[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jumpsakas adj <jumpsakas jumpsaka jumpsaka[t -, jumpsaka[te jumpsaka[id 2>
lühike ja jäme
короткий и плотный
■ matsakas, rässakas
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>
jumpsakas taat коренастый ~ приземистый старичок
jumpsaka kehaga koer собачка-коротышка

kindel adj <k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
1. kandev, kõva; tugev, vastupidav
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>,
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>
■ turvaline, ohutu; usaldusväärne
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>,
безопасный <безопасная, безопасное; безопасен, безопасна, безопасно>,
верный <верная, верное; верен, верна, верно, верны>
■ tihe, mitteläbilaskev
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
kindel alus ~ põhi прочная ~ твёрдая ~ крепкая ~ незыблемая основа ka piltl
kindel kants оплот kõrgst / твердыня kõrgst / прочная опора / надёжная защита
kindel tugi верная ~ надёжная опора
kindel vahend надёжное ~ верное ~ испытанное средство
linnal olid kindlad väravad у города были прочные ~ надёжные ~ крепкие ворота
jää pole veel kuigi kindel лёд ещё не совсем крепок
kindla kaanega purk банка с плотно закрывающейся крышкой
pudelil on kindel kork peal бутылка закрывается плотно
peitis raha kindlasse kohta он спрятал деньги в надёжное место
ma ei tunne end siin kindlana я не чувствую себя здесь уверенно ~ безопасно
meremeestel oli taas kindel maa jalge all у моряков опять была твёрдая почва под ногами
räägi sellest ainult kõige kindlamale sõbrale расскажи об этом только самому надёжному товарищу ~ верному ~ преданному другу
2. püsiv, muutumatu; vankumatu, vääramatu
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> liter
kindel iseloom твёрдый ~ стойкий ~ непреклонный характер
kindel kavatsus твёрдое намерение
kindel otsus твёрдое ~ непоколебимое решение
kindel sõna твёрдое слово
kindel sõprus прочная ~ верная дружба
kindlad põhimõtted твёрдые принципы
kindlad veendumused твёрдые убеждения
kindel usk твёрдая вера / незыблемая вера liter
kindla tahtega inimene человек твёрдой воли
ta on oma otsuses kindel он непоколебим в своём решении
kütil on kindel käsi у охотника меткая ~ точная ~ верная рука
astus kindlal sammul edasi он шёл уверенным ~ твёрдым шагом
3. ilmne, vaieldamatu; selge
определённый <определённая, определённое; определёнен, определённа, определённо>,
несомненный <несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно>,
бесспорный <бесспорная, бесспорное; бесспорен, бесспорна, бесспорно>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
неоспоримый <неоспоримая, неоспоримое; неоспорим, неоспорима, неоспоримо>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
достоверный <достоверная, достоверное; достоверен, достоверна, достоверно>
■ veendunud
уверенный <уверенная, уверенное; уверен, уверена, уверено>
kindlad andmed достоверные данные ~ сведения
kindel edu несомненный успех
kindlad faktid достоверные ~ неоспоримые факты
kindel kõneviis lgv изъявительное наклонение
kindel teadmine твёрдое знание
kindlad tõendid неоспоримые доказательства
kindel ülekaal явный перевес / явное ~ неоспоримое преимущество
sain teada kindlaist allikaist я узнал [что] из достоверных источников
ma ei oska veel midagi kindlat öelda пока не могу сказать ничего определённого
pole veel kindel, kes võidab ещё не ясно, кто победит
arvasin, et asi on juba kindel я думал, что дело уже решено
tee see asi kindlaks выясни это дело
see on kindel, et ... [это] ясно ~ несомненно, что ...
olen kindel, et ta tuleb я уверен, что он придёт
ta on tuleviku suhtes kindel он уверен в будущем ~ в отношении будущего
ole päris kindel, midagi ei juhtu будь уверен, ничего не случится
4. mittejuhuslik
постоянный <постоянная, постоянное>
■ määratud
определённый <определённая, определённое; определёнен, определённа, определённо>,
установленный <установленная, установленное>,
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>
kindel elukoht постоянное местожительство
kindlad hinnad твёрдые ~ устойчивые ~ стабильные цены
kindel kuupalk твёрдый месячный оклад
kindel sissetulek постоянный ~ твёрдый доход
kindel tähtaeg установленный срок
kõik toimub kindlas järjekorras всё происходит ~ протекает в определённом ~ в установленном порядке
süüa tuleb kindlatel kellaaegadel есть надо в определённые часы
tal pole kindlat töökohta у него нет постоянной работы
igaühel on kindel ülesanne у каждого [своё] конкретное задание
igal kirjanikul on oma kindel stiil у каждого писателя свой определённый стиль
►
▪ kindla peale (1) kindla garantiiga, riskeerimata наверняка что делать, что сделать kõnek; (2) kahtlemata, kindlasti определённо; точно; вне всякого сомнения; безусловно; как пить дать madalk
▪ kindlat pinda jalge all tundma ~ jalge alla saama чувствовать/почувствовать* ~ ощущать/ощутить* твёрдую почву под ногами ~ под собой

kokku+surutud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+surutud surutu surutu[t -, surutu[te surutu[id 2>
1. kokkupigistatud
сжатый <сжатая, сжатое; сжат, сжата, сжато>,
стеснённый <стеснённая, стеснённое>,
стиснутый <стиснутая, стиснутое; стиснут, стиснута, стиснуто>
■ tihke
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
компактный <компактная, компактное; компактен, компактна, компактно>
tihedalt kokkusurutud huuled плотно сжатые ~ стиснутые губы
2. lühike, kokkuvõtlik
сжатый <сжатая, сжатое; сжат, сжата, сжато>,
краткий <краткая, краткое; краток, кратка, кратко; кратчайший>,
конспективный <конспективная, конспективное; конспективен, конспективна, конспективно>,
компактный <компактная, компактное; компактен, компактна, компактно> piltl
kokkusurutud esitus сжатое ~ конспективное ~ компактное изложение

kompaktne adj <komp'aktne komp'aktse komp'aktse[t -, komp'aktse[te komp'aktse[id 2>
tihe, tihke, kokkusurutud
компактный <компактная, компактное; компактен, компактна, компактно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
тесный <тесная, тесное; тесен, тесна, тесно, тесны>
kompaktne kivim компактная ~ плотная [горная] порода
kompaktne hoonestus компактная ~ тесная застройка
kompaktne asustus компактная ~ плотная заселённость

madal+tihe
(väikese kõrgusega ja tihedalt paiknevate hoonete kohta)
плотный малоэтажный
madaltihe hoonestus плотная малоэтажная застройка

nidus adj <nidus nidusa nidusa[t -, nidusa[te nidusa[id 2>
tihedalt seo[sta]tud, sidus
компактный <компактная, компактное; компактен, компактна, компактно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
связный <связная, связное; связен, связна, связно>
nidus kude плотная вязка
nidus muld связная почва

pilkane adj <p'ilkane p'ilkase p'ilkas[t p'ilkas[se, p'ilkas[te p'ilkas/i ~ p'ilkase[id 12 ~ 10>
1. väga pime, kottpime
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
непроглядный <непроглядная, непроглядное; непрогляден, непроглядна, непроглядно>,
беспроглядный <беспроглядная, беспроглядное; беспрогляден, беспроглядна, беспроглядно> kõnek
pilkane pimedus непроглядная ~ беспросветная тьма / непроницаемый мрак / полная темнота / кромешная тьма kõnek
pilkane öö непроглядная ~ глухая ~ беспросветная ночь
istusime pilkases toas мы сидели в комнате, где было темным-темно / мы сидели в комнате в беспросветной темноте
2. läbipaistmatu, tihe
непроницаемый <непроницаемая, непроницаемое; непроницаем, непроницаема, непроницаемо>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
pilkane udu густой ~ непроницаемый туман

plink1 adj <pl'ink plingi pl'inki pl'inki, pl'inki[de pl'inki[sid ~ pl'ink/e 22>
tihe
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
уплотнённый <уплотнённая, уплотнённое; уплотнён, уплотнённа, уплотнённо>
■ sitke
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
■ pingul
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже>
■ elastne
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>
■ sile
гладкий <гладкая, гладкое; гладок, гладка, гладко; глаже>
plink kangas плотная ~ уплотнённая ткань
plink soolakala жёсткая солёная рыба
plink nahk упругая кожа
plink pinnas уплотнённая почва

pükniline adj <pükniline püknilise püknilis[t püknilis[se, püknilis[te püknilis/i 12>
antr kehaehituselt täidlane
пикнический <пикническая, пикническое>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>
pükniline inimtüüp пикнический тип
pükniline kehaehitus плотное ~ тучное телосложение

