[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 18 artiklit

akna+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
подоконник <подоконника м>,
подоконная плита
lai aknalaud широкий подоконник
aknalaual on lillepotid на подоконнике [стоят] цветочные горшки ~ цветы

alus+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
опорная плита,
основание <основания с>,
поддон <поддона м>

ehitus+plaat
kivist, puidust vm materjalist plaat ehitusdetailina (nt katuseplaat, seinaplaat)
строительная плита

fibroliit+plaat
ehit peenestatud puidust ja tsemendist tehtud plaat, mida kasutatakse hoonete soojustamiseks
фибролитовая плита

kiud+plaat
ehit puitplaat, mis on saadud sünteetilise vaigu ja peenestatud puidu segu kuumpressides või kuivatades ning mida kasutatakse nt ehitusel või majade soojustamiseks
древесно-волокнистая плита

laam s <l'aam laama l'aama l'aama, l'aama[de l'aama[sid ~ l'aam/u 22>
1. suur tükk, lahmakas
поле <поля, мн.ч. им. поля с> чего,
скопление <скопления с> чего
ajujää laamad поля дрейфующего льда
lettidel on kaupa laamas на прилавках навалом товара kõnek
2. geol litosfääri hiigelplokk
литосферная плита
maakoore laamad литосферные плиты земной коры

lava s <lava lava lava l'avva, lava[de lava[sid ~ lav/u 17>
1. teater näite-
сцена <сцены ж> ka piltl,
эстрада <эстрады ж>,
подмостки <подмостков plt>,
помост <помоста м>
eksperimentaallava экспериментальная сцена
isetegevuslava любительская сцена
kontserdilava концертная сцена
kulisslava кулисная сцена
külglava боковая сцена / боковое закулисное пространство
pöördlava вращающаяся сцена
teatrilava театральная сцена
vajuklava подъёмно-опускная сцена
vabaõhulava эстрада на открытом воздухе
väikelava малая сцена
koor tuleb lavale хор выходит ~ поднимается на сцену
koor lahkub lavalt хор уходит ~ спускается со сцены
ta on mänginud paljudel lavadel он играл на многих сценах
teatris toodi lavale Verdi ooper в театре поставили оперу Верди
2. sauna-
полок <полка м>
haavapuust lava осиновый полок
poisid istusid laval ja vihtlesid мальчики сидели на полке и парились
3. magamis-
лежанка <лежанки, мн.ч. род. лежанок ж>,
полати <полатей plt>,
нары <нар plt>
lamati lavadele laotatud õlgedel лежали на нарах ~ на полатях на соломе
4. töö-
подмости <подмостей pl>,
подмостки <подмостков plt>
5. geogr
плато <нескл. с>,
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж> geol
6. aiand kasvu-
парник <парника м>
köetav lava отопляемый парник
klaaslava парник с остеклёнными рамами
kilelava плёночный парник
kurgilava огуречный парник / парник для огурцов

matka+pliit
matkale kaasavõtmiseks mõeldud väike pliit
туристическая плита,
походная плитка,
походная горелка

pilliroo+plaat
pilliroost pressitud ja traadiga läbi põimitud plaat (seinte ja lagede soojustamiseks)
камышовый мат,
камышовая плита

plaat s <pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
1. katmiseks
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластина <пластины ж>,
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
панель <панели ж>,
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ väike
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
■ õhuke
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>
keraamilised plaadid керамические плиты
mitmekihiline plaat многослойная плита ~ пластинка
painduv plaat гибкая пластинка
jäik plaat жёсткая пластинка ~ плита
betoonplaat бетонная плита
ehisplaat декоративная плита ~ плитка
kiltkiviplaat шиферная плита
kõnniteeplaat тротуарная плита
kinnitusplaat прижимная планка
metallplaat металлическая плита
puitplaat древесная плита / деревоплита
puitkiudplaat древесноволокнистая плита
puitlaastplaat древесностружечная плита
plokkplaat столярная плита
põrandaplaat половая плита / плита для настила [пола]
saepuruplaat опилочная плита
seinaplaat стеновая плита
sokliplaat цокольная плита
soojustusplaat теплоизоляционная плита
vineerplaat фанерная плита
vooderdusplaat облицовочная плита / обшивочный лист
köögi seinad kaeti plaatidega кухонные стены покрыли ~ отделали плитками
plaatidega sillutatud kõnnitee вымощенный плитами тротуар
2. eseme osa
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. род. плиты ж>
■ silt
табличка <таблички, мн.ч. род. табличек ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
kirjutuslaua massiivne plaat массивная крышка ~ столешница письменного стола
elektripliidi hõõguv plaat раскалённая конфорка электроплиты
haual on dolomiidist plaat на могиле [стоит] плита из доломита ~ доломитовая плита
plaat korteri uksel табличка на двери квартиры
3. heli-
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
диск <диска м>
monoplaat монофоническая пластинка / монопластинка
sooloplaat сольная пластинка
stereoplaat стереофоническая пластинка / стереопластинка
ansambel laulis plaati mitu uuemat laulu ансамбль записал на пластинку несколько новых песен
kuulab uut plaati слушает новую пластинку
vaheta plaati piltl смени пластинку kõnek
4. küpsetus-
противень <противня м>
pirukas on plaadiga praeahjus пирог на противне в духовке
5. foto-
фотопластинка <фотопластинки, мн.ч. род. фотопластинок ж>
6. trükivorm
пластина <пластины ж>
ofsettrükiplaat пластина для офсетной печати / офсетная пластина
trükiplaat печатная пластина

