|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 16 artiklit
loksutama v <loksuta[ma loksuta[da loksuta[b loksuta[tud 27>
1. vedelikku
взбалтывать <взбалтываю, взбалтываешь> / взболтать* <взболтаю, взболтаешь> что,
болтать <болтаю, болтаешь> / взболтать* <взболтаю, взболтаешь> что,
всплёскивать <всплёскиваю, всплёскиваешь> / всплеснуть* <всплесну, всплеснёшь> что,
бултыхать <бултыхаю, бултыхаешь> что kõnek
■ maha, välja
выплёскивать <выплёскиваю, выплёскиваешь> / выплеснуть* <выплесну, выплеснешь> что,
выплёскивать <выплёскиваю, выплёскиваешь> / выплескать* <выплещу, выплескаю, выплещешь, выплескаешь> что,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> / расплескать* <расплещу, расплескаю, расплещешь, расплескаешь> что,
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что
■ segi
разбалтывать <разбалтываю, разбалтываешь> / разболтать* <разболтаю, разболтаешь> что kõnek
ravimit tuleb enne tarvitamist loksutada лекарство нужно взбалтывать ~ взболтать* перед употреблением
loksutasin soodaveega pudeli puhtaks я прополоскал бутылку содовой водой
loksutas kohvi pükstele он плеснул кофе на брюки
2. sõita logistama
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>
rong loksutab piiri poole поезд движется ~ тянется к границе
3. sõites raputama
трясти <-, трясёт; тряс, трясла>
■ autos, laeval
качать <-, качает; качало>,
валять <-, валяет; валяло>
vanker loksutab kiviteel телега трясёт на булыжнике
tormisel merel loksutas kõvasti в шторм в море сильно качало
õunad said vedamisel kõvasti loksutada яблоки при перевозке сильно побило
4. edasi-tagasi liigutama
шатать <шатаю, шатаешь> что,
качать <качаю, качаешь> что,
встряхивать <встряхиваю, встряхиваешь> / встряхнуть* <встряхну, встряхнёшь> что,
трясти <трясу, трясёшь; тряс, трясла> кого-что
■ pillutama, kõigutama
поматывать <-, поматывает> кого-что
■ mõnda aega
помотать* <-, помотает> кого-что kõnek
loksutab ust он трясёт дверь
tuul loksutab aknaluuke ветер качает ставни
laine loksutas laeva волна качала корабль
5. kõnek kellelegi korda minema, kedagi puudutama
волновать <-, волнует> кого-что,
трогать <-, трогает> кого-что,
тревожить <-, тревожит> кого-что
see mind ei loksuta это меня не волнует ~ не тревожит / это меня не колышет madalk
ladisema v <ladise[ma ladise[da ladise[b ladise[tud 27>
ladinaga voolama
плескать <-, плещет, плескает>,
плескаться <-, плещется, плескается>
■ vihma kohta
стучать <-, стучит>,
барабанить <-, барабанит>
vihm ladiseb дождь стучит ~ барабанит
terve öö ladises sadada всю ночь лил дождь
vett ladises vastu vannipõhja вода плескалась о дно ванны
ladistama v <ladista[ma ladista[da ladista[b ladista[tud 27>
1. ‹umbisikuliselt› ladisema
стучать <-, стучит>,
барабанить <-, барабанит>,
лить <-, льёт; лил, лила, лило>
terve öö ladistas всю ночь лил дождь / всю ночь так и лило
2. pladistama
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что, чем,
плескаться <плещусь, плескаюсь, плещешься, плескаешься>
ladistab nägu pesta плещет водой лицо
pardid ladistasid tiigis утки плескались в пруду
laksuma v <l'aksu[ma l'aksu[da laksu[b laksu[tud 28>
1. laksuga lööma
щёлкать <-, щёлкает> чем,
щёлкнуть* <однокр.-, щёлкнет> чем,
цокать <-, цокает> чем,
цокнуть* <однокр.-, цокнет> чем
■ lainete kohta
плескать <-, плещет, плескает> обо что,
плескаться <-, плещется, плескается> обо что,
бить <-, бьёт> обо что,
биться <-, бьётся> обо что
■ lipu, purjede jms kohta
полоскаться <-, полощется>,
трепетать <-, трепещет>
kontsad laksuvad vastu põrandat каблуки щёлкают ~ цокают по полу
lained laksuvad randa волны плещут[ся] ~ бьют[ся] о берег
lipud laksuvad tuules флаги трепещут ~ полощутся на ветру
hambad laksuvad külmast [кто] щёлкает зубами от холода
2. kajama, rõkkama
звучать <-, звучит>,
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся; раздался, раздалась, раздалось>,
оглашаться <-, оглашается> / огласиться* <-, огласится> чем
■ vastu
отдаваться <-, отдаётся> / отдаться* <-, отдастся; отдался, отдалась, отдалось> где
hoobid langesid laksudes с треском посыпались удары
mets laksub linnulaulust в лесу раздаётся ~ звучит пение птиц / лес оглашён пением птиц
laksuv musi звучный поцелуй
►
▪ [nii] mis ~ nagu laksub ~ laksus как по маслу; играючи; раз два и ...; как здрасьте madalk
loksuma v <l'oksu[ma l'oksu[da loksu[b loksu[tud 28>
1. vedeliku kohta
плескать <-, плещет, плескает>,
плескаться <-, плещется, плескается>,
бултыхаться <-, бултыхается> kõnek,
взбалтываться <-, взбалтывается> / взболтаться* <-, взболтается>,
болтаться <-, болтается> kõnek
■ loksuma hakkama
заплескать* <-, заплещет, заплескает>,
заплескаться* <-, заплещется, заплескается>
■ maha
расплёскиваться <-, расплёскивается> / расплескаться* <-, расплещется, расплескается>,
выплёскиваться <-, выплёскивается> / выплеснуться* <-, выплеснется>
■ üle ääre
перехлёстывать <-, перехлёстывает> / перехлестнуть* <-, перехлестнёт> kõnek
vesi loksub vaadis вода плещется о стенки бочки / в бочке бултыхается ~ болтается вода kõnek
koor on pudelis piimaga segi loksunud сливки в бутылке перемешались с молоком / молоко взболталось и перемешалось со сливками
lained loksuvad vastu kive волны плещут о камни
kuula, kuidas vesi loksub слушай, как вода плещется
vett on pangest maha loksunud вода расплескалась из ведра
2. veekogul sõitma v liikuma
see kuunar on loksunud kõikidel meredel эта шхуна избороздила все моря ~ качалась на волнах всех морей
tühi paat loksus lainetel randa волны выбросили пустую лодку на берег
3. edasi-tagasi liikuma
шататься <-, шатается>,
качаться <-, качается>,
колебаться <-, колеблется>,
болтаться <-, болтается> kõnek
kingad on suured, loksuvad [jalas] туфли велики, болтаются на ногах kõnek
hammas loksub зуб шатается
tooli jalg loksub ножка стула шатается
lõdvalt keeratud mutrid loksuvad слабо завинченные гайки шатаются / слабо завинченные гайки болтаются kõnek
4. aeglaselt sõitma, logistama
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
подпрыгивать <-, подпрыгивает>,
раскачиваться <-, раскачивается>
vanker loksub auklikul teel телега трясётся ~ подпрыгивает на ухабистой дороге
loksusime autokastis põllule мы тряслись в кузове машины в поле
5. kana kohta
клохтать <-, клохчет>,
квохтать <-, квохчет>
hauduja kana loksub наседка клохчет
läigitama v <läigita[ma läigita[da läigita[b läigita[tud 27>
1. läikima panema
глянцевать <глянцую, глянцуешь> / наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что,
лощить <лощу, лощишь> / налощить* <налощу, налощишь> что,
наводить/навести* глянец на что,
наводить/навести* блеск на что
■ teatud hulka
налощить* <налощу, налощишь> что, чего,
наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что, чего
■ läikida laskma
блестеть <блещу, блестишь> чем
kingi läigitama натирать/натереть* туфли до блеска
silmi läigitades блестя ~ сверкая глазами
2. maha loksutama
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что, куда,
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь> что, чего, куда,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> / расплескать* <расплещу, расплескаю, расплещешь, расплескаешь> что,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> / расплеснуть* <расплесну, расплеснёшь> что,
хлестать <хлещу, хлещешь> что, куда kõnek
läigitas kohvi laudlinale он расплескал кофе на скатерть
läigitas sortsu vett kerisele он плеснул на каменку немного воды
3. kõnek äigama, virutama
хлестануть* <однокр. хлестану, хлестанёшь> кого-что, чем,
шаркнуть* <однокр. шаркну, шаркнешь> кого-что, чем madalk,
мазнуть* <однокр. мазну, мазнёшь> кого-что, по чему madalk,
съездить* <съезжу, съездишь> кому, во что, по чему madalk
pladisema v <pladise[ma pladise[da pladise[b pladise[tud 27>
плескать <-, плещет>,
плескаться <-, плещется>,
хлестать <-, хлещет>
väljas pladiseb vihm на улице хлещет дождь
tõrs pladiseb üle ääre вода плещется из чана через край