sõmer+lumi s <+lumi lume l'un[d l'umme, lume[de lume[sid 20>
geogr firn
фирн <фирна sgt м>,
[плотный] зернистый снег

tahe1 adj <tahe taheda taheda[t -, taheda[te taheda[id 2>
1. kuivaks tõmbunud, kuiv
подсохший <подсохшая, подсохшее>,
высохший <высохшая, высохшее>
tahe muld подсохшая почва
tahe tubakas подсохший табак
jalgtee on tahe тропинка подсохшая ~ подсохла
põld on taheda[ma]ks tõmbunud поле подсохло
2. parajalt soolane
солёненький <солёненькая, солёненькое; солёненек, солёненька, солёненько> dem, kõnek
■ toekas, tõhus, mitte vesine
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek
■ mure, jahune
рассыпчатый <рассыпчатая, рассыпчатое; рассыпчат, рассыпчата, рассыпчато>
■ kange, tugev
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; -че>
tahedad kartulid рассыпчатый картофель
süda vajab tahedat, tahaks suutäie tahedat [toitu] хочется съесть чего-нибудь солёного / на солёненькое тянет kõnek
kalamari on tahe suutäis рыбья икра сытна
3. [enesetundelt] kindel, hea, toekas
уверенный <уверенная, уверенное; уверен, уверенна, уверенно>
►
▪ tahedaks tegema [keda/mida] оставлять/оставить* мокрое место от кого-чего; отправлять/отправить* на тот свет кого-что

tihe adj <tihe tiheda tiheda[t -, tiheda[te tiheda[id 2>
1. mitte hõre
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
tihedad juuksed густые волосы
tihe sulestik густое оперение
tihe mets густой ~ частый лес
tihe rohi густая трава
tihe kamm частый гребень
tihe sõel частое ~ мелкое сито
tihe [kala]võrk частая [рыболовная] сеть / частик
tihedad hambad частые ~ плотные зубы
tihe videvik густые сумерки
tihe udu густой ~ плотный туман
tihedate kortsudega nägu испещрённое морщинами ~ морщинистое лицо
tihe asustus густая ~ плотная заселённость
tihe teedevõrk густая сеть дорог
tiheda liiklusega tänav улица с интенсивным движением
tihe kuulirahe [частый] град пуль piltl
[vihma]sadu läks üha tihedamaks дождь набирал силу ~ усиливался
rahvas seisis tihedas summas ~ tropis народ стоял тесной ~ плотной толпой
2. tihti toimuv
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>
tihe kontroll частый контроль
tihe sõidugraafik плотный график движения
tihe tööpäev напряжённый рабочий день
tihe kirjavahetus интенсивная переписка
kostsid tihedad plahvatused слышались частые взрывы
valuhood läksid tihedamaks приступы боли участились
meie kokkusaamised läksid tihedamaks мы стали чаще встречаться
3. tihke, kompaktse aine kohta
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
tihe betoon плотный бетон
tihe riie плотная ткань
tihe paber плотная бумага
kadakal on tihe puit у можжевельника плотная древесина
vihm peksis mulla tihedaks от дождя земля стала плотной ~ уплотнилась
4. kokkusurutud, kontsentreeritud; sisurikas
сжатый <сжатая, сжатое; сжат, сжата, сжато> piltl,
компактный <компактная, компактное; компактен, компактна, компактно>,
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно>
infotihe насыщенный информацией
mõttetihe содержательный
tihe stiil сжатый стиль
tihe raamat содержательная книга
tihe tekst сжатый ~ компактный ~ концентрированный текст
5. avadeta, pragudeta
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
уплотнённый <уплотнённая, уплотнённое>
■ liitsõna järelosana: mitteläbilaskev
-непроницаемый <-непроницаемая, -непроницаемое>
helitihe звуконепроницаемый
valgustihe светонепроницаемый
tihe seotis плотное соединение
paadikere topiti takkudega tihedaks лодку [плотно] законопатили
6. vedelate ainete kohta: paks
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
■ veniv
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>
tihe kissell густой кисель
tihe mesi густой ~ вязкий ~ тягучий мёд
tihe tainas крутое тесто
7. tõhus, toekas, rammus
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek
tihe toit сытная еда
8. väljendab millegi intensiivsust; kõnek tegevuse kohta: pingeline, tugev, kõva
tihedad majandussidemed тесные ~ интенсивные экономические контакты
tihe konkurents kõnek напряжённая ~ острая конкуренция
ta näkku tõusis tihe puna он густо покраснел

