[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jäte s ‹hrl mitmuses› <jäte j'ätte jäte[t -, jäte[te j'ätte[id 6>
отбросы <отбросов pl>,
отходы <отходов pl>,
остатки <остатков pl>
toidujäte пищевые отходы ~ отбросы

jääde s ‹hrl mitmuses› <jääde j'äätme jääde[t -, j'äätme[te j'äätme[id 5>
отходы <отходов pl>,
остатки <остатков pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ kanga, riide
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ lõikmed
обрезки <обрезков pl>
■ kaapmed
оскрёбки <оскрёбков pl> kõnek,
поскрёбки <поскрёбков pl> kõnek
puidutööstuse jäätmed отходы ~ остатки деревообрабатывающей промышленности
töötlemiskõlblikud jäätmed утиль
kalajäätmed рыбные отходы
kraasimisjäätmed очёски
puidujäätmed древесные отходы
raiejäätmed порубочные остатки
tekstiilijäätmed текстильные отходы / угар
toidujäätmed пищевые отходы / остатки пищи / остатки от еды / объедки kõnek
tootmisjäätmed отходы ~ отбросы производства

pära s <pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
1. tagaosa
задняя часть чего
■ veesõidukil: ahter
корма <кормы ж>
■ reel, vankril, autol
задок <задка м>,
зад <зада, предл. о заде, в заду, на заду, мн.ч. им. зады м>
■ ree kori
санный кузов
■ kalapüügivahendil
притон <притона м>,
мотня <мотни, мн.ч. род. мотней ж>
■ laskeriistal
приклад <приклада м>
■ külmrelval
эфес <эфеса м>
■ tera-, tööriistal
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>
laevapära корма корабля
mõõgapära эфес ~ рукоятка меча
noodapära притон ~ мотня [невода]
püssipära приклад [ружья]
istub paadi päras сидит на корме [лодки]
saime veoauto pära peale нас подобрал ~ подсадил грузовик kõnek
mõrra pära kubises kaladest мотня [верши] кишела рыбой
2. jäänus
остаток <остатка м>
■ jäänused, millegi järele jäänud osa
остатки <остатков pl>,
останки <останков plt>,
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ põhja vajunud paks v soga
гуща <гущи sgt ж>,
отстой <отстоя sgt м>,
подонки <подонков pl> madalk,
опивки <опивок plt> madalk
kohvipära кофейная гуща
supipära остаток супа
toidupära пищевые отходы
pudru pära sai koertele остаток каши достался собакам
meil on veel pühade pärad süüa у нас ещё есть остатки с праздничного стола
jõi pudeli põhjast ära viimase pära он допил из бутылки подонки madalk / он выцедил из бутылки опивки madalk

söögi+
столовый <столовая, столовое>,
съедобный <съедобная, съедобное>,
съестной <съестная, съестное>,
пищевой <пищевая, пищевое>,
трапезный <трапезная, трапезное>,
пищи <род. ед.ч.>
söögiiva крошка съестного kõnek, piltl
söögijäänused пищевые отходы
söögikaalikas столовая брюква
söögikapsas столовая капуста
söögikartul столовый ~ продовольственный картофель
söögikraam съестное / снедь / пища / еда
söögikõlblik съедобный, пригодный в пищу
söögikõlbmatu несъедобный / непригодный для еды ~ в пищу
söögikõrvane выпивка kõnek / спиртное
söögimoon съестное / снедь / пища / еда
sööginõud столовая посуда
söögipalve молитва перед едой
söögipoolis съестное / снедь / еда / пища / кушанье / кормёжка madalk
söögiporgand столовая морковь
söögipulgad палочки [для еды]
söögiraha деньги на прокорм ~ на [про]питание / кормовые kõnek
söögiriist столовый прибор
söögisaal (1) söömiseks sisustatud avar ruum столовая; (2) kloostris [монастырская] трапезная
söögisedel меню
söögiseen съедобный гриб
söögisooda пищевая ~ питьевая сода / гидрокарбонат натрия
söögisool пищевая ~ столовая соль
söögitegemine приготовление пищи / готовка kõnek
söögitoru anat пищевод
söögituba столовая [комната]
söögivahe перерыв между приёмами пищи ~ едой
söögiõli пищевое ~ растительное масло / постное масло kõnek
söögiäädikas пищевой ~ столовый уксус

