[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

metsistuma v <metsistu[ma metsistu[da metsistu[b metsistu[tud 27>
1. kodustatud, kultuuristatud seisundist metsikuks muutuma
дичать <дичаю, дичаешь> / одичать* <одичаю, одичаешь>
■ umbrohtu kasvama
глохнуть <-, глохнет; глох, глохнул, глохла> / заглохнуть* <-, заглохнет; заглох, заглохла>
metsistunud kitsed одичалые ~ одичавшие козы
metsistunud viljapuud одичалые ~ одичавшие плодовые ~ фруктовые деревья
metsistunud aed одичалый ~ заглохший сад
metsistunud välimusega mehed мужчины с одичалым видом ~ с одичалой внешностью
2. julmaks, tooreks, metsikuks muutuma
звереть <зверею, звереешь> / озвереть* <озверею, озвереешь>,
свирепеть <свирепею, свирепеешь> / освирепеть* <освирепею, освирепеешь>,
свирепеть <свирепею, свирепеешь> / рассвирепеть* <рассвирепею, рассвирепеешь>
metsistunud bandiidid озверевшие бандиты

noor adj s <n'oor noore n'oor[t n'oor[de, noor[te n'oor[i 13>
1. adj
молодой <молодая, молодое; молод, молода, молодо; моложе>,
юный <юная, юное; юн, юна, юно>
■ noorem
младший <младшая, младшее>
noor inimene молодой ~ юный человек
noored kuked молодые петухи
noor abielumees мужчина, недавно вступивший в брак / молодожён
noor põlvkond молодое поколение
noor kaasik [молодой] березняк
noor männik молодой сосняк
noored viljapuud молодые плодовые деревья
noor kartul молодой ~ свежий картофель
noor juust молодой сыр
noor vein молодое вино
noor kuu молодой месяц / молодая луна
noor kurdmäestik geogr молодые складчатые горы
noorem ja keskmine kooliiga младший и средний школьный возраст
noores eas ~ noores põlves в молодости / в юности / в молодые ~ в юные годы
olin siis veel õige ~ päris noor тогда я был ещё совсем молодым ~ юным
inimene on noorest peast ~ noorena rumal в молодости ~ в юности человек глуп
keegi ei jää igavesti nooreks никто не остаётся вечно молодым ~ юным
tal on noored vanemad у него молодые родители
sa oled minust aasta noorem ты моложе меня на один год ~ на год
Karl Burman noorem Карл Бурман младший
müüa noor lüpsmatulev lehm продаётся молодая стельная корова
puud on juba noores lehes на деревьях уже распустились молодые листья
asusime noore valgega teele чуть свет мы отправились в путь
kevadest sai noor suvi весна перешла в лето
2. s ‹hrl mitmuses› noor inimene; nooruk
молодые <молодых pl>,
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>
koolinoored школьники
linnanoored городская молодёжь
maanoored сельская молодёжь
töölisnoored рабочая молодёжь
noored ja vanad молодые и старые
noortel on omad huvid у молодых ~ у молодёжи свои интересы
noorte maailmameistrivõistlused jäähokis чемпионат мира по хоккею среди юниоров
mind pandi nooremate järele valvama мне поручили присматривать за младшими
3. sõj ajateenija madalaim auaste
новобранец <новобранца м>,
молодой солдат

nõrga+kasvuline adj <+kasvuline kasvulise kasvulis[t kasvulis[se, kasvulis[te kasvulis/i 12>
aeglaselt kasvav
растущий медленно
■ madalakasvuline
низкорослый <низкорослая, низкорослое; низкоросл, низкоросла, низкоросло>
nõrgakasvuline taim (1) растение с замедленным ростом; (2) низкорослое растение
nõrgakasvulised ehk kääbusviljapuud низкорослые, или карликовые, плодовые деревья

pookima v <p'ooki[ma p'ooki[da poogi[b poogi[tud 28>
1. aiand vääristama
прививать <прививаю, прививаешь> / привить* <привью, привьёшь; привил, привила, привило> что, к чему,
прищеплять <прищепляю, прищепляешь> / прищепить* <прищеплю, прищепишь> что,
колировать <колирую, колируешь> что
aednik poogib viljapuid садовник прививает плодовые деревья
pookis väärisoksa seemikusse он привил [прививочный] черенок к сеянцу
üritas meie ellu omi kombeid pookida piltl он пытался привить нам свои обычаи
2. kaitsepookima
вакцинировать[*] <вакцинирую, вакцинируешь> кого,
делать/сделать* прививку кому
lapsi poogiti rõugete vastu детей вакцинировали от оспы
3. van köitma
переплетать <переплетаю, переплетаешь> / переплести* <переплету, переплетёшь; переплёл, переплела> что
raamatut pookima переплетать/переплести* книгу
nahka poogitud romaan роман, переплетённый в кожаную обложку ~ в кожу / роман в кожаном переплёте kõnek
4. kõnek peksma, nahutama
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого, чем, за что,
стегать <стегаю, стегаешь> / выстегать* <выстегаю, выстегаешь> кого, чем, за что
poiss sai rihmaga pookida мальчика выпороли ~ отстегали ремнём

pungastama v <pungasta[ma pungasta[da pungasta[b pungasta[tud 27>
aiand pungaga pookima, pungama
очковать <очкую, очкуешь> что,
окулировать[*] <окулирую, окулируешь> что,
прививать/привить* очками что,
прививать/привить* глазками что
pungastasime viljapuid ja -põõsaid мы очковали ~ окулировали плодовые деревья и кустарники

seemne+viljaline adj s <+viljaline viljalise viljalis[t viljalis[se, viljalis[te viljalis/i 12>
1. adj bot, aiand
семечковый <семечковая, семечковое>
seemneviljalised viljapuud семечковые плодовые деревья
2. s bot, aiand
семечковые <семечковых pl>

tolmeldama v <tolmelda[ma tolmelda[da tolmelda[b tolmelda[tud 27>
bot, põll õietolmu üle kandma, tolmlemist esile kutsuma
опылять <опыляю, опыляешь> / опылить* <опылю, опылишь> что
mesilased tolmeldavad viljapuid пчёлы опыляют плодовые деревья
kunstlikult tolmeldatud katsepõld искусственно опылённое [под]опытное поле

vilja+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
плодовое дерево,
фруктовое дерево
luuviljalised viljapuud косточковые плодовые деревья

vääristama v <väärista[ma väärista[da väärista[b väärista[tud 27>
1. väärtusliku[ma]ks tegema
облагораживать <облагораживаю, облагораживаешь> / облагородить* <облагорожу, облагородишь> что ka piltl
savi vääristama облагораживать/облагородить* глину
vääristatud metall облагороженный ~ обогащённый металл
vääristatud objektiiv просветлённый объектив
2. aiand pookima
прививать <прививаю, прививаешь> / привить* <привью, привьёшь; привил, привила, привило> что, к чему,
прищеплять <прищепляю, прищепляешь> / прищепить* <прищеплю, прищепишь> что
viljapuid vääristama прививать/привить* плодовые деревья


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur