[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sõja+vang s <+v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid ~ v'ang/e 22>
1. vaenlase kätte vangi langenud isik
военнопленный <военнопленного м>,
пленный <пленного м>,
пленная <пленной ж>,
пленник <пленника м>,
пленница <пленницы ж>
2. ‹sisekohakäänetes› sõjavangiks olemine, sõjavangi seisund
sõjavangi langema попадать/попасть* в плен
sõjavangis olema ~ viibima быть ~ находиться в плену
sõjavangist vabanema освобождаться/освободиться* из плена
sõjavangist põgenema бежать из плена

vang1 s <v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid ~ v'ang/e 22>
заключённый <заключённого м>,
заключённая <заключённой ж>,
пленник <пленника м> ka piltl,
пленница <пленницы ж> ka piltl,
узник <узника м> kõnek ka piltl,
узница <узницы ж> kõnek ka piltl,
острожный <острожного м>,
острожник <острожника м> van,
острожница <острожницы ж> van,
невольник <невольника м> van, ka piltl,
невольница <невольницы ж> van, ka piltl
■ sõjavang
пленный <пленного м>,
пленная <пленной ж>
sunnitööle saadetud vangid сосланные на каторгу заключённые / каторжники / каторжане
raudus vang пленник ~ узник ~ пленный, закованный в кандалы
sõjas võetud vangid военнопленные
vangid lasti lahti ~ vabastati заключённых ~ пленников выпустили ~ освободили из тюрьмы
vang kandis oma karistuse ära заключённый отбыл своё наказание
ta on oma kujutluste vang он невольник своих представлений ~ своего воображения

vangi+langenu s <+l'angenu l'angenu l'angenu[t -, l'angenu[te l'angenu[id 1>
пленный <пленного м>,
пленная <пленной ж>,
пленник <пленника м>,
пленница <пленницы ж>

vangistatu s <vangistatu vangistatu vangistatu[t -, vangistatu[te vangistatu[id 1>
vangivõetu, vang
заключённый <заключённого м>,
заключённая <заключённой ж>,
пленный <пленного м>,
пленная <пленной ж>,
пленник <пленника м>,
пленница <пленницы ж>,
невольник <невольника м> van,
невольница <невольницы ж> van