[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vili s <vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
1. taime osa
плод <плода м> ka bot ka piltl
üheseemneline vili односемянный плод
paljuseemneline vili многосемянный плод
söödav vili съедобный плод
mittesöödav vili несъедобный плод
mürgine vili ядовитый плод
küps vili зрелый плод
ebavili bot ложный плод
mugulvili põll клубнеплод
mõttevili плод размышлений ~ мышления / продукт мышления
töövili плод труда / результат труда ~ работы
toominga mõrkjad viljad горьковатые плоды черёмухи
elava fantaasia vili плод живой фантазии ~ живого воображения
inimene tarvitab vilju toiduks, söödaks человек использует плоды в пищу, на корм
puudel rohetasid esimesed viljad на деревьях зеленели первые плоды
noor aed hakkas vilja kandma молодой сад стал плодоносить
selgitustöö on vilja kandnud разъяснительная работа принесла ~ дала свои плоды
2. teravili
хлеб <хлеба sgt м>,
хлеба <хлебов pl>,
зерновые культуры,
хлебные культуры
■ viljaterad
зерно <зерна sgt с>,
хлеб зерном,
хлеб в зерне
tihe vili хлеба [стоят] стеной piltl
eelvili põll предшественник
järelvili põll последующая ~ промежуточная культура / растение второго урожая
kõrsvili põll хлебные злаки
suvivili põll яровые / яровой хлеб / яровая культура
söödavili põll зернофуражные культуры
talivili põll озимь / озимые
vilja külvama сеять/посеять* хлеб ~ зерновые культуры
viljad kasvasid tänavu vägevad в этом году выросли хорошие хлеба
põllul kollendab küps vili спелые хлеба желтеют на ниве
kombain koristab vilja комбайн убирает хлеб
salved on täis vilja закрома заполнены зерном
kott masindatud vilja куль ~ мешок обмолоченного ~ смолоченного зерна
3. loode
плод <плода м>
■ laps
ребёнок <ребёнка, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях м>
ihuvili (1) loode плод; (2) laps ребёнок
neiu hävitas oma ihu vilja девушка вытравила свой плод kõnek
►
▪ keelatud vili запретный плод
▪ vilju lõikama пожинать плоды чего

sünnitis s <sünnitis sünnitise sünnitis[t sünnitis[se, sünnitis[te sünnitis/i 11>
see, mis on sünnitatud, sünnitatu
порождение <порождения с>,
плод <плода м> piltl,
исчадие <исчадия с> liter
fantaasiasünnitis порождение фантазии
sulesünnitis плод пера
vaimusünnitis плод размышлений
barhaanid on tuule sünnitised барханы -- результат деятельности ветра
teadus on inimkonna sünnitis наука -- изобретение человечества
noore autori esimesed kirjanduslikud sünnitised первые литературные плоды молодого автора
saatana sünnitis исчадие ада liter

ihu+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
1. loode
плод <плода м>
ihuvilja eemaldamine плодоизгнание
2. laps
ребёнок <ребёнка, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях м>

sünnitus s <sünnitus sünnituse sünnitus[t sünnitus[se, sünnitus[te sünnitus/i 11>
1. sünnitamine
роды <родов plt>
enneaegne sünnitus преждевременные роды
raske sünnitus тяжёлые роды
esma[s]sünnitus первые роды
hilissünnitus поздние роды
äkksünnitus внезапные роды
2. sünnitis
порождение <порождения с>,
плод <плода м> piltl,
исчадие <исчадия с> liter
vaimusünnitus порождение фантазии / плод размышлений

sigitis s <sigitis sigitise sigitis[t sigitis[se, sigitis[te sigitis/i 11>
sünnitis
порождение <порождения с>,
исчадие <исчадия с> liter,
плод <плода м>,
отродье <отродья, мн.ч. род. отродий, дат. отродьям с> hlv
saatana sigitis исчадие ада / чёртово отродье madalk / чёртово семя madalk
see kujutelm on su haige aju sigitis это воображение ~ порождение твоего помутившегося ума

vililane s <vililane vililase vililas[t vililas[se, vililas[te vililas/i 12>
biol loode hilisemal arenguastmel, feetus
плод <плода м>

sigidik s <sigid'ik sigidiku sigid'ikku sigid'ikku, sigidik/e ~ sigid'ikku[de sigid'ikk/e ~ sigid'ikku[sid 25>
sigitis
порождение <порождения с>,
исчадие <исчадия с> liter,
плод <плода м>,
отродье <отродья, мн.ч. род. отродий, дат. отродьям с> hlv
saatana ~ saadana sigidik исчадие ада / чёртово отродье madalk / чёртово семя madalk
agulirahva sigidik отродье городских окраин hlv

viljuma v <v'ilju[ma v'ilju[da v'ilju[b v'ilju[tud 27>
vilja moodustama
образовывать/образовать[*] плод,
плодоносить <-, плодоносит>
kaheaastane taim viljub teisel eluaastal двулетнее растение начинает плодоносить на второй год [жизни]
hiliste öökülmade tõttu paljud taimed ei viljunud из-за ночных заморозков у многих растений не образовалось плодов

kõhu+beebi
laps, keda naine rasedana kannab
плод <плода м>,
зародыш <зародыша м>
minu kõhubeebi liigutab väga aktiivselt мой плод двигается очень активно / ребёнок у меня в животе двигается очень активно

jagu+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
bot jaguneb valmimisel
дробный плод

kivi+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
bot luuvili
костянка <костянки, мн.ч. род. костянок ж>,
косточковый плод

rüüs+vili
bot vili, mille moodustumisel osalevad peale sigimiku ka muud õie osad (õiepõhi, õiekate vm)
ценокарпный плод

tamarind s <tamar'ind tamarindi tamar'indi tamar'indi, tamar'indi[de tamar'indi[sid ~ tamar'ind/e 22>
tamarindipuu vili
тамаринд <тамаринда м>,
тамариндовый плод

annoona
troopilisest Ameerikast pärinev lehtpuu või -põõsas, mille mõnd liiki kasvatatakse ka mitmel pool mujal maailmas viljapuuna (Annona)
аннона <анноны ж>
■ selle puu söödav vili, mis meenutab kujult rohelist hiigelmaasikat, artišokki või soomuselist, ogalist õuna
плод анноны

punn1 s <p'unn punni p'unni p'unni, p'unni[de p'unni[sid ~ p'unn/e 22>
1. prunt, kork
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок ж>
kaltsupunn тряпочная затычка kõnek
korgipunn пробка
paberipunn бумажная затычка kõnek / затычка из бумаги kõnek
puupunn [деревянная] втулка / деревянная пробка
õlleankru punn втулка для ~ от пивной бочки
õhkmadratsi punn пробка для ~ от надувного матраса
pane pudelile punn peale заткни бутылку [пробкой]
õlu on juba ankrus punni all пиво уже поставлено / пиво уже бродит
uus juhatus pani firma allakäigule punni ette piltl новое руководство затормозило развал фирмы
2. kõnek väike õun, mari vm
маленький плод
marjapunn маленькая [неспелая] ягода
õunapunn маленькое [незрелое] яблоко
niisuguseid tooreid punne ma ei söö! эту кислятину я не ем!
3. vinn, vistrik
прыщ <прыща м>,
прыщик <прыщика м> kõnek
■ mügerik
пупырь <пупыря м> kõnek
mädapunn гнойный прыщ / гнойник
sääsepunn волдырь комариного укуса
näol lõid välja punnid на лице появились прыщи / на лице вскочили прыщи kõnek
4. kõnek punkt hindamisühikuna
очко <очка с>,
пункт <пункта м>
kaotasime mängu kahe punniga мы проиграли [игру] с разницей ~ с разрывом в два очка

tsitrus s <ts'itrus ts'itruse ts'itrus[t ts'itrus[se, ts'itrus[te ts'itrus/i ~ ts'itruse[id 11 ~ 9>
1. bot igihaljas lehtpuu v -põõsas (Citrus)
цитрус <цитруса м>,
цитрусовая культура
tsitruste kasvatamine возделывание цитрусов ~ цитрусовых [культур]
2. tsitrusvili
цитрус <цитруса м>,
цитрусовый плод