[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liiklus+
транспортный <транспортная, транспортное>,
дорожный <дорожная, дорожное>,
движения <род. ед.ч.>,
транспорта <род. ед.ч.>,
сообщения <род. ед.ч.>,
следования <род. ед.ч.>
liikluseeskirjad правила дорожного движения
liiklusgraafik график движения
liikluskeeris водоворот движения
liikluskorraldus организация ~ регулирование дорожного движения
liikluskuu месячник безопасного движения
liiklusmärk дорожный знак
liiklusmäärustik правила дорожного движения
liiklusohutus безопасность [дорожного] движения
liiklusolud условия [дорожного] движения / транспортные ~ дорожные условия
liikluspolitseinik дорожный полицейский
liiklussagedus интенсивность транспортного потока
liiklusskeem схема движения / транспортная схема
liiklussõlm развязка движения / транспортная развязка
liiklusteed пути следования ~ сообщения
liiklustihedus плотность транспортного потока
liiklustingimused условия движения / транспортные ~ дорожные условия
liiklusvahend транспортное средство / средство передвижения
liiklusõnnetus дорожно-транспортное ~ дорожное происшествие

tihedus s <tihedus tiheduse tihedus[t tihedus[se, tihedus[te tihedus/i 11>
1.
плотность <плотности sgt ж>,
уплотнённость <уплотнённости sgt ж>,
густота <густоты sgt ж>,
консистенция <консистенции sgt ж>,
крутость <крутости sgt ж>,
кучность <кучности sgt ж>,
компактность <компактности sgt ж>
■ trükikirja, käekirja
убористость <убористости sgt ж>
■ teose, sõnastuse
содержательность <содержательности sgt ж>,
насыщенность <насыщенности sgt ж>,
сжатость <сжатости sgt ж>
hoonestustihedus плотность застройки
istutustihedus частота посадки
külvitihedus частота ~ густота посева
liiklustihedus плотность транспортного потока
salvestustihedus info плотность записи
voolutihedus el плотность тока
rahvastiku tihedus плотность населения / населённость
teose kunstiline tihedus художественная содержательность ~ насыщенность произведения
2. füüs aine mass ruumalaühiku kohta
плотность <плотности sgt ж>
näiv tihedus кажущаяся плотность
tõeline tihedus истинная плотность
vee tihedus плотность воды

voog s <v'oog v'oo v'oogu v'oogu, v'oogu[de v'oogu[sid ~ v'oog/e 22>
1. liikuv, lainetav veemass
течение <течения с>,
поток <потока м>
■ lainetus
волнение <волнения с>
■ laine
волна <волны, мн.ч. им. волны, род. волн, дат. волнам ж>
vahused vood пенистые ~ пенящиеся ~ пенные волны
vetevoog водный поток
Emajõe vood воды ~ волны Эмайыги
sulavete vood потоки талых вод
jõgi veeretab oma voogusid река несёт ~ катит свои воды piltl
paat oli mässavate voogude meelevallas лодка была во власти бушующих волн ~ вод
voog viis parve endaga kaasa течением ~ потоком унесло плот
2. hoog, puhang
порыв <порыва м>
■ [õhu]vool
поток <потока м>,
наплыв <наплыва м>
uduvoog волны ~ наплыв тумана
tuul puhub tugevate voogudena ветер дует сильными порывами
3. füüs kiirgusena avalduv laetud osakeste, elektromagnetlainete vms liikumine
поток <потока м>
elektronivoog электронный поток / поток электронов
ioonivoog ионный поток / поток ионов
magnetvoog магнитный поток
valgusvoog световой поток
prootonite voog поток протонов
voo tihedus плотность потока
4. suure hulga inimeste v samalaadsete esemete, nähtuste pidev ühes suunas liikumine
поток <потока м> piltl
■ vool, tulv
наплыв <наплыва sgt м> ka piltl,
прилив <прилива sgt м> piltl,
приток <притока sgt м> piltl
info[rmatsiooni]voog поток ~ приток информации
rahvavoog людской поток
autode katkematu voog непрерывный ~ беспрерывный поток автомобилей ~ машин
turistide voog saarele наплыв ~ прилив ~ приток туристов на остров
mälestuste voog наплыв ~ прилив воспоминаний