[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahju+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
[печная] ниша,
печурка <печурки, мн.ч. род. печурок ж> murd
kassipoeg magab soojas ahjuaugus котёнок спит в тёплой печной нише
võttis ahjuaugust tikutoosi он взял из печурки спички

hagerik s <hager'ik hageriku hager'ikku hager'ikku, hager'ikku[de ~ hagerik/e hager'ikku[sid ~ hager'ikk/e 25>
1. hurtsik
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек ж>,
лачуга <лачуги ж>,
лачужка <лачужки, мн.ч. род. лачужек ж> dem,
хибара <хибары ж>
2. varjualune hoone välisseina küljes
навес <навеса м>

joot s ‹hrl mitmuses› <j'oot joodu j'ootu j'ootu, j'ootu[de j'ootu[sid ~ j'oot/e 22>
1. joomapidu
попойка <попойки, мн.ч. род. попоек ж> kõnek,
[пьяное] угощение,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек ж> kõnek
pealik tegi võidu auks vägevad joodud главарь ~ предводитель выставил в честь победы богатое угощение
mees käis jootudel lõõtspilli mängimas он играл на гармошке на разных пирушках и попойках kõnek
2. titejoot
родины <родин plt> madalk
■ varrud, ristsed
крестины <крестин plt>
taat pruulis naabripoja jootudeks õlut дед сварил пиво на крестины соседского сына

labrakas s <labrakas labraka labraka[t -, labraka[te labraka[id 2>
kõnek oleng, joomapidu
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек ж>,
сабантуй <сабантуя м> nlj

lobudik s <lobud'ik lobudiku lobud'ikku lobud'ikku, lobud'ikku[de ~ lobudik/e lobud'ikku[sid ~ lobud'ikk/e 25>
inetu v lagunemas hoone
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ветхое, разваливающееся строение
■ sõiduki kohta
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj
■ hurtsik, osmik
хибара <хибары ж> kõnek,
хибарка <хибарки, мн.ч. род. хибарок ж> kõnek,
лачуга <лачуги ж>,
лачужка <лачужки, мн.ч. род. лачужек ж>
hoonelobudik ветхое, разваливающееся здание / развалюха madalk
kapilobudik ветхий, развалившийся шкаф
need vanad lobudikud lammutatakse эти старые хибары снесут ~ будут снесены kõnek / эти старые развалюхи снесут ~ будут снесены madalk
ta on endale mingi lobudiku üles löönud он построил себе какую-то лачужку / он построил себе какую-то хибарку kõnek

maja+hütt s <+h'ütt hüti h'ütti h'ütti, h'ütti[de h'ütti[sid ~ h'ütt/e 22>
väike vilets maja
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек ж>,
лачуга <лачуги ж>,
лачужка <лачужки, мн.ч. род. лачужек ж> dem,
домишко <домишка, мн.ч. род. домишек м> hlv

maja+köks s <+k'öks köksi k'öksi k'öksi, k'öksi[de k'öksi[sid ~ k'öks/e 22>
kõnek väike vilets maja
домишко <домишка, мн.ч. род. домишек м> hlv,
лачужка <лачужки, мн.ч. род. лачужек ж> dem,
лачуга <лачуги ж>,
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек ж>

maja+logu s <+logu logu logu -, logu[de logu[sid 17>
vana vilets maja
домишко <домишка, мн.ч. род. домишек м> hlv,
лачужка <лачужки, мн.ч. род. лачужек ж> dem,
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек ж>,
развалюха <развалюхи ж> madalk