tihke adj <t'ihke t'ihke t'ihke[t -, t'ihke[te t'ihke[id 1>
1. koostiselt tihe, kõva, paks
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
компактный <компактная, компактное; компактен, компактна, компактно>
■ keha v selle osade kohta: prink
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже>,
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
налитой <налитая, налитое>
tihke pori густая ~ тягучая ~ вязкая грязь
tihke tainas густое ~ крутое тесто
tihke mesi густой ~ тягучий мёд
tihke konsistentsiga kreem консистентный крем
tihke udu плотный ~ густой туман
tihke pimedus piltl густой мрак / полная темнота
tihked lihased налитые мышцы kõnek, piltl
2. raske, tugev
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
tuba on täis tihket viinahaisu комната пропитана сильным ~ резким запахом водки
maad võttis tihke vaikus установилась гробовая тишина piltl
tegime tihket tööd мы изрядно поработали kõnek

tihu+meeter s <+m'eeter m'eetri m'eetri[t -, m'eetri[te m'eetre[id 2>
mets puidumassi kuupmeeter
фестметр <фестметра м>,
плотный кубометр,
плотный кубический метр
kümme tihumeetrit palke десять фестметров ~ кубометров брёвен

toekas adj <t'oekas t'oeka t'oeka[t -, t'oeka[te t'oeka[id 2>
1. tugev
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче, крепчайший>,
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>,
могучий <могучая, могучее; могуч, могуча, могуче>
■ [kasvult, kogult] suur, kopsakas, tüse
рослый <рослая, рослое>,
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
сбитый <сбитая, сбитое> kõnek, piltl,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk
toekad käed сильные ~ крепкие ~ могучие руки
toekad jalad толстые ноги
toekas kael плотная шея
toekad õlad могучие плечи
laiaõlgne toekas noormees широкоплечий полный молодой человек
toekas keha мощное тело / сбитое тело kõnek
toeka kasvuga naine рослая ~ крупная женщина
toekad tööhobused крепкие рабочие лошади
toekas kivi увесистый камень / здоровый камень madalk
toekas tamm могучий ~ мощный дуб
toekad oksad крепкие ветви
toekas kepp устойчивая палка
toekate jalgadega laud стол на массивных ножках
2. [väärtuselt] korralik, hinnatav, tõhus; kindel, vastupidav
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>
võrdlemisi toekas romaan весьма содержательный роман
toekas põhjus веская ~ убедительная ~ серьёзная причина
toekas abi эффективная помощь / солидная помощь kõnek
toekas söök сытная пища / плотная еда ~ кормёжка kõnek
laulja toekas hääl сильный ~ мощный ~ могучий голос певца
toeka astumisega taat дед с уверенной ~ с твёрдой походкой
kalamehed loodavad täna toekat saaki сегодня рыбаки надеются на богатый улов piltl

toitev adj <t'oitev t'oitva t'oitva[t -, t'oitva[te t'oitva[id 2>
кормящий <кормящая, кормящее>,
питающий <питающая, питающее>
■ hea toiteväärtusega
питательный <питательная, питательное; питателен, питательна, питательно>,
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek
last rinnaga toitev ema кормящая мать / мать, кормящая грудью ребёнка
oma vetega järve toitvad jõed реки, питающие своими водами озеро
kakao on väga toitev jook какао -- очень питательный ~ сытный напиток

turd adj <t'urd turra t'urda t'urda, t'urda[de t'urda[sid ~ t'urd/i 22>
1. natuke niiske ja seetõttu vettpidav
забухший <забухшая, забухшее>,
набухший <набухшая, набухшее>,
разбухший <разбухшая, разбухшее>
turd tünn забухшая ~ набухшая ~ разбухшая бочка
2. turske, priske
тучный <тучная, тучное, тучен, тучна, тучно, тучны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны> kõnek
turrad mehed тучные ~ упитанные ~ дородные мужчины
suurt kasvu turd noormees здоровенный парень madalk
ta on aastatega turremaks läinud с годами он раздался ~ пополнел ~ потучнел
3. taimede kohta: lihakas, lopsakas
мясистый <мясистая, мясистое; мясист, мясиста, мясисто>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно> kõnek, piltl
turd taimestik пышная ~ обильная растительность / буйная растительность kõnek
turrad taimed мясистые ~ сочные растения

