[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pauh interj adv <p'auh>
1. tuhmi paugu heli
бух kõnek,
трах kõnek,
пиф-паф kõnek,
бах kõnek
pauh! lendab õhku rakett бах! взлетает ракета kõnek
pauh ja pauh lõhkevad granaadid бух-бух взрываются гранаты kõnek
2. vette paiskumise heli
бултых kõnek,
плюх kõnek
hüppas pauh vette он бултых ~ плюх в воду kõnek

plõks2 s <pl'õks plõksu pl'õksu pl'õksu, pl'õksu[de pl'õksu[sid ~ pl'õks/e 22>
1. klõps
щёлк <щёлка м>,
щелчок <щелчка м>
uks läks plõksuga kinni дверь со щелчком ~ громко захлопнулась
kostsid ainult plõksud раздавались только щелчки
2. kõnek foto
фото <нескл. с>,
фотокарточка <фотокарточки, мн.ч. род. фотокарточек ж>,
фотка <фотки, мн.ч. род. фоток ж>
■ pildistamise kohta
щёлк <щёлка м>
siin on plõksud suvisest reisist здесь фотки летнего путешествия
fotograaf tegi plõksu ära фотограф щёлкнул фотоаппаратом
3. kõnek lask, pauk
пиф-паф <неизм.>
kütt tegi paar plõksu охотник сделал пару раз пиф-паф / охотник бахнул пару раз из ружья