toidu+
пищевой <пищевая, пищевое>,
продуктовый <продуктовая, продуктовое>,
продовольственный <продовольственная, продовольственное>,
съестной <съестная, съестное>,
пищи <род. ед.ч.>,
питания <род. ед.ч.>,
продуктов <род. мн.ч.>,
продовольствия <род. ед.ч.>,
еды <род. ед.ч.>,
кушанья <род. ед.ч.>
toiduabi продовольственная помощь
toiduahel biol цепь питания
toiduallergia пищевая аллергия
toidujagaja подавальщик kõnek / подавальщица kõnek
toidujääk (1) toidu ülejääk излишек ~ избыток еды ~ продуктов; (2) jääkaine шлаки
toidujäänused ~ toidujäätmed пищевые отходы ~ отбросы / объедки kõnek
toidukala съедобная рыба
toidukapp шкаф для [хранения] продуктов / посудный шкаф
toidukartul продовольственный ~ столовый картофель
toidukast (1) transportimiseks ~ hoidmiseks ящик для продуктов ~ для продовольствия; (2) toidumajake кормушка
toidukehv geogr toitainevaene, oligotroofne бедный питательными веществами / скудный / тощий / олиготрофный
toidukomps узел с едой ~ с провизией
toidukorv (1) toidu kandmiseks корзина с едой ~ с продуктами ~ для ~ из-под провизии ~ съестного; (2) maj ostukorvi kuuluvate toidukaupade tinglik kogus потребительская корзина
toidukraam съестное / пища / еда / провизия / пищевые продукты / провиант kõnek / снедь van
toidukõlblik съедобный / пригодный в пищу
toidukõrvane спиртное / выпивка kõnek
toiduküllus избыток ~ обилие пищи
toidulisa прибавка к пище ~ к еде / прибавка к корму
toidulisaaine приправа к пище
toidulisand пищевая добавка
toidumajake кормушка
toidumoon (1) toit, toiduained, toidukraam пища / еда / съестное / продовольствие / провизия / пищевые продукты; (2) toiduvaru запас[ы] ~ ресурсы продовольствия ~ пищевых продуктов / съестные припасы / провизия
toidumure забота о пище ~ о питании ~ о пропитании / забота о хлебе насущном kõnek
toidumürgi[s]tus med пищевое отравление / отравление пищей
toidunatukene ничтожное количество еды / крохи для пропитания kõnek
toidunorm норма питания / продовольственная норма
toidunõud [столовая] посуда
toidupala (1) pala toitu кусок ~ кусочек съестного; (2) toit, toidupoolis, roog пища / съестное / еда / кушанье / блюдо / снедь van
toiduportsjon порция пищи
toidupuudus (1) toidu puudumine отсутствие продовольствия ~ продуктов ~ пищи; (2) toidu nappus, vähesus недостаток продовольствия ~ продуктов ~ пищи ~ в продовольствии ~ в продуктах / нехватка продовольствия ~ продуктов ~ пищи kõnek
toidupära (1) toidujääk, toidu ülejääk излишек ~ избыток пищи ~ продуктов; (2) toidujäänused остатки еды / объедки kõnek
toiduraha деньги на пропитание ~ на прокорм
toidurasv пищевой жир
toiduretsept кулинарный рецепт
toiduroheline [столовая ~ приправочная] зелень
toidusedel меню
toidutagavara съестные припасы / запас[ы] ~ ресурсы пищевых продуктов / продовольственные ресурсы
toidutaim пищевая культура
toidutalong продуктовый талон / талон на питание
toidutarve потребность в пище
toiduteravili продовольственное зерно / хлебные злаки
toiduvajadus потребность в пище ~ в продуктах
toiduvalik выбор блюд ~ кушаний
toiduvaru[d] провизия / съестные припасы / провизионные запасы / запас[ы] ~ ресурсы пищевых продуктов / запасы продовольствия / продовольственные ресурсы / провиант kõnek
toiduvili продовольственное зерно / хлебные злаки
toiduvõrk kõnek авоська
toiduvärv пищевая краска
toiduõli пищевое масло