ märjukene märjukese märjukes[t märjukes[se, märjukes[te märjukes/i 12>
jook
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
■ alkohoolne jook
хмельное <хмельного с>,
спиртное <спиртного с> kõnek
■ õlu
пиво <пива с>
odramärjuke ячменное пиво
viinamärjuke водка / зелено вино folkl
õllemärjuke пиво
see on väärt märjuke этот напиток как живительная влага / это стоящее питьё kõnek
saarlased pruulivad hüva märjukest жители Сааремаа варят хорошее пиво
sõja ajal aeti keelatud märjukest во время войны гнали запрещённый напиток -- самогон
mees on va märjukese peale maias мужчина охотник до хмельного / мужик охотник до спиртного kõnek
nina+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s
область под носом над губой
pühi ninaalune puhtaks вытри нос ~ под носом
sügab ninaalust чешет под носом
2. adj
ninaalused karvad пушок под носом
3. s kõnek ninaesine
съестное <съестного с>,
еда <еды sgt ж>,
харчи <харчей plt> madalk,
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
■ loomasööt
корм <корма, мн.ч. им. корма м>
korralik ninaalune приличное съестное / приличная еда
nina+esine s <+esine esise esis[t -, esis[te esise[id 10>
kõnek söök ja jook
съестное <съестного с>,
еда <еды sgt ж>,
харчи <харчей plt> madalk,
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
■ loomasööt
корм <корма, мн.ч. им. корма м>
rüübe s <rüübe r'üüpe rüübe[t -, rüübe[te r'üüpe[id 6>
1. sõõm, lonks
глоток <глотка м>
suutäis leiba ja rüübe ~ rüüp vett кусочек хлеба и глоток воды
veiniklaas sai ühe rüüpega tühjaks бокал был выпит за один ~ в один присест kõnek / [кто] осушил бокал / [кто] залпом выпил бокал вина kõnek, piltl
jõi aeglaselt ja väikeste rüübetega он пил смакуя, глоток за глотком
2. [alkohoolne] jook
напиток <напитка м>,
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
hüva ~ väärt rüübe вкусное питьё
söögid-joogid pl s <s'öök-j'ook söögi-joogi s'ööki-j'ooki s'ööki-j'ooki, s'ööki[de-j'ooki[de s'ööki[sid-j'ooki[sid ~ s'öök/e-j'ook/e 22>
съестное и питьё,
еда и питьё
söömad-joomad pl
söömine ja joomine (ka peona); söögid ja joogid
еда-питьё kõnek,
еда и напитки,
еда и питьё
igal nädalal olid ühised söömad-joomad каждую неделю вместе ели-пили kõnek
kreeka moodi söömad-joomad греческие еда и напитки
viina+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
выпивание <выпивания sgt с>,
питьё <питья sgt с>,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек, дат. пирушкам ж> kõnek,
выпивка <выпивки, мн.ч. род. выпивок, дат. выпивкам ж> kõnek
oli väike viinavõtmine sõbra juures у друга была небольшая пирушка kõnek