[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pull1 s adj <p'ull pulli p'ulli p'ulli, p'ulli[de p'ulli[sid ~ p'ull/e 22>
1. s isane veis, sõnn, ka sõralise isasuluki kohta
бык <быка м>
tige pull злой бык
noorpull молодой бык ~ бычок
piisonipull бизон-самец
põdrapull лось-самец
sugupull бык-производитель
tõupull племенной бык
pull möirgab бык ревёт
ketis pullil on rõngas ninas у быка на привязи в носу кольцо
värsist sirgus uhke pull бычок вырос в статного быка
lehm tahab ~ otsib pulli корова гуляет[ся] / у коровы течка
lehm tuleb pulli juurde viia корову надо вести к быку ~ на случку
pull hoidus emapõdra lähedale бык ~ лось-самец держался поближе к лосихе
2. s kõnek vemp, nali
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок ж>,
штука <штуки ж>,
проказа <проказы ж>,
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
потеха <потехи ж>
oli see vast alles pull ну и штука ~ охма же это была
ärge tehke lolli pulli не дурачьтесь
pärast niisugust pulli võib töölt lahti saada после такой выходки могут уволить с работы
olete parajalt pulli teinud, minge nüüd magama надурачились, теперь идите спать
kaua see pull veel kestab? и сколько это ещё будет продолжаться?
3. adj kõnek naljakas, veider
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно>
küll on pull poiss ну и чудной же этот парнишка
eile juhtus pull lugu вчера приключилась чудная ~ занятная штука

sugu+2
племенной <племенная, племенное>,
плем-,
-производитель <-производителья м>
sugulava põll племенной завод / племзавод
suguloom põll племенное животное
sugupull põll бык-производитель / племенной бык
sugutäkk põll жеребец-производитель / племенной жеребец

tõu+
племенной <племенная, племенное>,
породистый <породистая, породистое>,
породный <породная, породное>,
породы <род. ед.ч.>
tõuaretaja селекционер [пород]
tõuaretus выведение [новых] пород ~ племенных животных / селекция
tõufarm племенная ферма
tõuhobune [чисто]племенная ~ [чисто]породная ~ породистая ~ [чисто]кровная ~ заводская лошадь
tõukari племенной ~ породистый ~ породный скот / племенное стадо
tõukoer породистая собака
tõukult племенной хряк
tõulava племенной рассадник ~ завод / племзавод
tõuloom племенное ~ породистое ~ чистокровное животное / чистокровка kõnek
tõumajand племенное хозяйство
tõuomadus признак породы
tõupaber племенное свидетельство
tõupuhas (1) puhast tõugu чистоплемённый / чистопородный / [чисто]кровный; (2) piltl inimese kohta [чисто]кровный kõnek / чистой крови / подлинный / настоящий
tõupuhtus чистопородность / чистокровность
tõupull племенной бык[-производитель]
tõuraamat племенная ~ заводская книга
tõusisene внутриплеменной
tõustandard стандарт на породу
tõutunnistus племенное свидетельство
tõutunnus признак породы
tõutäkk племенной ~ заводской жеребец
tõuviga отклонение от породы / порок породы