[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

eksi+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
ложный путь,
неверный путь
eksiteed käima piltl идти по ложному пути / заблуждаться в чём
eksiteele juhtima сбивать/сбить* с пути кого ka piltl / направлять/направить* [кого] на ложный путь ~ по ложному пути piltl
eksiteele viima (1) вводить/ввести* [кого] в заблуждение; (2) совращать/совратить* [кого] с пути истинного

otsem adj
1. (tee, marsruudi kohta:) teistega võrreldes lühem
ближе,
самый короткий
Kiievisse on läbi Minski otsem tee kui läbi Varssavi до Киева через Минск ближе, чем через Варшаву
kõige otsem on tööle minna elektrirongiga самый короткий путь до работы - на электричке
2. (väljenduse kohta:) rohkem otsekohene
более открытый
ta on harjunud otsema suhtlemisega он привык к более открытому общению

poiss-sõber1; poiss+sõber2
meessoost kallim
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м>,
молодой человек
ta kavatseb hakata oma poiss-sõbraga koos elama она собирается начать жить со своим молодым человеком

rehkendama v <rehkenda[ma rehkenda[da rehkenda[b rehkenda[tud 27>
1. arvutama
считать <считаю, считаешь> / сосчитать* <сосчитаю, сосчитаешь> что,
вычислять <вычисляю, вычисляешь> / вычислить* <вычислю, вычислишь> что,
исчислять <исчисляю, исчисляешь> / исчислить* <исчислю, исчислишь> что,
подсчитывать <подсчитываю, подсчитываешь> / подсчитать* <подсчитаю, подсчитаешь> что
peast rehkendama считать/сосчитать* ~ вычислять/вычислить* в уме
sõrmede peal rehkendama считать/сосчитать* на пальцах
2. kalkuleerima, kaalutlema
просчитывать <просчитываю, просчитываешь> / просчитать* <просчитаю, просчитаешь> что,
рассчитывать <рассчитываю, рассчитываешь> / рассчитать* <рассчитаю, рассчитаешь> что,
взвешивать <взвешиваю, взвешиваешь> / взвесить* <взвешу, взвесишь> что,
обдумывать <обдумываю, обдумываешь> / обдумать* <обдумаю, обдумаешь> что,
расчесть* <разочту, разочтёшь; расчёл, разочла> что
■ arvesse võtma, silmas pidama
учитывать <учитываю, учитываешь> / учесть* <учту, учтёшь; учёл, учла> кого-что,
считаться <считаюсь, считаешься> / посчитаться* <посчитаюсь, посчитаешься> с кем-чем
rehkendasime iga inimese kohta viis võileiba мы посчитали на каждого человека по пять бутербродов
rehkendas, mida majaga peale hakata он взвешивал ~ обдумывал, как быть с домом
tuleb rehkendada kohalike oludega нужно считаться с местными условиями / нужно учитывать местные условия
ta rehkendab ainult omakasu он преследует только личную выгоду
rahaasjus on ta väga rehkendav в денежных делах он очень расчётлив
nii paljude külalistega polnud ta rehkendanud на такое количество гостей он не рассчитывал


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur