[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

harja+plekk
ehit plekkdetail katuseharja katmiseks
коньковая планка,
планка конька

aia+lipp s <+l'ipp lipi l'ippi l'ippi, l'ippi[de l'ippi[sid ~ l'ipp/e 22>
планка для забора,
штакетник <штакетника sgt м>,
штакетина <штакетины ж> kõnek
värvitud aialipid крашеный штакетник

hüppe+latt s <+l'att lati l'atti l'atti, l'atti[de l'atti[sid ~ l'att/e 22>
sport
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>
üle hüppelati hüppama прыгать/прыгнуть* через планку
hüppelatti maha ajama сбивать/сбить* планку
hüppelatti kõrgemale tõstma поднимать/поднять* планку
kui kõrgel on hüppelatt? на какой высоте планка? / на какую высоту поднята планка?

latt1 s <l'att lati l'atti l'atti, l'atti[de l'atti[sid ~ l'att/e 22>
ritv
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
шест <шеста м>
■ aia-
штакетина <штакетины ж> kõnek
■ pruss
брусок <бруска м>
■ side-, hüppe-
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>
■ hammas-, mõõte-
рейка <рейки, мн.ч. род. реек ж>
■ el kogumis-
шина <шины ж>
■ teivas, varb
тычина <тычины ж> kõnek
mõõtelatt tehn измерительная рейка / мерный шест / постоянная рейка hüdr
põiklatt поперечная жердь ~ планка ~ рейка / поперечный брусок ~ шест
püstlatt вертикальная жердь ~ планка ~ рейка / вертикальный брусок ~ шест
ümarlatt el круглая шина
lattidest tara забор из жердей
latti maha ajama sport сбивать/сбить* планку
latti kõrgemale tõstma sport поднимать/поднять* планку
latti ületama sport взять* планку
ostsin lati vorsti я купил палку колбасы

liist s <l'iist liistu l'iistu l'iistu, l'iistu[de l'iistu[sid ~ l'iist/e 22>
1. kinnitus- v kaunistusriba
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
рейка <рейки, мн.ч. род. реек, дат. рейкам ж>,
калёвка <калёвки, мн.ч. род. калёвок ж>,
шпонка <шпонки, мн.ч. род. шпонок ж>
■ ehis-
багет <багета м>
aknaliist ehit оконная планка
jaotusliist trük разборочная рейка
juhtliist tehn направляющая планка / направляющая шпонка
kaitseliist trük защитная планка
katteliist ehit нащельник / нащельная рейка
põrandaliist ehit галтель / плинтус
päisliist trük заставка
2. jalatsivorm
колодка <колодки, мн.ч. род. колодок ж>
►
▪ liistule tõmbama [keda] снимать/снять* стружку с кого madalk

lipats s <lipats lipatsi lipatsi[t -, lipatsi[te lipatse[id 2>
liistuke
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
планочка <планочки, мн.ч. род. планочек ж>
■ pilpake
щепка <щепки, мн.ч. род. щепок ж>

lipp1 s <l'ipp lipi l'ippi l'ippi, l'ippi[de l'ippi[sid ~ l'ipp/e 22>
liistuke
рейка <рейки, мн.ч. род. реек, дат. рейкам ж>
■ aia-
планка для забора,
штакетина <штакетины ж> kõnek

ornament+liist s <+l'iist liistu l'iistu l'iistu, l'iistu[de l'iistu[sid ~ l'iist/e 22>
багет <багета м>,
резная планка,
декоративная планка

plaat s <pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
1. katmiseks
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластина <пластины ж>,
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
панель <панели ж>,
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ väike
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
■ õhuke
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>
keraamilised plaadid керамические плиты
mitmekihiline plaat многослойная плита ~ пластинка
painduv plaat гибкая пластинка
jäik plaat жёсткая пластинка ~ плита
betoonplaat бетонная плита
ehisplaat декоративная плита ~ плитка
kiltkiviplaat шиферная плита
kõnniteeplaat тротуарная плита
kinnitusplaat прижимная планка
metallplaat металлическая плита
puitplaat древесная плита / деревоплита
puitkiudplaat древесноволокнистая плита
puitlaastplaat древесностружечная плита
plokkplaat столярная плита
põrandaplaat половая плита / плита для настила [пола]
saepuruplaat опилочная плита
seinaplaat стеновая плита
sokliplaat цокольная плита
soojustusplaat теплоизоляционная плита
vineerplaat фанерная плита
vooderdusplaat облицовочная плита / обшивочный лист
köögi seinad kaeti plaatidega кухонные стены покрыли ~ отделали плитками
plaatidega sillutatud kõnnitee вымощенный плитами тротуар
2. eseme osa
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. род. плиты ж>
■ silt
табличка <таблички, мн.ч. род. табличек ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
kirjutuslaua massiivne plaat массивная крышка ~ столешница письменного стола
elektripliidi hõõguv plaat раскалённая конфорка электроплиты
haual on dolomiidist plaat на могиле [стоит] плита из доломита ~ доломитовая плита
plaat korteri uksel табличка на двери квартиры
3. heli-
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
диск <диска м>
monoplaat монофоническая пластинка / монопластинка
sooloplaat сольная пластинка
stereoplaat стереофоническая пластинка / стереопластинка
ansambel laulis plaati mitu uuemat laulu ансамбль записал на пластинку несколько новых песен
kuulab uut plaati слушает новую пластинку
vaheta plaati piltl смени пластинку kõnek
4. küpsetus-
противень <противня м>
pirukas on plaadiga praeahjus пирог на противне в духовке
5. foto-
фотопластинка <фотопластинки, мн.ч. род. фотопластинок ж>
6. trükivorm
пластина <пластины ж>
ofsettrükiplaat пластина для офсетной печати / офсетная пластина
trükiplaat печатная пластина