olemine s <olemine olemise olemis[t olemis[se, olemis[te olemis/i 12>
1. olemasolu
существование <существования sgt с>,
бытие <бытия sgt с>,
бытиё <бытия sgt с> kõnek
■ eksisteerimine
экзистенция <экзистенции sgt ж> liter
võitlus oma olemise eest борьба за своё существование
2. varandus, majapidamine
имущество <имущества sgt с>,
пожитки <пожитков plt> kõnek,
скарб <скарба sgt м> kõnek
kolis siia sisse oma kehva olemisega он вселился сюда со всеми своими пожитками ~ со всем своим скарбом kõnek
3. kellegi käitumise, ka olemuse kohta
сущность <сущности sgt ж>,
характер <характера м>,
натура <натуры ж>,
природа <природы sgt ж> kõnek,
нутро <нутра sgt с> kõnek
ausa olemisega mees [на вид ~ по виду] честный человек
kurja olemisega vanamoor злая старуха
tema olemises on midagi hundilikku ~ hundist в его характере есть что-то от волка
nautis kogu oma olemisega hubasust он всем своим существом наслаждался уютом
4. seisund
состояние <состояния с>,
положение <положения с>
■ asjaolude kord, olukord
обстановка <обстановки sgt ж>
mu olemine pole just kiita я чувствую себя неважно
pärast kümblust oli meil olemine kohe teine после купания мы чувствовали себя совсем по-другому
toas valitses sundimatu olemine в комнате царила непринуждённая обстановка
tema elul ja olemisel pole väga vigagi ему живётся не так уж плохо kõnek
5. koosviibimine
дружеское собрание,
совместное времяпрепровождение,
совместное времяпровождение kõnek
■ oleng
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек ж> kõnek,
тусовка <тусовки, мн.ч. род. тусовок ж> kõnek
pidulik olemine праздник / торжество
tuleb väike perekondlik olemine намечается небольшой семейный праздник ~ небольшое семейное торжество
ta korraldas enda pool lõbusa olemise он устроил у себя весёлую пирушку ~ тусовку kõnek

oleng s <oleng olengu olengu[t -, olengu[te olengu[id 2>
koosviibimine, pidu
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек ж> kõnek,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок ж> kõnek,
тусовка <тусовки, мн.ч. род. тусовок ж> kõnek
vägev oleng пир на весь мир kõnek / пир горой kõnek
kodune oleng домашнее ~ семейное торжество
tudengite oleng студенческая пирушка ~ тусовка kõnek
naabrid peavad tihti olenguid соседи часто устраивают гулянки kõnek

osmik s <osmik osmiku osmiku[t -, osmiku[te osmiku[id 2>
onn, hütt
лачуга <лачуги ж>,
лачужка <лачужки, мн.ч. род. лачужек ж> dem,
хижина <хижины ж>,
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек ж> dem,
избёнка <избёнки, мн.ч. род. избёнок ж> hlv,
хибара <хибары ж> kõnek
vilets osmik убогая ~ ветхая хижина
kaluriosmik рыбацкая хижина
majaosmik домишко hlv / избёнка hlv
suitsuosmik курная избушка

piruka+
пирожковый <пирожковая, пирожковое>,
пирожный <пирожная, пирожное>,
пирога <род. ед.ч.>,
пирожка <род. ед.ч.>
pirukamüüja пирожник / пирожница
pirukatainas ~ pirukataigen пирожное ~ пирожковое тесто / тесто [для] пирога
pirukatäidis пирожная начинка / начинка [для] пирога

pralle s <pralle pralle pralle[t -, pralle[de pralle[sid 16>
kõnek pidu, oleng
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек ж>,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок ж>

trall s <tr'all tralli tr'alli tr'alli, tr'alli[de tr'alli[sid ~ tr'all/e 22>
1. pillerkaar; trallitamine
веселье <веселья sgt с>,
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок, дат. вечеринкам ж> kõnek,
праздник <праздника м> piltl,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок, дат. гулянкам ж> kõnek,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек, дат. пирушкам ж> kõnek
nääritrall новогоднее веселье
peotrall весёлый праздник
rõõmutrall весёлая пирушка kõnek
olen aastavahetuse trallidest väsinud я устал от новогодних праздников
klubis käib igal õhtul trall в клубе каждый вечер устраивают вечеринки kõnek
löödi lahti vägev trall и понеслась гулянка kõnek
tuulte trall piltl разгул ~ буйство ветра kõnek
2. kära, lärm
крик <крика м>,
шум <шума, шуму sgt м> kõnek, piltl,
галдёж <галдежа sgt м> kõnek,
гам <гама, гаму sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek,
ор <ора sgt м> madalk
■ märul
разгул <разгула sgt м>,
буйство <буйства sgt с>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
näljased loomad lõid laudas tralli голодный скот поднял невыносимый ор в хлеве madalk

trill-trall s <tr'ill-tr'all trilli-tralli tr'illi-tr'alli tr'illi-tr'alli, tr'illi[de-tr'alli[de tr'illi[sid-tr'alli[sid ~ tr'ill/e-tr'all/e 22>
kõnek lustipidu, pillerkaar
веселье <веселья sgt с>,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек, дат. пирушкам ж>

viina+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
выпивание <выпивания sgt с>,
питьё <питья sgt с>,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек, дат. пирушкам ж> kõnek,
выпивка <выпивки, мн.ч. род. выпивок, дат. выпивкам ж> kõnek
oli väike viinavõtmine sõbra juures у друга была небольшая пирушка kõnek