[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lamell s <lam'ell lamelli lam'elli lam'elli, lam'elli[de lam'elli[sid ~ lam'ell/e 22>
tehn, anat, bot õhuke liistak, õhik
ламель <ламели ж>,
пластина <пластины ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>

lõhandik s <lõhand'ik lõhandiku lõhand'ikku lõhand'ikku, lõhand'ikku[de ~ lõhandik/e lõhand'ikku[sid ~ lõhand'ikk/e 25>
1. pooleks löödud puupakk
расколотый пополам чурбан,
расколотая пополам колода
■ lõhik
пластина <пластины ж> mets, ehit
puupakud raiuti lõhandikeks поленья раскололи пополам
küünil on lõhandikest põrand пол сарая сделан из пластин
2. suurem lõhe, lõhang
расселина <расселины ж>,
расщелина <расщелины ж>,
провал <провала м>

lõhik s <lõhik lõhiku lõhiku[t -, lõhiku[te lõhiku[id 2>
1. rõivastel
разрез <разреза м>,
шлица <шлицы ж>,
прореха <прорехи ж> kõnek
kaeluselõhik разрез ворота
kinniselõhik разрез застёжки
küljelõhik боковой разрез / разрез на боку
seljalõhik разрез на спине
särgilõhik разрез рубашки
varrukalõhik разрез на рукавах
lõhikuga pintsak пиджак с разрезом ~ со шлицей
sügavate lõhikutega seelik юбка с длинными разрезами
mantlil on taga nööbitav lõhik у пальто сзади застёгиваемый разрез
2. ehit, mets poolpalk
пластина <пластины ж>
männilõhik сосновая пластина

neetima v <n'eeti[ma n'eeti[da needi[b needi[tud 28>
клепать <клепаю, клепаешь> / склепать* <склепаю, склепаешь> что,
склёпывать <склёпываю, склёпываешь> / склепать* <склепаю, склепаешь> что,
заклёпывать <заклёпываю, заклёпываешь> / заклепать* <заклепаю, заклепаешь> что
■ külge
приклёпывать <приклёпываю, приклёпываешь> / приклепать* <приклепаю, приклепаешь> что, к чему
metallplaadid neediti kokku металлические пластины склепали

plaat s <pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
1. katmiseks
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластина <пластины ж>,
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
панель <панели ж>,
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ väike
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
■ õhuke
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>
keraamilised plaadid керамические плиты
mitmekihiline plaat многослойная плита ~ пластинка
painduv plaat гибкая пластинка
jäik plaat жёсткая пластинка ~ плита
betoonplaat бетонная плита
ehisplaat декоративная плита ~ плитка
kiltkiviplaat шиферная плита
kõnniteeplaat тротуарная плита
kinnitusplaat прижимная планка
metallplaat металлическая плита
puitplaat древесная плита / деревоплита
puitkiudplaat древесноволокнистая плита
puitlaastplaat древесностружечная плита
plokkplaat столярная плита
põrandaplaat половая плита / плита для настила [пола]
saepuruplaat опилочная плита
seinaplaat стеновая плита
sokliplaat цокольная плита
soojustusplaat теплоизоляционная плита
vineerplaat фанерная плита
vooderdusplaat облицовочная плита / обшивочный лист
köögi seinad kaeti plaatidega кухонные стены покрыли ~ отделали плитками
plaatidega sillutatud kõnnitee вымощенный плитами тротуар
2. eseme osa
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. род. плиты ж>
■ silt
табличка <таблички, мн.ч. род. табличек ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
kirjutuslaua massiivne plaat массивная крышка ~ столешница письменного стола
elektripliidi hõõguv plaat раскалённая конфорка электроплиты
haual on dolomiidist plaat на могиле [стоит] плита из доломита ~ доломитовая плита
plaat korteri uksel табличка на двери квартиры
3. heli-
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
диск <диска м>
monoplaat монофоническая пластинка / монопластинка
sooloplaat сольная пластинка
stereoplaat стереофоническая пластинка / стереопластинка
ansambel laulis plaati mitu uuemat laulu ансамбль записал на пластинку несколько новых песен
kuulab uut plaati слушает новую пластинку
vaheta plaati piltl смени пластинку kõnek
4. küpsetus-
противень <противня м>
pirukas on plaadiga praeahjus пирог на противне в духовке
5. foto-
фотопластинка <фотопластинки, мн.ч. род. фотопластинок ж>
6. trükivorm
пластина <пластины ж>
ofsettrükiplaat пластина для офсетной печати / офсетная пластина
trükiplaat печатная пластина

pool+palk s <+p'alk palgi p'alki p'alki, p'alki[de p'alki[sid ~ p'alk/e 22>
pikkupidi lõhkisaetud
пластина <пластины ж> ehit,
распил <распила м> mäend,
развал <развала м> puidut

õhik s <õhik õhiku õhiku[t -, õhiku[te õhiku[id 2>
õhuke liistak, plaadike
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок, дат. пластинкам ж>,
лепесток <лепестка м>,
срез <среза м>,
пластиночка <пластиночки, мн.ч. род. пластиночек, дат. пластиночкам ж>,
пластина <пластины ж>
kivimiõhik geol шлиф
luuõhik anat ламель