[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arutama v <aruta[ma aruta[da aruta[b aruta[tud 27>
обсуждать <обсуждаю, обсуждаешь> / обсудить* <обсужу, обсудишь> что,
рассуждать <рассуждаю, рассуждаешь> о ком-чём,
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> / рассмотреть* <рассмотрю, рассмотришь> что,
разбирать <разбираю, разбираешь> / разобрать* <разберу, разберёшь; разобрал, разобрала, разобрало> что
tööplaani arutama обсуждать/обсудить* план работы
tekkinud olukorda arutama обсуждать/обсудить* создавшееся положение
seda küsimust tuleb rahulikult arutada этот вопрос надо спокойно обсудить
neid probleeme tuleks koosolekul arutada эти проблемы следовало бы обсудить ~ рассмотреть ~ разобрать на собрании
hakati arutama, mida ette võtta стали обсуждать, что предпринять
asja kohtulikult arutama рассматривать/рассмотреть* ~ разбирать/разобрать* дело в суде
mis siin arutada, kõik on selge что тут рассуждать, всё ясно ~ понятно
arutasin kaua, millest rääkida я долго обдумывал, о чём говорить ~ рассказать

kava s <kava kava kava k'avva, kava[de kava[sid ~ kav/u 17>
kavatsus
замысел <замысла м>,
намерение <намерения с>
■ pahatahtlik
умысел <умысла м>
■ programm, plaan
план <плана м>,
программа <программы ж>,
проект <проекта м>
kuri kava злой умысел
julge kava смелый замысел ~ план
ajakava график / расписание
estraadikava эстрадная программа
hoonestuskava план застройки
kontserdikava программа концерта
päevakava распорядок дня
saatekava программа передач
tegevuskava план действий
treeningukava план тренировок
töökava план работы
vabakava sport произвольная программа
õppekava учебная программа
võistluste kava программа соревнований
esialgse kava kohaselt по предварительному ~ по первоначальному плану ~ замыслу
mis sul täna kavas on? каковы твои планы на сегодня? / что у тебя сегодня в плане? / что ты сегодня собираешься делать?
mul ei ole kavas maale sõita я не собираюсь ехать в деревню / поездка в деревню не входит в мои планы

plaan s <pl'aan plaani pl'aani pl'aani, pl'aani[de pl'aani[sid ~ pl'aan/e 22>
1. kavatsus, mõte
план <плана м>,
намерение <намерения с>,
замысел <замысла м>,
проект <проекта м>,
расчёт <расчёта м>
eluplaanid жизненные планы
kallaletungiplaan план нападения
puhkuseplaanid планы на отпуск
suveplaanid планы на лето
tulevikuplaanid планы на будущее
vallutusplaan захватнический план
tal on hiilgav plaan у него замечательный план
tal on kaval plaan у него коварный умысел
see plaan on teostamatu этот план невыполним ~ нереален
see on päris rumal plaan это совсем глупая затея
ta plaanid on teoks saanud его планы осуществились
ta pea on ilusaid plaane täis у него в голове много прекрасных проектов
peab plaani abielluda он собирается ~ задумал жениться
kuidas seda plaani ellu viia? как претворить этот план в жизнь?
mis plaanid sul tema suhtes on? какие у тебя намерения в отношении его?
uudis lõi mu plaanid segi новость расстроила ~ сорвала мои планы
pühenda ka mind oma plaanidesse! посвяти меня тоже в свои планы!
tehti plaani, kuidas põgeneda строили план побега
suured plaanid on luhtunud большие планы не удались ~ потерпели фиаско
ajas mu plaanid luhta ~ nurja он сорвал ~ расстроил мои планы
plaanis oli linnaekskursioon в плане ~ в проекте была экскурсия по городу
mul ei ole plaanis sõita поездка не входит в мои расчёты / я никуда не планирую ехать
2. tegevuskava mingiks ajavahemikuks; seda kajastav dokument
план <плана м>
ehitusplaan план строительства
kirjastusplaan издательский план
külviplaan посевной план / план посевных работ
majandusplaan хозяйственный план
müügiplaan план продажи
tootmisplaan производственный план
tööplaan план работы / рабочий план
õppeplaan учебный план
loomakasvatuse arendamise plaan план развития животноводства
plaani korrigeerimine корректировка плана
majand ületas plaani хозяйство перевыполнило план
ta on koostanud õpingute plaani он составил план учёбы
3. ajakava, graafik
расписание <расписания с>,
график <графика м>
päevaplaan распорядок ~ режим дня
rongiplaan расписание [движения] поездов
sõiduplaan расписание движения чего
korrapidamise plaan график дежурства
rongid väljuvad plaani järgi поезда отправляются по расписанию
4. objekti rõhtprojektsiooni vähendatud kujutis; jäädvustatava objekti kujutise mõõtkava filmi- v fotokaadris; piltl tasand
план <плана м>
topograafiline plaan топографический план
keskplaan средний план
tagaplaan задний план
krundi plaan план участка
maja plaan план дома
meest filmiti suures plaanis мужчину снимали крупным планом
5. laad; vaatenurk, aspekt
план <плана м>
käsitleb nähtust ajaloolises plaanis рассматривает вопрос в историческом плане
6. kõnek välimus, väljanägemine, olemine
внешность <внешности ж>,
наружность <наружности ж>,
вид <вида, виду м>
plaani poolest ta mulle meeldib фасадом он мне нравится
poeg on oma isa plaani сын смахивает на своего отца
►
▪ plaani pidama (1) строить планы; (2) kurameerima, külge lööma заигрывать с кем; приударять/приударить* за кем
▪ plaani välja andma сходить/сойти* за кого-что

päeva+
1. päevaga seoses
дневной <дневная, дневное>,
ежедневный <ежедневная, ежедневное>,
подённый <подённая, подённое>,
текущий <текущая, текущее>,
дня <род. ед.ч.>
■ ööpäevaga seoses
суточный <суточная, суточное>
■ ajakajaline, aktuaalne
злободневный <злободневная, злободневное>,
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>,
актуальный <актуальная, актуальное>
päevaaeg дневное время
päevakommentaar комментарий к событиям дня
päevakool дневная школа
päevakurss maj antud päeva valuutakurss курс валюты на текущий день
päevakäive maj дневной оборот
päevaküsimus злободневный ~ актуальный вопрос
päevaliblikas дневная бабочка
päevalüps põll суточный удой
päevamoon дневной паёк / провиант ~ съестные припасы на один день / суточный запас продовольствия
päevanorm дневная ~ суточная норма
päevapaabusilm zool päevaliblikas (Inachis io) дневной павлиний глаз
päevapalk дневная заработная плата / подённая [о]плата
päevaplaan (1) päevakava [рас]порядок ~ режим дня; (2) ettenähtud päevane tööülesanne дневной план [работы] / план на [один] день
päevapoliitika политика дня / текущая политика
päevaprobleem актуальная проблема / животрепещущий вопрос
päevapüük суточный улов
päevarütm суточный режим жизни
päevatasu подённая оплата
päevateema актуальная ~ злободневная ~ животрепещущая тема
päevateenistus дневной ~ однодневный заработок
päevatoodang дневная выработка ~ продукция
päevauudised новости дня / последние известия
päevaülesanne (1) päevaks ettenähtud дневное задание; (2) aktuaalne актуальная ~ насущная задача
2. päikesega seoses
солнечный <солнечная, солнечное>,
солнца <род. ед.ч.>
päevakell солнечные часы
päevakuma солнечное зарево / отсвет ~ отблеск ~ зарево [солнца]
päevatõus восход [солнца]