[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

leina+
траурный <траурная, траурное>,
похоронный <похоронная, похоронное>,
погребальный <погребальная, погребальное>,
плакучий <плакучая, плакучее>,
скорбный <скорбная, скорбное>,
траура <род. ед.ч.>
leinaaasta траурный год / годичный траур
leinaaeg время траура / траур
leinajumalateenistus заупокойная ~ похоронная служба
leinakask плакучая берёза
leinakleit траурное платье
leinakõne надгробная речь
leinalaul траурная ~ похоронная ~ погребальная песня
leinalint (1) varrukal траурная повязка; (2) pärjal траурная лента
leinalipp траурный флаг
leinaloor траурная вуаль / креп
leinamarss muus траурный ~ похоронный марш
leinameeleolu траурное ~ панихидное настроение / похоронное настроение kõnek
leinamiiting траурный митинг
leinamuusika траурная ~ похоронная музыка
leinapaju плакучая ива
leinapisar слёзы скорби ~ печали
leinapäev день траура
leinaraam траурная рамка
leinariie ~ leinarüü траур
leinarong[käik] похоронная ~ траурная ~ погребальная процессия / траурный ~ погребальный кортеж / погребальное шествие
leinaseisak минута молчания
leinaside траурная повязка
leinatunne чувство скорби
leinavalu боль утраты
leinavärv траурный цвет
leinaääris траурная кайма

nutu+
слезливый <слезливая, слезливое>,
плачевный <плачевная, плачевное>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое> kõnek,
плакучий <плакучая, плакучее> kõnek,
плача <род. ед.ч.>,
слёз <род. мн.ч.>,
рыдания <род. ед.ч.>,
рыданий <род. мн.ч.>
nutugrimass плаксивая гримаса kõnek
nutuhoog приступ плача
nutuhääl (1) nutmise hääl плач; (2) nutune hääl слезливый голос / плаксивый ~ плакучий голос kõnek
nutukramp спазмы [от] плача
nutupuhang порыв рыданий
nutupunane красный от слёз
nututoon плачевная нотка ~ плачевные нотки в голосе / плаксивый тон kõnek
nutuvesi слёзы
nutuvine слезливый вид [лица]

nutukas adj <nutukas nutuka nutuka[t -, nutuka[te nutuka[id 2>
nutune; palju nuttev
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
плакучий <плакучая, плакучее> kõnek,
склонный к слезам,
слаб на слезу nlj
räägib nutukal häälel говорит слезливым голосом / говорит плаксивым ~ плакучим голосом kõnek
vanainimesed on nutukad старые люди склонны к слезам / старые люди слабы на слезу nlj

nutu+maiguline adj <+maiguline maigulise maigulis[t maigulis[se, maigulis[te maigulis/i 12>
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
плакучий <плакучая, плакучее> kõnek
nutumaiguline nägu плачевное выражение лица
rääkis nutumaigulise häälega он говорил плачевным ~ слезливым голосом ~ с плачевными нотками в голосе / он говорил плакучим голосом kõnek

nõre+oksaline adj <+oksaline oksalise oksalis[t oksalis[se, oksalis[te oksalis/i 12>
[pikkade peenikeste] allarippuvate okstega
плакучий <плакучая, плакучее>,
со свисающими ветками
nõreoksaline paju плакучая ива