[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

neos+oks s <+'oks oksa 'oksa 'oksa, 'oks[te ~ 'oksa[de 'oksa[sid ~ 'oks/i 23 ~ 22?>
aiand teat viljaoks
плодовая букетная ветка

püti+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
[полная] кадка чего,
[полная] кадушка чего,
[полный] бочонок чего
pütitäis kohupiima [полный] бочонок творога ~ творогу

pütt1 s <p'ütt püti p'ütti p'ütti, p'ütti[de p'ütti[sid ~ p'ütt/e 22>
1. väike puunõu
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок ж>,
кадушка <кадушки, мн.ч. род. кадушек ж>
■ tünnike
бочонок <бочонка м>,
лагунок <лагунка м> van
soolab liha pütis ~ pütti солит мясо в кадке
elame nagu silgud pütis piltl живём как сельди в бочке kõnek
2. pütitäis
[полная] кадка чего,
[полная] кадушка чего,
[целая] кадка чего,
[целая] кадушка чего,
[полный] бочонок чего,
[целый] бочонок чего
pütt seeni кадка грибов
müüs silku kümme rubla pütt он продавал салаку по десять рублей за кадку
3. endisaegne mahumõõt
кадь <кади ж>

registri+mass
juhi, sõitjate ja veosega sõidukile selle registreerimisel määratud suurim mass
полная масса,
полная масса транспортного средства

tassi+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
tassi täitev kogus
[полная] чашка чего
tassitäis piima чашка молока
jõi paar tassitäit vett он выпил пару чашек воды kõnek

täis+mass
juhi, sõitjate ja veosega sõiduki suurim mass, mida lubab sõiduki valmistaja
полная масса

veini+kärbes
käärivas aines hulgi arenev väike kollakaspruun kärbes (Drosophila melanogaster)
плодовая мушка

äädika+kärbes s <+kärbes k'ärbse kärbes[t -, kärbes[te k'ärbse[id 7>
zool puuviljakärbes, veinikärbes (Drosophila melanogaster)
обыкновенная плодовая мушка