[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

korv+
плетёный <плетёная, плетёное>
korvmööbel плетёная мебель
korvpudel оплетённая бутыль ~ бутылка
korvregi сани с плетёным коробом / сани с плетёным креслом murd
korvtool плетёный стул
korvvanker (1) телега ~ повозка с плетёным кузовом / плетушка madalk; (2) детская коляска с плетёным кузовом

mööbel s <m'ööbel m'ööbli m'ööbli[t -, m'ööbli[te m'ööble[id 2>
мебель <мебели sgt ж>
pehme mööbel мягкая мебель
kõva mööbel жёсткая мебель
teisaldatav mööbel передвижная мебель
sisseehitatud mööbel встроенная мебель
poleeritud mööbel полированная мебель
aiamööbel садовая мебель
ampiirmööbel ампирная мебель / мебель в стиле ампир
koolimööbel школьная мебель
korvmööbel плетёная мебель
köögimööbel кухонная мебель
liidendmööbel разборная ~ сборно-разборная мебель
polstermööbel обитая [тканью ~ кожей] мебель / мягкая мебель
puitmööbel ~ puumööbel деревянная мебель / мебель из дерева
sektsioonmööbel секционная мебель
suvilamööbel дачная мебель
torumööbel трубчатая мебель
nikerduste ja kullatisega mööbel мебель с резьбой и с позолотой
magamistoa mööbel мебель для спальни
pani korterisse uue mööbli sisse он обставил квартиру новой мебелью
paigutas toas mööbli ümber он переставил в комнате мебель

punuma1 v <punu[ma punu[da punu[b punu[tud 27>
1. põimima
плести <плету, плетёшь; плёл, плела, плело> / сплести* <сплету, сплетёшь; сплёл, сплела, сплело> что ka piltl,
сплетать <сплетаю, сплетаешь> / сплести* <сплету, сплетёшь; сплёл, сплела, сплело> что
■ palmitsema
плести <плету, плетёшь; плёл, плела, плело> / заплести* <заплету, заплетёшь; заплёл, заплела, заплело> что,
заплетать <заплетаю, заплетаешь> / заплести* <заплету, заплетёшь; заплёл, заплела, заплело> что
■ sisse põimima
вплетать <вплетаю, вплетаешь> / вплести* <вплету, вплетёшь; вплёл, вплела, вплело> что, во что
■ kokku keerutades
вить <вью, вьёшь; вил, вила, вило> / свить* <совью, совьёшь; свил, свила, свило> что
viiske punuma плести/сплести* ~ сплетать/сплести* лапти
punume karikakardest pärga плетём ~ сплетаем ~ вьём венок из ромашек kõnek
vanaema punub köit бабушка вьёт ~ скручивает бечеву
tüdruk punub patsi девочка плетёт ~ заплетает косу ~ волосы ~ сплетает волосы в косу
punus patsi[sse] lindi она вплела в косу ленту
lind punub pesa птица вьёт гнездо
punub intriige плетёт интриги kõnek
kirjeldusse on palju mõtisklusi punutud piltl в описание вплетено много размышлений
punub püünist, et neiut endale saada piltl парень плетёт ловушку ~ расставляет сети девушке ~ для девушки kõnek
Jüri ja Mari punuvad endale pesa Юри и Мари устраивают свой дом / Юри и Мари вьют [себе] гнездо kõnek
punutud mööbel плетёная мебель
punutud vöö плетёный пояс
punutud kingad плетёные туфли / плетёнки kõnek
vitstest punutud korv сплетённая из прутьев корзина
2. ümber mähkima
обвивать <обвиваю, обвиваешь> / обвить* <обовью, обовьёшь; обвил, обвила, обвило> кого-что
naine punus käed ümber mehe kaela жена обвила руками шею мужа / жена обняла мужа за шею