plate s <plate plate plate[t -, plate[de plate[sid 16>
kõnek plaat
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>
lauaplate крышка стола

pliit s <pl'iit pliidi pl'iiti pl'iiti, pl'iiti[de pl'iiti[sid ~ pl'iit/e 22>
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>
klaaskeraamiline pliit стеклокерамическая плита
köögipliit кухонная плита
plekkpliit железная плита
puu[kütte]pliit плита с дровяным отоплением
malmplaadiga pliit плита с чугунной доской / чугунная плита
praeahjuga pliit плита с духовкой
kahe keedukohaga pliit двухконфорочная плита / плита на две конфорки
kütab pliiti puudega топит плиту дровами
pliit ajab suitsu sisse плита дымит
pliit tõmbab halvasti плита плохо тянет
pann säriseb pliidil сковорода шипит на плите

puit+kiud+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
ehit
древесноволокнистая плита

puit+laast+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
ehit
древесностружечная плита

roo+plaat; roog+plaat
ehit pilliroost pressitud ja traadiga läbi põimitud plaat (seinte ja lagede soojustamiseks)
камышовый мат,
камышовая плита

tahvel s <t'ahvel t'ahvli t'ahvli[t -, t'ahvli[te t'ahvle[id 2>
1. puidust plaat
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ muust materjalist
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
лист <листа м>,
панель <панели ж>
■ väike
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек, дат. дощечкам ж>,
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток, дат. плиткам ж>
graniittahvel гранитная плита
kivitahvel каменная плита
plekktahvel ~ plekist tahvel жестяная плита / жестяной лист / лист жести ~ железа
savitahvel arheol глиняная таблетка
šokolaaditahvel шоколадная плитка / плитка шоколада / шоколадка kõnek
uksetahvel ehit филёнка
vineertahvel фанерный лист, лист фанеры
tahvel pappi лист картона
pruunides tahvlites tisleriliim столярный клей в коричневых плитках ~ в слитках
2. seinal rippuv alus info edastamiseks
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>,
стенд <стенда м>,
щит <щита м>
autahvel доска почёта
hauatahvel надгробная ~ могильная плита
info[rmatsiooni]tahvel доска ~ стенд [для] информации
kuulutustahvel доска ~ стенд [для] объявлений
memoriaaltahvel ~ mälestustahvel мемориальная ~ памятная доска
nimetahvel дощечка ~ табличка с именем
reklaamtahvel рекламный щит
3. klassi- v koolitahvel
[классная] доска,
[школьная] доска
■ endisaegne kirjutusplaadike
грифельная доска
tahvlile kirjutama писать/написать* на доске
pühkis lapiga tahvli puhtaks он вытер доску тряпкой
pühkis sõna tahvlilt maha он стёр слово с доски
Juku kutsuti tahvli ette ~ juurde vastama Юку вызвали [отвечать] к доске
4. pilditahvel
вклейка <вклейки, мн.ч. род. вклеек, дат. вклейкам ж>,
вкладка <вкладки, мн.ч. род. вкладок, дат. вкладкам ж> kõnek
värvitahvel цветная вклейка
5. kunst tahvelmaal
станковая живопись

tuuletõkke+plaat
puitkiust, klaasvillast jms tehtud plaat, mida kasutatakse hoonete välisseinte, lagede ja katuste soojustamiseks ja tugevdamiseks
ветрозащитная плита
maja ümber pannakse tuuletõkkeplaat дом обшивают ветрозащитными плитами

õgvendus+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
tehn plaat, millel plekki vms õgvendatakse
рихтовальная плита,
рихтовальная доска


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur