[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

annikas adj <annikas annika annika[t -, annika[te annika[id 2>
annirikas, helde
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
урожайный <урожайная, урожайное; урожаен, урожайна, урожайно>,
щедрый <щедрая, щедрое; щедр, щедра, щедро, щедры>
annikad põllud плодородные ~ урожайные ~ щедрые поля

rammus adj <rammus rammusa rammusa[t -, rammusa[te rammusa[id 2>
1. loomade kohta: paks
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
раскормленный <раскормленная, раскормленное>,
сытый <сытая, сытое; сыт, сыта, сыто>
rammus vasikas упитанный ~ раскормленный телёнок
rammusad hobused сытые ~ откормленные кони
põdrad lähevad sügisel rammusaks осенью олени тучнеют
2. rasvane, toitev
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
питательный <питательная, питательное; питателен, питательна, питательно>,
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны>,
наваристый <наваристая, наваристое; наварист, навариста, наваристо>
rammus supp сытный ~ наваристый суп
rammus piim жирное молоко
3. mulla, pinnase kohta
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны>
rammus muld тучная ~ плодородная ~ жирная почва
rammusad põllud тучные ~ плодородные поля
4. lopsakas
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
мясистый <мясистая, мясистое; мясист, мясиста, мясисто>,
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны> kõnek
rammus rohi тучная трава / жирная трава kõnek
5. piltl millegi rohkuse, intensiivsuse kohta: priske, võimas
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно> kõnek,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek
rammus noos приличная пожива kõnek
kasutas vahel üpris rammusaid väljendeid порой он выражался довольно смачно kõnek / порой он использовал довольно сальные выражения kõnek

rikas adj s <rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
1. adj varakas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>
■ jõukas
зажиточный <зажиточная, зажиточное; зажиточен, зажиточна, зажиточно>,
состоятельный <состоятельная, состоятельное; состоятелен, состоятельна, состоятельно>,
имущий <имущая, имущее>,
сытый <сытая, сытое; сыт, сыта, сыто> kõnek, hlv, piltl
■ rahakas
денежный <денежная, денежное> kõnek
■ kõnek palju maksev, kallis
богатый <богатая, богатое>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
стоящий дорого
hirmrikas ~ pururikas ~ päraturikas ~ püstirikas ~ ülirikas очень богатый / несметно богат
ta on väga rikas mees он -- человек с состоянием ~ с деньгами / он денег не считает ~ деньгам счёта не знает / он гребёт деньги лопатой kõnek / у него денег куры не клюют kõnek
mu isa on siinkandis üks rikkamaid в здешних краях мой отец один из самых богатых
pole nad teab mis rikkad midagi ну какие они там богатые kõnek / не такие уж они имущие kõnek
olen rikas siis, kui mul on sõbrad моё богатство -- друзья
need olid rikkad pulmad это была пышная свадьба kõnek
2. s varakas inimene
богатый <богатого м>,
богатая <богатой ж>,
богач <богача м>,
крез <креза м>,
имущий <имущего м> liter,
богачка <богачки, мн.ч. род. богачек, дат. богачкам ж> kõnek,
толстосум <толстосума м> kõnek,
богатей <богатея м> madalk,
богатейка <богатейки, мн.ч. род. богатеек, дат. богатейкам ж> madalk
uusrikas нувориш
rikkad ja vaesed богатые и бедные / богачи и бедняки
elab rikaste linnaosas живёт в богатом ~ в престижном квартале
käib rikaste juures last hoidmas ходит няньчить ребёнка к богачам
3. adj heaks, kasulikuks, väärtuslikuks peetavat rohkelt sisaldav v omav
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший> чем,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно> кем-чем,
изобилующий <изобилующая, изобилующее> кем-чем,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно> кем-чем, на что,
полный <полная, полное; полон, полна, полно> чего, чем
rikas küttesegu tehn богатая [горючая] смесь
rikas rauamaak руда с богатым содержанием железа
nektarist rikkad õied цветы, переполненные нектаром
turbast rikas kant богатый торфом край
vanalinn on ajaloomälestistest rikas старый город изобилует памятниками истории
need olid rõõmudest rikkad päevad это были дни, преисполненные радости
4. adj saagikas, viljakas
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито>,
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
плодоносный <плодоносная, плодоносное; плодоносен, плодоносна, плодоносно>,
урожайный <урожайная, урожайное>
■ mitmekülgne, -palgeline, sisukas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший> чем,
разносторонний <разносторонняя, разностороннее; разносторонен, разностороння, разносторонне>,
многогранный <многогранная, многогранное; многогранен, многогранна, многогранно>,
занимательный <занимательная, занимательное; занимателен, занимательна, занимательно>
rikas muld плодородная почва ~ земля / плодоносная земля
rikas isiksus богатая натура / разносторонняя личность
rikas loodus щедрая природа
väikese rahva rikas ajalugu богатая история маленького народа
põllumees loodab, et tuleb rikas aasta земледелец надеется, что будет урожайный ~ плодородный год
nad elasid põneval ja rikkal ajal они жили в захватывающее и интересное время
see oli mõõtmatult rikas elu это была неизмеримо яркая жизнь
5. adj rikkalik, külluslik
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
щедрый <щедрая, щедрое; щедр, щедра, щедро, щедры>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>
rikas taimestik богатая ~ обильная растительность
rikka kasvuga habe роскошная борода kõnek
imetlesin tema rikast juust я любовался его пышной шевелюрой
piimatoodete valik on senisest rikkam выбор молочных продуктов богаче, чем раньше

