[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

keerme+lõikur s <+l'õikur l'õikuri l'õikuri[t -, l'õikuri[te l'õikure[id 2>
tehn väliskeerme lõikamiseks
резьборез <резьбореза м>,
клупп <клуппа м>,
плашка <плашки, мн.ч. род. плашек ж>

klupp s <kl'upp klupi kl'uppi kl'uppi, kl'uppi[de kl'uppi[sid ~ kl'upp/e 22>
1. tehn keermelõikur
клупп <клуппа м>,
плашка <плашки, мн.ч. род. плашек ж>
kaldklupp косой клупп
2. mets riist puutüve jämeduse mõõtmiseks
мерная вилка

lõks3 s <l'õks lõksu l'õksu l'õksu, l'õksu[de l'õksu[sid ~ l'õks/e 22>
1. püünis
ловушка <ловушки, мн.ч. род. ловушек ж> ka piltl,
самолов <самолова м>,
плашка <плашки, мн.ч. род. плашек ж>,
западня <западни, мн.ч. род. западней ж> ka piltl,
капкан <капкана м> ka piltl
eluspüügilõks живоловящий самолов
hiirelõks мышеловка / ловушка для мышей
kastlõks ящичный самолов
rotilõks крысоловка / капкан для крыс
tuhkrulõks капкан на хорька
vedrulõks пружинная ловушка
lõksu üles seadma ~ panema ставить/поставить* ловушку ~ западню ~ капкан кому / устраивать/устроить* западню кому piltl
lõksu meelitama заманивать/заманить* в ловушку ~ в капкан ~ в западню кого ka piltl
lõksu sattuma попадать/попасть* в ловушку ~ в западню ~ в капкан ka piltl
hiir on lõksus мышь попала в мышеловку ~ в ловушку
lõks ei läinud ~ ei langenud kinni ловушка ~ западня не захлопнулась / капкан не захлопнулся
ära mine kohtumisele, see võib olla lõks не ходи на свидание, эта встреча может быть подстроена ~ там может быть подстроена ловушка ~ западня
ei tema nii kergesti lõksu lähe он так легко в ловушку не попадёт / его не так-то легко заманить в ловушку
2. kinnitusvahend
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок ж>
juukselõks заколка / закрепка / зажим для волос / приколка kõnek
pesulõks прищепка
kett kinnitati päitste külge lõksu abil цепь прикрепили к уздечке при помощи защёлки

vindi+lõikaja s <+l'õikaja l'õikaja l'õikaja[t -, l'õikaja[te l'õikaja[id 1>
kõnek keermelõikur
резьборез <резьбореза м>,
плашка <плашки, мн.ч. род. плашек, дат. плашкам ж>