[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

debüüt+plaat
ansambli, laulja vm esineja esimene salvestatud heliplaat
дебютная пластинка

esik+plaat
ansambli, laulja vm esineja esmakordselt salvestatud heliplaat
дебютный диск,
дебютная пластинка

heli+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
грампластинка <грампластинки, мн.ч. род. грампластинок ж>,
граммофонная пластинка
kauamängiv heliplaat долгоиграющая грампластинка
painduv heliplaat гибкая грампластинка

lamell s <lam'ell lamelli lam'elli lam'elli, lam'elli[de lam'elli[sid ~ lam'ell/e 22>
tehn, anat, bot õhuke liistak, õhik
ламель <ламели ж>,
пластина <пластины ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>

liist s <l'iist liistu l'iistu l'iistu, l'iistu[de l'iistu[sid ~ l'iist/e 22>
1. kinnitus- v kaunistusriba
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
рейка <рейки, мн.ч. род. реек, дат. рейкам ж>,
калёвка <калёвки, мн.ч. род. калёвок ж>,
шпонка <шпонки, мн.ч. род. шпонок ж>
■ ehis-
багет <багета м>
aknaliist ehit оконная планка
jaotusliist trük разборочная рейка
juhtliist tehn направляющая планка / направляющая шпонка
kaitseliist trük защитная планка
katteliist ehit нащельник / нащельная рейка
põrandaliist ehit галтель / плинтус
päisliist trük заставка
2. jalatsivorm
колодка <колодки, мн.ч. род. колодок ж>
►
▪ liistule tõmbama [keda] снимать/снять* стружку с кого madalk

liistak s <liistak liistaku liistaku[t -, liistaku[te liistaku[id 2>
õhuke tükk v moodustis
лепесток <лепестка м>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>

lipats s <lipats lipatsi lipatsi[t -, lipatsi[te lipatse[id 2>
liistuke
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
планочка <планочки, мн.ч. род. планочек ж>
■ pilpake
щепка <щепки, мн.ч. род. щепок ж>

lipits s <lipits lipitsa lipitsa[t -, lipitsa[te lipitsa[id 2>
liistuke, pilpake
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
планочка <планочки, мн.ч. род. планочек ж>
■ keelpillil mängimiseks
плектр <плектра м>,
медиатор <медиатора м>
lipits liimimiseks пластинка ~ лопаточка для нанесения клея
mandoliini lipits плектр ~ медиатор для игры на мандолине

LP [ell-pee]
kauamängiva heliplaadi inglispärane lühendnimetus
долгоиграющая пластинка

plaat s <pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
1. katmiseks
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластина <пластины ж>,
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
панель <панели ж>,
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ väike
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
■ õhuke
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>
keraamilised plaadid керамические плиты
mitmekihiline plaat многослойная плита ~ пластинка
painduv plaat гибкая пластинка
jäik plaat жёсткая пластинка ~ плита
betoonplaat бетонная плита
ehisplaat декоративная плита ~ плитка
kiltkiviplaat шиферная плита
kõnniteeplaat тротуарная плита
kinnitusplaat прижимная планка
metallplaat металлическая плита
puitplaat древесная плита / деревоплита
puitkiudplaat древесноволокнистая плита
puitlaastplaat древесностружечная плита
plokkplaat столярная плита
põrandaplaat половая плита / плита для настила [пола]
saepuruplaat опилочная плита
seinaplaat стеновая плита
sokliplaat цокольная плита
soojustusplaat теплоизоляционная плита
vineerplaat фанерная плита
vooderdusplaat облицовочная плита / обшивочный лист
köögi seinad kaeti plaatidega кухонные стены покрыли ~ отделали плитками
plaatidega sillutatud kõnnitee вымощенный плитами тротуар
2. eseme osa
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. род. плиты ж>
■ silt
табличка <таблички, мн.ч. род. табличек ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
kirjutuslaua massiivne plaat массивная крышка ~ столешница письменного стола
elektripliidi hõõguv plaat раскалённая конфорка электроплиты
haual on dolomiidist plaat на могиле [стоит] плита из доломита ~ доломитовая плита
plaat korteri uksel табличка на двери квартиры
3. heli-
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
диск <диска м>
monoplaat монофоническая пластинка / монопластинка
sooloplaat сольная пластинка
stereoplaat стереофоническая пластинка / стереопластинка
ansambel laulis plaati mitu uuemat laulu ансамбль записал на пластинку несколько новых песен
kuulab uut plaati слушает новую пластинку
vaheta plaati piltl смени пластинку kõnek
4. küpsetus-
противень <противня м>
pirukas on plaadiga praeahjus пирог на противне в духовке
5. foto-
фотопластинка <фотопластинки, мн.ч. род. фотопластинок ж>
6. trükivorm
пластина <пластины ж>
ofsettrükiplaat пластина для офсетной печати / офсетная пластина
trükiplaat печатная пластина

seib s <s'eib seibi s'eibi s'eibi, s'eibi[de s'eibi[sid ~ s'eib/e 22>
1. tehn
шайба <шайбы ж>
kaitseseib защитная ~ предохранительная шайба
tugiseib упорная шайба
vedruseib пружинная шайба
viltseib войлочная шайба
2. ümmargune liistak
лепесток <лепестка м>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок, дат. пластинкам ж>,
кружок <кружка м>
lõikas vorsti seibideks он порезал колбасу тонкими ломтиками ~ кружками

tehis+suu+lagi s <+lagi l'ae lage l'akke, lage[de lage[sid 21>
обтуратор <обтуратора м>,
нёбная пластинка [протеза]

õhik s <õhik õhiku õhiku[t -, õhiku[te õhiku[id 2>
õhuke liistak, plaadike
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок, дат. пластинкам ж>,
лепесток <лепестка м>,
срез <среза м>,
пластиночка <пластиночки, мн.ч. род. пластиночек, дат. пластиночкам ж>,
пластина <пластины ж>
kivimiõhik geol шлиф
luuõhik anat ламель