tootlik adj <t'ootl'ik t'ootliku t'ootl'ikku t'ootl'ikku, t'ootlik/e ~ t'ootl'ikku[de t'ootl'ikk/e ~ t'ootl'ikku[sid 25>
rohkesti tootev, viljakas, produktiivne
производительный <производительная, производительное; производителен, производительна, производительно>,
продуктивный <продуктивная, продуктивное; продуктивен, продуктивна, продуктивно>,
плодотворный <плодотворная, плодотворное; плодотворен, плодотворна, плодотворно>,
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>
vähetootlik малопроизводительный / малопродуктивный
tootlikud jõud производительные силы
tootlikud mullad плодородные ~ продуктивные почвы / плодородные ~ плодоносные земли

vilja+kandev adj <+k'andev k'andva k'andva[t -, k'andva[te k'andva[id 2>
head saaki andev, viljarikas
плодоносный <плодоносная, плодоносное; плодоносен, плодоносна, плодоносно>,
плодный <плодная, плодное>,
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито>,
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
хлебородный <хлебородная, хлебородное; хлебороден, хлебородна, хлебородно>,
урожайный <урожайная, урожайное; урожаен, урожайна, урожайно>
viljakandvad põllud плодородные ~ урожайные ~ хлебородные поля
viljakandvad kartulisordid плодоносные ~ урожайные ~ плодные сорта картофеля

viljakas adj <viljakas viljaka viljaka[t -, viljaka[te viljaka[id 2>
1. viljarikas, viljakandev
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
плодоносный <плодоносная, плодоносное; плодоносен, плодоносна, плодоносно>,
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито>,
урожайный <урожайная, урожайное; урожаен, урожайна, урожайно>,
хлебородный <хлебородная, хлебородное; хлебороден, хлебородна, хлебородно>
viljakas muld плодородная ~ плодоносная ~ тучная почва / плодовитая почва kõnek
viljakas ploomisort плодоносный ~ урожайный сорт слив
2. suure sigivusvõimega
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито>
■ biol fertiilne
фертильный <фертильная, фертильное>
küülik on koduloomadest kõige viljakam кролик самый плодовитый из домашних животных
3. tulemuslik, tootlik
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито> piltl,
плодотворный <плодотворная, плодотворное; плодотворен, плодотворна, плодотворно> piltl,
продуктивный <продуктивная, продуктивное; продуктивен, продуктивна, продуктивно>,
производительный <производительная, производительное; производителен, производительна, производительно>
viljakas töö плодотворный ~ продуктивный ~ производительный труд
kõige viljakamad aastad teadlase elus самые продуктивные ~ самые плодотворные годы в жизни учёного

vilja+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
урожайный <урожайная, урожайное; урожаен, урожайна, урожайно>,
хлебный <хлебная, хлебное>,
хлебородный <хлебородная, хлебородное; хлебороден, хлебородна, хлебородно>
viljarikas aasta плодородный ~ урожайный ~ хлебный ~ хлебородный год
viljarikas aed урожайный ~ плодоносный сад