[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 22 artiklit

jöntsima v <j'öntsi[ma j'öntsi[da jöntsi[b jöntsi[tud 28>
lühikeste raskete sammudega liikuma; väsinult v vastumeelselt kõndima
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> где, куда,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> куда kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> куда kõnek
taat jöntsib maja poole старик бредёт к дому / старик плетётся ~ тащится к дому kõnek

komberdama v <komberda[ma komberda[da komberda[b komberda[tud 27>
vaevaliselt kõndima
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek
■ komistades
спотыкаться <спотыкаюсь, спотыкаешься>
komberdasin aeglaselt kodu poole я медленно брёл домой / я медленно плёлся ~ тащился домой kõnek
haige komberdas teiste abiga voodini с помощью других больной добрёл до кровати
vanake kõndis komberdades старик шёл спотыкаясь

koperdama v <koperda[ma koperda[da koperda[b koperda[tud 27>
1. kõnek komberdama
ковылять <ковыляю, ковыляешь>,
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась>,
тащиться <тащусь, тащишься>,
волочиться <волочусь, волочишься>,
еле ноги волочить
taat koperdab õues ringi старик ковыляет по двору
koperdasin pimedas käsikaudu ukse juurde в темноте я на ощупь дотащился до двери
vanamees koperdas kepi najal edasi опираясь на палку, старик брёл дальше
ära koperda siin teiste jalus! не путайся под ногами!
2. kõnek kohmitsedes toimetama
возиться <вожусь, возишься>,
копошиться <копошусь, копошишься>
ema koperdab köögis pliidi juures мать возится ~ копошится в кухне у плиты
vanaema koperdab koduseid töid teha бабушка копошится по дому

kõmpima v <k'õmpi[ma k'õmpi[da kõmbi[b kõmbi[tud 28>
kõndima, astuma
шагать <шагаю, шагаешь>,
ступать <ступаю, ступаешь>,
топать <топаю, топаешь> kõnek
■ vaevaliselt, raskelt
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
kõmpis mööda teed jaama poole он шагал по дороге к станции
pood oli kinni, tuli tagasi kõmpida магазин был закрыт, пришлось топать ~ плестись ~ тащиться обратно kõnek
peatusest oli umbes kilomeeter jalgsi kõmpida с остановки надо было топать пешком около километра kõnek
seda maad annab kõmpida это расстояние ещё шагать да шагать

kööberdama v <kööberda[ma kööberda[da kööberda[b kööberda[tud 27>
komberdama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek
haige kööberdab kepi najal больной ковыляет, опираясь на палку kõnek

lampima v <l'ampi[ma l'ampi[da lambi[b lambi[tud 28>
kõnek käima, vantsima; lonkima
тащиться <тащусь, тащишься> куда kõnek,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> куда kõnek,
топать <топаю, топаешь> куда madalk
sinna annab lampida туда далеко ~ долго тащиться kõnek

lentsima v <l'entsi[ma l'entsi[da lentsi[b lentsi[tud 28>
vantsima, lonkima
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
бродить <брожу, бродишь>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> madalk
lentsis küla mööda ringi он бродил по деревне / он слонялся по деревне madalk
koer lentsis ratsaniku järel собака брела вслед за всадником

loivama v <l'oiva[ma loiva[ta l'oiva[b loiva[tud 29>
1. loibade abil liikuma
двигаться с помощью ластов,
двигаться при помощи ластов,
передвигаться с помощью ластов,
передвигаться при помощи ластов
2. aeglaselt edasi liikuma
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
волочиться <волочусь, волочишься> kõnek,
волочься <волокусь, волочёшься; волокся, волоклась> kõnek,
протаскиваться <протаскиваюсь, протаскиваешься> / протащиться* <протащусь, протащишься> куда kõnek,
ползти <ползу, ползёшь; полз, ползла> куда kõnek, piltl,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> куда kõnek
loivab väsinud sammul kodu poole тащится ~ плетётся усталым шагом ~ устало домой kõnek
poiss loivas tahvli juurde мальчик поплёлся к доске kõnek
minge kiiremini, mis te loivate! идите быстрее, что вы плетётесь ~ ползёте ~ тащитесь! kõnek

