[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

armu+
любовный <любовная, любовное>,
амурный <амурная, амурное> kõnek
armuasjad любовные дела / амурные дела kõnek
armuavaldus объяснение ~ признание в любви
armuigatsus тоска по любви
armuintriig любовная интрига
armujook любовный напиток
armukirg любовная страсть
armuleek piltl пламя любви
armulugu любовная история / любовный роман
armunool piltl стрела любви / стрела Амура
armupiin муки любви
armuromaan любовный роман / любовная история
armuseiklus любовное приключение / любовные похождения

leek s <l'eek leegi l'eeki l'eeki, l'eeki[de l'eeki[sid ~ l'eek/e 22>
пламя <пламени sgt с> ka piltl
punakas leek красноватое пламя
küünla värelev leek трепещущее ~ дрожащее пламя свечи
armuleek пламя любви
gaasileek газовое пламя
keevitusleek сварочное пламя
tuleleek пламя огня
sõjaleek пламя войны
leek süttis пламя вспыхнуло
leek kustus пламя погасло
leegid nilpsavad kuivi halge пламя лижет сухие поленья
maja katus on üleni leekides весь дом в пламени
sädemest tõuseb leek из искры возгорится пламя
õhtutaevas põles leekides вечернее небо озарилось пламенем
südames süttis armastuse leek в сердце вспыхнуло пламя любви
silmad välkusid vihase leegiga в глазах полыхало пламя гнева

lõõm s <l'õõm lõõma l'õõma l'õõma, l'õõma[de l'õõma[sid ~ l'õõm/u 22>
suur leegitsus
яркое пламя
■ soojus- ja valguskiirgus
пекло <пекла sgt с>,
зной <зноя sgt м>,
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу sgt м> kõnek,
горнило <горнила sgt с> kõrgst
kuivade kasehalgude lõõm яркое пламя от сухих берёзовых поленьев
tulekahju lõõm зарево пожара
ehataeva lõõm огненный закат / зарево заката
armastuse lõõm piltl пламя ~ пожар любви
kirgede lõõm piltl пламя ~ пыл ~ пожар страстей
keskpäevases lõõmas в полуденном зное
töötasime suvepäikese lõõmas мы работали на солнцепёке ~ под палящими лучами летнего солнца

palang s <palang palangu palangu[t -, palangu[te palangu[id 2>
1. põlemine
горение <горения sgt с>
■ tulekahju
пожар <пожара м>
metsapalang лесной пожар
2. lõõm
пламя <пламени sgt с>,
пылание <пылания sgt с>,
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу sgt м>
loojangu verev palang огненный закат / кровавое зарево заката
päikese miilav palang палящее солнце
armupalang пламя ~ пожар ~ порыв любви
vihapalang порыв гнева
hinges leegitsev palang пылание души