turske adj <t'urske t'urske t'urske[t -, t'urske[te t'urske[id 1>
priske, tugev
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче> piltl,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово> madalk,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
■ jässakas
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>
turske jõumees крепкий силач
turske kael упитанная ~ толстая шея / плотная шея kõnek
turske kere тучное ~ крепкое тело
turske terve mees здоровяк kõnek
sportlane on õlgadest turske спортсмен широк в плечах ~ широкоплеч[ий]
naine on nii turskeks läinud женщина так сильно располнела ~ растолстела / женщина расплылась ~ раздобрела kõnek, piltl / женщина расползлась madalk, piltl

tõhus adj <tõhus tõhusa tõhusa[t -, tõhusa[te tõhusa[id 2>
mõjus, efektiivne, tagajärjekas
действенный <действенная, действенное; действен, действенен, действенна, действенно>,
эффективный <эффективная, эффективное; эффективен, эффективна, эффективно>,
продуктивный <продуктивная, продуктивное; продуктивен, продуктивна, продуктивно>
■ tugev, tubli
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>
■ intensiivne
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>,
усиленный <усиленная, усиленное>
■ rammu andev, rammus
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek, piltl
■ suur, kopsakas
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
немалый <немалая, немалое; немал, немала, немало>
tõhus abi действенная помощь
tõhusad meetmed действенные ~ эффективные ~ продуктивные меры
tõhus töö продуктивный ~ плодотворный труд / продуктивная ~ плодотворная работа
uued tõhusad ravimid новые действенные ~ эффективные лекарства
toit oli maitsev ja tõhus еда была вкусная и сытная
see on ju päris tõhus summa! да ведь это немалая сумма!

tüse adj <tüse tüseda tüseda[t -, tüseda[te tüseda[id 2>
1. paks, priske, jäme
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны> kõnek,
мясистый <мясистая, мясистое; мясист, мясиста, мясисто> kõnek
lühike tüse mees коренастый мужчина
tüse keha упитанное ~ тучное тело
tüse kõht толстый ~ полный живот
tüse kepp толстая палка
õlgadest tüse mees дюжий в плечах ~ плечистый человек
on tüsedaks läinud он растолстел ~ пополнел ~ располнел
2. miski kogult suur, mahukas, kopsakas
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
вместительный <вместительная, вместительное; вместителен, вместительна, вместительно>,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
солидный <солидная, солидное; солиден, солидна, солидно> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk, piltl
■ rammus, tõhus, küllaldane
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek, piltl
tüse hangutäis heinu огромный ~ порядочный навильник сена
tüse palk солидная зарплата kõnek
ninaesine peaks tüsedam olema харчи должны быть посытнее madalk
3. kaalukas, mõjukas, tuumakas
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
влиятельный <влиятельная, влиятельное; влиятелен, влиятельна, влиятельно>,
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>,
веский <веская, веское; весок, веска, веско>,
авторитетный <авторитетная, авторитетное; авторитетен, авторитетна, авторитетно>
■ sisukas, põhjalik
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
обстоятельный <обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно> piltl,
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже> piltl
tüse ettekanne содержательное ~ обстоятельное выступление
tüsedad teadmised основательные ~ глубокие знания
aasta tüsedaim saavutus наиболее значительное ~ важное достижение года
peremehe tüse sõna pani asja paika веское ~ авторитетное ~ убедительное слово хозяина стало решающим
tüse maamehe huumor сочный деревенский ~ крестьянский юмор kõnek, piltl
4. mullakihi kohta: suure läbimõõduga
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>,
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>
tüsedad viljakad mullad мощные плодородные почвы
linnuse tüse kultuurikiht толстый культурный слой городища
tüse põlevkivikiht мощный ~ толстый слой горючего сланца
5. hääle, kõla kohta: sügav, madal, mahlakas
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже> piltl,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще> piltl,
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны> piltl,
басистый <басистая, басистое; басист, басиста, басисто>,
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще> van
tüse bass густой ~ жирный бас

õhku+pidav adj <+pidav pidava pidava[t -, pidava[te pidava[id 2>
õhutihe, õhku läbilaskmatu
воздухонепроницаемый <воздухонепроницаемая, воздухонепроницаемое>,
герметический <герметическая, герметическое>,
герметичный <герметичная, герметичное; герметичен, герметична, герметично>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
непроницаемый для воздуха
õhkupidav materjal воздухонепроницаемый материал