puu+lipp s <+l'ipp lipi l'ippi l'ippi, l'ippi[de l'ippi[sid ~ l'ipp/e 22>
штакетина <штакетины ж> kõnek,
[деревянная] планка,
[деревянная] рейка
puulipid штакетник
aeda piirab puulippidest tara сад обнесён штакетником ~ штакетной оградой ~ штакетным забором

põõn s <p'õõn põõna p'õõna p'õõna, p'õõna[de p'õõna[sid ~ p'õõn/u 22>
1. põikliist
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
шпонка <шпонки, мн.ч. род. шпонок ж>
2. riideriba riietuseseme seljal
хлястик <хлястика м>
põõnaga vest жилет с хлястиком
3. kõnek löök, hoop, mats
удар <удара м>
■ piltl raske kahjustamise kohta
вред <вреда sgt м>,
урон <урона sgt м>,
ущерб <ущерба sgt м>
andis mulle põõna ribidesse он саданул ~ врезал мне по рёбрам madalk
külmetamine pani tervisele põõna простуда причинила вред здоровью / простуда подкосила здоровье kõnek
inetu vahejuhtum pani nende sõprusele põõna неприятный инцидент нанёс удар их дружбе

riba s <riba riba riba -, riba[de riba[sid 17>
1. pikk ja kitsas tükk, siil
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
■ riidest
лента <ленты ж>,
бейка <бейки, мн.ч. род. беек, дат. бейкам ж>
■ väike
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem
■ etn säärte v randme ümber mähitavad ribad
обмотки <обмоток, дат. обмоткам pl>
pabeririba ~ riba paberit полоска бумаги / бумажная полоска
linasest riidest ribad полоски [из] льняной ткани
[mida] ribadeks lõikama изрезывать/изрезать* на ~ в куски что / нарезать/нарезать* ~ разрезать/разрезать* полосками что
[mida] ribadeks rebima разрывать/разорвать* на полосы что / полосовать/располосовать* что kõnek / нарвать* полосами что
juurvili peenestatakse ribadeks овощи шинкуют
raamat loeti lausa ribadeks книгу зачитали до дыр kõnek
koer võib varga ribadeks kiskuda собака может разорвать вора на части
nii naljakas, et naera [end] või ribadeks! так смешно, что со смеху можно лопнуть kõnek
2. pikk ja kitsas pinnaosa; vöönd
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem,
край <края, краю, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ looduses
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
гряда <гряды, мн.ч. род. гряд, дат. грядам ж>
■ tehnikaga seoses
диапазон <диапазона м>,
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
eraldusriba teed разделительная полоса
haljasriba полоса зелёных насаждений
heliriba raad звуковая дорожка
kaitseriba (1) põll защитная полоса; (2) sõj полоса обороны; (3) tehn предохранительная полоса частот
maandumisriba посадочная полоса
metsariba лесополоса
ohutusriba полоса безопасности
piiririba пограничная полоса
pilveribad гряды ~ цепь облаков / обрывки туч
ringhäälinguriba диапазон радиовещания
sagedusriba raad полоса частот / частотный диапазон
takistusriba sport полоса препятствий
tõkkeriba raad полоса заграждения
vaatlusriba sõj полоса наблюдения
kuuvalguse riba veepinnal полоска лунного света на воде
maa ribadena harimine полосное земледелие põll

sulgur s <s'ulgur s'ulguri s'ulguri[t -, s'ulguri[te s'ulgure[id 2>
1. sulgemisvahend
затвор <затвора м>,
зажим <зажима м>,
золотник <золотника м>,
запор <запора м>,
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>
kummisulgur резиновый затвор
riivisulgur щеколда
uksesulgur дверной затвор ~ запор / дверная задвижка
konservikarpide sulgur скрепа ~ скрепка для консервных банок / закатка kõnek
2. anat sulgurlihas
сфинктер <сфинктера м>,
жом <жома м>
pärakusulgur сфинктер ~ жом ~ сжиматель ~ запирающая мышца заднего прохода
3. trük trükilaos sõnade ja tähtede vahele asetatav liist
защитная планка