lonkima v <l'onki[ma l'onki[da longi[b longi[tud 28>
sihitult, aeglaselt kõndima
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> где, куда,
бродить <брожу, бродишь> где,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek
■ sörkima
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek
■ uitama
блуждать <блуждаю, блуждаешь> где
■ ringi hulkuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk
läksime lonkides мы брели / мы плелись kõnek
lonkisime metsas мы бродили ~ блуждали в лесу ~ по лесу
lonkisime linna peal [ringi] мы бродили по городу / мы слонялись по городу kõnek / мы шатались по городу madalk
longib teiste sabas он плетётся ~ тащится в хвосте kõnek
kus sa lonkisid terve päeva? где ты слонялся весь день? kõnek / где ты болтался весь день? madalk

löntsima v <l'öntsi[ma l'öntsi[da löntsi[b löntsi[tud 28>
vantsima, lentsima
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> куда, где,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> куда kõnek
■ löntsima hakkama
побрести* <побреду, побредёшь; побрёл, побрела> куда,
поплестись* <поплетусь, поплетёшься; поплёлся, поплелась> куда kõnek
poiss löntsis koju мальчик побрёл домой / мальчик поплёлся домой kõnek

pahmama v <p'ahma[ma pahma[ta p'ahma[b pahma[tud 29>
1. pahmast tallama
молотить/смолотить* снопы вытаптыванием,
обмолачивать/обмолотить* снопы вытаптыванием,
вытаптывать/вытоптать* снопы при обмолоте,
гармановать <гарманую, гармануешь> что
vilja pahmati hobustega зерно обмолачивали лошадьми
2. loomade kohta: kasvavat vilja tallama, maha sõtkuma
вытаптывать <вытаптываю, вытаптываешь> / вытоптать* <вытопчу, вытопчешь> что,
травить <травлю, травишь> что
loomad on rukki ära pahmanud скот вытоптал рожь
3. sumama, kahlama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> по чему kõnek
pahmas läbi sügava lume suurele teele он выбрался по глубокому снегу на большую дорогу
4. otsides segi ajama
переворачивать <переворачиваю, переворачиваешь> / перевернуть* <переверну, перевернёшь> что kõnek
■ sorima, tuhlama
рыться <роюсь, роешься> в чём,
шарить <шарю, шаришь> где kõnek,
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek
mis sa pahmad kohvri kallal? что ты роешься в чемодане?
pahmas toa segamini он перевернул ~ переворошил всю комнату kõnek

sörkima v <s'örki[ma s'örki[da sörgi[b sörgi[tud 28>
sörki jooksma
бежать мелкой рысью,
трусить <трушу, трусишь> kõnek,
бежать рысцой kõnek,
бежать трусцой kõnek
■ hobuse kohta
трусить <-, трусит> kõnek,
трюхать <-, трюхает> madalk
■ kellelgi kannul käima
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> за кем-чем, где kõnek
sörgib joosta, et mitte hiljaks jääda трусит, чтобы не опоздать kõnek
keegi lähenes sörkides кто-то приближался мелкой рысью
hobune sörkis tasast sõitu лошадь трюхала [по дороге] madalk
laps sörgib emal sabas ребёнок плетётся за матерью kõnek

taiutama v <taiuta[ma taiuta[da taiuta[b taiuta[tud 27>
koperdama, vaarudes liikuma
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek
mehed taiutasid kõrtsist välja мужики, пошатываясь, вывалили[сь] из кабака madalk
taiutab kodu poole бредёт домой / тащится ~ плетётся домой kõnek

tatsama v <t'atsa[ma tatsa[ta t'atsa[b tatsa[tud 29>
aegamisi, töntsilt astuma
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
топать <топаю, топаешь> madalk,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
■ tammuma
топтаться <топчусь, топчешься>,
переминаться <переминаюсь, переминаешься>
nad hakkasid kodu poole tatsama они потащились домой kõnek
taat tatsab mööda tuba дед топает по комнате madalk
eit tatsab jalalt jalale старуха переступает с ноги на ногу ~ переминается [с ноги на ногу] kõnek