lained pladisevad vastu kallast волны плещутся ~ бьются о берег
poiss peseb nii, et vesi pladiseb мальчик умывается так, что вода плещет
saunapõrandale pladiseb vett в бане на пол льётся вода
pladistama v <pladista[ma pladista[da pladista[b pladista[tud 27>
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> чем,
плескаться <плещусь, плескаюсь, плещешься, плескаешься>,
полоскаться <полощусь, полощешься>
lapsed pladistavad vees дети полощутся ~ плещутся в воде
pladistas end mõnuga pesta он с наслаждением плескал[ся] водой умываясь
lained pladistavad vastu kive волны плещутся о камни
pladistab sadada хлещет дождь
plaksuma v <pl'aksu[ma pl'aksu[da plaksu[b plaksu[tud 28>
plakse andma v tekitama
щёлкать <-, щёлкает> чем,
цокать <-, цокает> чем,
хлопать <-, хлопает>
■ lipu, purjede jms kohta
полоскаться <-, полощется>,
трепетать <-, трепещет>
■ lainete kohta
плескать <-, плещет, плескает> обо что,
плескаться <-, плещется, плескается> обо что,
бить <-, бьёт> обо что,
биться <-, бьётся> обо что
piits plaksub бич щёлкает / [кто] щёлкает бичом
hobuste kabjad plaksuvad tänavakividel лошади цокают копытами по булыжнику
keegi jooksis koridoris kingakontsade plaksudes кто-то бежал по коридору, цокая каблуками
purjed plaksusid tuules паруса трепыхались на ветру kõnek
hambad plaksusid külmast [кто] щёлкал зубами от холода
lained plaksuvad vastu laeva külge волны плещут[ся] ~ бьются о борт корабля
plaksuvad lasud хлопают выстрелы
►
▪ [nii] mis ~ nagu plaksub ~ plaksus как по маслу; играючи; раз-два и ...; как здрасьте madalk
pritsima v <pr'itsi[ma pr'itsi[da pritsi[b pritsi[tud 28>
1.
брызгать <брызжу, брызжешь> чем,
брызнуть* <однокр. брызну, брызнешь> чем
autorataste alt pritsib pori грязь брызжет из-под колёс [авто]машины
haavast pritsib verd из раны брызжет кровь
sädemeid pritsib laiali искры брызжут ~ разлетаются в разные стороны
karjub nii, et sülg pritsib кричит так, что слюна брызжет
vesi pritsis üle pea [кого] обдало ~ окатило водой с головы до ног ~ до пят / вода обрызгала [кого] с головы до ног
2. piserdama
брызгать <брызгаю, брызгаешь> что, на кого-что, чем,
брызнуть* <однокр. брызну, брызнешь> что, на кого-что, чем,
опрыскивать <опрыскиваю, опрыскиваешь> / опрыскать* <опрыскаю, опрыскаешь> кого-что, чем,
вспрыскивать <вспрыскиваю, вспрыскиваешь> / вспрыснуть* <вспрысну, вспрыснешь> кого-что, чем,
обрызгивать <обрызгиваю, обрызгиваешь> / обрызгать* <обрызгаю, обрызгаешь> кого-что, чем,
сбрызгивать <сбрызгиваю, сбрызгиваешь> / сбрызнуть* <сбрызну, сбрызнешь> что, чем,
кропить <кроплю, кропишь> / окропить* <окроплю, окропишь> кого-что, чем,
прыскать <прыскаю, прыскаешь> / прыснуть* <прысну, прыснешь> что, кого-что, чем, на кого-что, в кого-что kõnek,
плескать <плещу, плещешь> на кого-что, чем
■ märjaks, maha
напрыскивать <напрыскиваю, напрыскиваешь> / напрыскать* <напрыскаю, напрыскаешь> что, чего, чем
■ pisut
побрызгать* <побрызгаю, побрызгаешь> что, чем, на кого-что,
попрыскать* <попрыскаю, попрыскаешь> что, чем, на кого-что kõnek
■ laiali, maha
разбрызгивать <разбрызгиваю, разбрызгиваешь> / разбрызгать* <разбрызгаю, разбрызгаешь> что
lapsed pritsivad üksteisele vett ~ üksteist veega дети плещут друг на друга водой / дети брызгаются водой kõnek
jooksis pori [laiali] pritsides он бежал, разбрызгивая грязь ~ брызгая грязью
pritsisin oma sukad poriseks я обрызгала ~ забрызгала свои чулки грязью
pritsib põõsaid kahjurite vastu опрыскивает кусты против вредителей
pritsis pesu он вспрыснул ~ опрыснул бельё
pritsi lihale sidrunimahla побрызгай ~ вспрысни мясо лимонным соком
talle pritsiti külma vett näkku его лицо опрыскали ~ окропили холодной водой
mudaseks pritsitud aknad забрызганные грязью окна
sirtsutama v <sirtsuta[ma sirtsuta[da sirtsuta[b sirtsuta[tud 27>
korduvalt sirtsama
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что, куда,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> что
ära sirtsuta vett maha! не расплёскивай воду! / не плещи воду на пол!
lapsuke on põrandale sirtsutanud ребёночек написал на полу kõnek
solisema v <solise[ma solise[da solise[b solise[tud 27>
solinal voolama
журчать <-, журчит>
■ ladisema
плескать <-, плещет, плескает>
kraavis soliseb vesi в канаве журчит вода
vesi solises pange вода струёй лилась в ведро
sortsutama v <sortsuta[ma sortsuta[da sortsuta[b sortsuta[tud 27>
1. korduvalt sortsama
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что, на что,
прыскать <прыскаю, прыскаешь> что, на что kõnek
sortsutab vett kerisele плещет воду на каменку
sortsutab vihma дождь накрапывает ~ побрызгивает
2. kõnek kusema
мочиться <мочусь, мочишься> / помочиться* <помочусь, помочишься>,
ссать <ссу, ссышь> / поссать* <поссу, поссышь> vulg
3. kõnek lüpsma
доить <дою, доишь> кого
sulistama v <sulista[ma sulista[da sulista[b sulista[tud 27>
sulinat tekitama; sulinal [edasi] liikuma
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь>,
плескаться <плещусь, плескаюсь, плещешься, плескаешься>
lapsed sulistavad vannis дети плещутся в ванне
lained sulistasid vastu paati волны плескались ~ бились об лодку
tuli sulistada läbi oja пришлось шлёпать через ручей вброд kõnek
summima v <s'ummi[ma s'ummi[da summi[b summi[tud 28>
1. sumama
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> чем,
плескаться <плещусь, плескаюсь, плещешься, плескаешься>,
полоскаться <полощусь, полощешься>
lapsed summisid jalgadega vees дети плескались ногами в воде
summib koera kombel ujuda плавает по-собачьи, расплёскивая воду
2. sumpama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> по чему, в чём,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> по чему, в чём kõnek
kütt summis soos ringi охотник брёл по болоту
hobune summib kõhuni poris лошадь хлюпает по брюхо в грязи kõnek
3. umbropsu pilduma
бросать <бросаю, бросаешь> / бросить* <брошу, бросишь> кого-что, чем,
кидать <кидаю, кидаешь> / кинуть* <кину, кинешь> что, в кого-что,
швырять <швыряю, швыряешь> / швырнуть* <швырну, швырнёшь> кого-что, чем kõnek
summib puid ahju подбрасывает дрова в печь
summib vett kerisele плещет ~ плескает воду ~ водой на каменку
süüdistustega umbropsu summima piltl сыпать обвинения[ми] kõnek
virtsama v <v'irtsa[ma virtsa[ta v'irtsa[b virtsa[tud 29>
1. virtsaseks tegema
обваливаться/обваляться* в навозной жиже,
обгаживаться <обгаживаюсь, обгаживаешься> / обгадиться* <обгажусь, обгадишься> в чём madalk
lehmad on end ära virtsanud коровы вывозились в навозной жиже kõnek / коровы обгадились в навозной жиже madalk
2. pritsima
брызгать <-, брызжет> чем
■ piserdama
брызгать <брызгаю, брызгаешь> на кого-что, чем,
плескать <плещу, плещешь> на кого-что, чем,
обрызгивать <обрызгиваю, обрызгиваешь> / обрызгать* <обрызгаю, обрызгаешь> кого-что, чем,
опрыскивать <опрыскиваю, опрыскиваешь> / опрыскать* <опрыскаю, опрыскаешь> кого-что, чем
lapsed virtsasid üksteist veega дети плескали друг друга ~ плескались водой / дети брызгались водой kõnek
mätaste vahelt virtsab roostest vett меж кочек взлетают брызги ржавой воды piltl