tuli s <tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
1.
огонь <огня м>
elus tuli живой огонь
igavene tuli вечный огонь
laagrituli лагерный костёр
tegi tule pliidi alla он развёл огонь в плите ~ в очаге / он затопил ~ растопил плиту ~ очаг
poisid tegid metsas tule üles мальчики развели ~ разожгли в лесу костёр
pane tuli ahju! затопи ~ растопи печь!
pista risuhunnikule tuli otsa! подожги ~ зажги кучу мусора!
kuivad puud võtsid tuld сухие дрова разгорелись ~ загорелись ~ занялись
puhusin tule lõkkele я раздул костёр ~ огонь
tuli praksub pliidi all трещат ~ потрескивают дрова в плите
kohendab tuld kaminas шурует [огонь] в камине
pane teekann tulele поставь чайник [на огонь] kõnek
võta pott tulelt ära сними кастрюлю с огня
lahtisel tulel toitu tegema готовить пищу на открытом огне
moosi keedetakse nõrgal tulel варенье варят на слабом ~ на медленном огне
paneb hagu tulle lisaks подбрасывает хворост[у] в огонь
istusime ringis tule ümber мы сидели вокруг костра ~ огня
puhu tuli surnuks! задуй огонь!
tuli tallati jalgadega surnuks огонь ~ костёр затоптали
küsis suitsu peale tuld он попросил прикурить
lähen tema eest kas või tulle! я готов пойти за него в огонь и в воду! kõnek
kardab mind kui tuld он боится меня как огня kõnek
2. tulekahju, kahjutuli
пожар <пожара м>
pinnatuli mets низовой пожар
kogu hoone oli juba tules всё здание уже пылало ~ горело ~ полыхало
tulele suudeti piir panna с пожаром справились
katusest lõi tuli välja из-под крыши выбился ~ взметнулся огонь ~ выбилось ~ взметнулось пламя
maja sai tules kannatada дом пострадал от пожара ~ в пожаре
3. valgusallika tuli; selle valguslaik
огонь <огня м>,
свет <света sgt м>
hele tuli яркий свет
tuhm tuli тусклый свет
ahtrituli mer кормовой огонь
elektrituli электрический свет
kaugtuli aut дальний свет
küünlatuli свет свечи
lähituli aut ближний свет
suure linna tuled огни большого города
tuledes särav linn город, сияющий в огнях ~ множеством огней
pane ~ süüta tuli põlema зажги огонь ~ свет / включи свет
majades süttisid tuled в домах зажглись огни
kuusk särab tuledes ёлка сияет множеством огней
näita mulle tikuga tuld посвети мне спичкой
kustuta tuli ära ja heida magama погаси ~ потуши свет и ложись спать
puhu tuli ära ~ surnuks задуй свет ~ огонь
vasakul plingib majaka tuli слева мерцает огонь маяка
auto tagumised tuled ei põle задние огни ~ фары автомобиля не горят
4. piltl tugevate tunnete v tundepuhangu kohta
огонь <огня sgt м>,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м>,
пламя <пламени sgt с>
armastustuli ~ armutuli, armastuse tuli огонь ~ пламя ~ пожар любви
kiretuli пламя ~ пожар страсти ~ страстей
noorustuli юношеский пыл
vihatuli ~ vihkamise tuli огонь ненависти / пламя гнева
temas põles mingi sisemine tuli в нём горел какой-то внутренний огонь
silmad löövad ~ pilluvad ~ sähvivad tuld глаза мечут огонь ~ искры ~ молнии
5. sõj tulirelvadest laskmine
огонь <огня sgt м>,
стрельба <стрельбы, мн.ч. им. стрельбы ж>,
обстрел <обстрела м>
hõre tuli редкий огонь
sage tuli частый огонь
kogupauktuli залповый огонь / огонь залпами
koondtuli массированный ~ сосредоточенный огонь
kriitikatuli piltl обстрел ~ огонь критики / острая критика
tõkketuli заградительный огонь
vastutuli ответный огонь
tuld! пли! / огонь!
ründajate pihta avati tuli по атакующим открыли огонь
luurajad jäid tule alla разведчики попали под огонь ~ под обстрел
andis püssist vareste pihta tuld он стрелял из ружья по воронам
6. piltl võitlus, taplus, lahing
сражение <сражения с>,
битва <битвы ж>,
борьба <борьбы sgt ж> за что, с кем-чем
ära kipu tulle! не рвись в бой!
7. sport males
шах <шаха sgt м>
igavene tuli вечный шах
[kuningale] tuld andma объявлять/объявить* шах [королю]
kuningas on tules ~ tule all королю объявлен шах
►
▪ nagu tuli ja vesi как кошка с собакой
▪ nii et tuli taga как на пожар; в пожарном порядке
▪ kahe tule vahel [olema] [быть] между двух огней
▪ tuld võtma загораться/загореться* чем; подхватывать/подхватить* что
▪ tulest ja veest läbi minema ~ läbi tule ja vee minema готов пойти* в огонь и в воду за кого
▪ [nagu] tulega [taga] otsima днём с огнём не найти* кого-что
▪ tulega mängima играть с огнём