tatsutama v <tatsuta[ma tatsuta[da tatsuta[b tatsuta[tud 27>
1. tatsama, aegamisi, töntsilt käima
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
топать <топаю, топаешь> madalk,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
■ tammuma
топтаться <топчусь, топчешься>,
переминаться <переминаюсь, переминаешься>
vana tatsutas minema старик уплёлся kõnek
abilised tatsutasid köögis помощники топтались на кухне
2. patsutama
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> кого-что, чем, по чему
tatsutab poisile õlale шлёпает ~ хлопает мальчика по плечу
tatsutab jalaga takti он легонько отбивает ногой такт kõnek

tokerdama v <tokerda[ma tokerda[da tokerda[b tokerda[tud 27>
1. sakris, pulstunud olema, selliseks minema
сваливаться <-, сваливается> / сваляться* <-, сваляется> чем, во что,
скатываться <-, скатывается> / скататься* <-, скатается> во что,
лохматиться <-, лохматится> / взлохматиться* <-, взлохматится> kõnek,
всклокочиваться <-, всклокочивается> / всклокочиться* <-, всклокочится> kõnek
loomade karv tokerdas шерсть животных свалялась [комками ~ клочьями ~ в комки ~ в клочья]
tokerdanud karvaga peni взлохмаченный ~ всклокоченный пёс kõnek
tokerdanud juuksepahmakas взлохмаченная шевелюра kõnek
2. koperdama
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
волочиться <волочусь, волочишься>,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek
joodik tokerdab teel по дороге плетётся ~ тащится пьяница kõnek
laps tokerdab emal jalus ребёнок путается у матери под ногами kõnek

tuiama v <t'uia[ma tuia[ta t'uia[b tuia[tud 29>
1. tuigerdama, taaruma
шататься <шатаюсь, шатаешься>
■ selliselt astudes [ebakindlalt] liikuma
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> на чём kõnek,
ходить развалистой походкой kõnek,
ходить с развальцем kõnek,
ходить развалисто kõnek,
ходить вразвалку kõnek,
идти развалистой походкой kõnek,
идти с развальцем kõnek,
идти развалисто kõnek,
идти вразвалку kõnek
õlleputka juures tuiavad joodikud у пивной пьяницы выписывают ~ выводят вензеля kõnek
poiss, ära tuia mul siin risti ees! пацан, не путайся здесь под ногами! kõnek
2. ringi käima, hulkuma
бродить [без цели и без дела] по чему, где,
скитаться <скитаюсь, скитаешься> по чему, где,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> по чему, где kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> по чему, где kõnek, piltl,
путаться <путаюсь, путаешься> где kõnek,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> где hlv,
шататься <шатаюсь, шатаешься> по чему, где madalk
poiss tuiab mööda metsa ringi мальчик бродит по лесу ~ в лесу

tuigerdama v <tuigerda[ma tuigerda[da tuigerda[b tuigerda[tud 27>
[tugevasti] tuikuma
шататься <шатаюсь, шатаешься> от чего
■ vaarudes vaevaliselt kõndima
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась>,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> на чём kõnek,
переваливаться <переваливаюсь, переваливаешься> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek, piltl
■ joobnu kohta
выписывать вензеля kõnek,
выписывать [ногами] кренделя kõnek,
выделывать вензеля kõnek,
выделывать [ногами] кренделя kõnek
teemaja juures tuigerdasid purjus mehed ringi около чайной околачивались пьяные мужики kõnek
jaksab ainult keppide abil tuigerdada он в силах передвигаться только с помощью палок / он с трудом ходит, опираясь на палку
jalgrattur sõitis kahtlaselt tuigerdades велосипедист ехал, подозрительно вихляясь kõnek
ära tuigerda siin teiste jalus [ringi]! не путайся здесь ~ не толкись тут у всех под ногами! kõnek

ukerdama v <ukerda[ma ukerda[da ukerda[b ukerda[tud 27>
1. [kummargil] vaevaliselt liikuma
карабкаться <карабкаюсь, карабкаешься>,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek, piltl,
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
волочиться <волочусь, волочишься>,
плестись <плетусь, плетёшься> kõnek
ukerdas läbi hangede он брёл сквозь сугробы
ukerdas oma tikk-kontsadel mööda munakivitänavat она карабкалась на своих шпильках по булыжной мостовой kõnek
mätaste vahel ukerdab mägrakoer такса ковыляет ~ тащится по кочкам kõnek
auto ukerdab asfalteerimata kõrvalteel машина еле тащится по просёлку kõnek
2. end kohmakalt liigutama
копаться <копаюсь, копаешься>,
кувыркаться <кувыркаюсь, кувыркаешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься>,
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
копошиться <копошусь, копошишься> с чем kõnek
poisike ukerdas liivakastis мальчишка барахтался ~ кувыркался в песочнице
ukerdas end kuidagimoodi voodist välja он едва выкарабкался из постели
naljakalt ukerdav kassipoeg смешно кувыркающийся котёнок

vantsima v <v'antsi[ma v'antsi[da vantsi[b vantsi[tud 28>
aeglaselt, raskelt kõndima
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
топать <топаю, топаешь> kõnek,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
■ maha
протопать* <протопаю, протопаешь> что kõnek,
отшагивать <отшагиваю, отшагиваешь> / отшагать* <отшагаю, отшагаешь> что kõnek
poiss vantsib kodu poole мальчик тащится ~ топает домой kõnek
oleme pika tee maha vantsinud мы протопали ~ отшагали длинный путь kõnek

vänderdama v <vänderda[ma vänderda[da vänderda[b vänderda[tud 27>
1. kohmakalt, kõikudes [edasi] liikuma
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> за кем-чем kõnek,
вихлять <вихляю, вихляешь> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
топать <топаю, топаешь> kõnek
laps vänderdab ema sabas ребёнок плетётся вслед за матерью kõnek
kutsikas hakkas juba ringi vänderdama щенок стал уже, спотыкаясь, ходить
vänderdas oma kõrgetel kontsadel она вихляла на своих высоких каблуках kõnek
hüljes liigub maa peal abitult vänderdades на суше тюлень ползает, беспомощно извиваясь
2. siia-sinna kõikuma, õõtsuma
вилять <-, виляет> чем,
вихлять <-, вихляет> чем kõnek,
вихляться <-, вихляется> madalk
jalgratas vänderdas kahele poole велосипед вихлялся из стороны в сторону madalk
puusad vänderdasid käimise taktis [кто] вилял бёдрами в такт шагам / [кто] вихлял бёдрами при ходьбе kõnek

väntama v <v'änta[ma vända[ta v'änta[b vända[tud 29>
1. vändaga käivitama, vända abil ringi ajama, tiirlema panema
крутить <кручу, крутишь> что,
вертеть <верчу, вертишь> что,
вращать <вращаю, вращаешь> что
mootor tuli käima vändata мотор нужно было запустить
vanamees väntas leierkasti старик крутил шарманку
poiss väntas pedaale мальчик крутил педали велосипеда
vana filmikaamerat vändati käsitsi старую кинокамеру крутили вручную
õhtul vändati rahvamajas kino kõnek вечером в клубе крутили кино piltl
2. van filmima
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> что
režissöör hakkab uut filmi väntama режиссёр будет снимать новый фильм
film on vändatud Oskar Lutsu jutustuse järgi фильм снят по рассказу Оскара Лутса
3. kõnek vänderdama
вихлять <вихляю, вихляешь> чем,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> за кем-чем
kutsikas väntas perenaise sabas щенок плёлся вслед за хозяйкой
kass näub, saba väntamas кот мяукает, повиливая хвостом
4. piltl kõvasti toimetama
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
вертеться <верчусь, вертишься> kõnek
■ korrutama, leierdama
твердить <твержу, твердишь> что,
заводить/завести* шарманку kõnek,
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk
lapsed said hommikust õhtuni õues vändata дети могли с утра до вечера возиться на улице kõnek
väntab ühte ja sama juttu твердит одно и то же / опять завёл свою шарманку kõnek
ise uurib pabereid, aga suu muudkui väntab разбирает бумаги и всё время мелет языком madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur