[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kurni+väljak s <+väljak väljaku väljaku[t -, väljaku[te väljaku[id 2>
город <города, мн.ч. им. города м>,
городошная площадка

made s <made mademe made[t -, mademe[te mademe[id 4>
1. ‹hrl mitmuses› hrl aida palkidest v laudadest trepipealne
крыльцо с навесом,
предамбарная платформа
2. ehit trepi vaheplatvorm
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>,
платформа <платформы ж>
korrusemade этажная площадка
trepimade лестничная площадка
3. purre
мостик <мостика м>,
лава <лавы ж> murd,
мостки <мостков plt>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок ж> madalk

oksjoni+keskkond
veebikeskkond, kus toimub vara või toodete müük enampakkumise teel
электронная площадка для проведения торгов,
электронный аукцион,
онлайновый аукцион kõnek

parkuuri+väljak
takistusrajatiste ja mahamärgitud joontega väljak parkuurimiseks (takistusi ületavaks kiireks liikumiseks)
площадка для паркура

pesu+kuivatus+plats s <+pl'ats platsi pl'atsi pl'atsi, pl'atsi[de pl'atsi[sid ~ pl'ats/e 22>
площадка для сушки белья

plats1 s <pl'ats platsi pl'atsi pl'atsi, pl'atsi[de pl'atsi[sid ~ pl'ats/e 22>
1. väljak
площадь <площади ж>
■ spordi-
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>
■ sõjaväe harjutusväljak
плац <плаца, предл. о плаце, на плацу м>
jaamaesine plats привокзальная площадь
korvpalliplats баскетбольная площадка
spordiplats спортивная площадка
tenniseplats теннисная площадка
Raekoja plats Ратушная площадь
mängija lahkus platsilt игрок покинул площадку
2. maa-ala
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>,
место <места, мн.ч. им. места с>,
участок <участка м>
liivane plats песчаная площадка
viiekümne ruutmeetri suurune plats площадка ~ участок [размером] в пятьдесят квадратных метров
tantsuplats танцевальная площадка
turuplats базарная ~ рыночная площадь / рынок
võtteplats съёмочная площадка
maja plats on välja valitud место для дома выбрано / участок под дом выбран
3. iste
место <места, мн.ч. им. места с>
nummerdatud platsid нумерованные места
tagumised platsid места в задних рядах
minu plats oli teises reas моё место было во втором ряду
võta platsi! садись!
näitas mulle platsi kätte он проводил ~ посадил меня на моё место
talle pakuti tugitoolis platsi ему предложили сесть в кресло
4. asukoht, toimumispaik
место <места, мн.ч. им. места с>
tule varakult platsi! приходи пораньше!
kuldnokad on juba platsis скворцы уже прилетели
plats puhtaks! долой кого / удалять/удалить* кого, откуда / очистим ~ освободим площадку ~ место

podest s <pod'est podesti pod'esti pod'esti, pod'esti[de pod'esti[sid ~ pod'est/e 22>
ehit trepimade
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>
trepipodest лестничная площадка

prügi+maja
lukustatav varjualune, kus hoitakse nt korterelamu prügikonteinereid
закрытая контейнерная площадка для мусора,
мусорный домик EST

põrand s <põrand põranda põranda[t -, põranda[te põranda[id 2>
1.
пол <пола, полу, предл. о поле, на полу, мн.ч. им. полы м>
lakitud põrand лакированный пол / покрытый лаком пол
värvitud põrand крашеный пол
värvimata põrand некрашеный пол
aluspõrand ehit чёрный пол
betoonpõrand бетонный пол
laudpõrand ~ laudadest põrand дощатый пол
muldpõrand ~ mustpõrand ehit земляной ~ чёрный пол
parkettpõrand паркетный пол
puhaspõrand ehit чистый пол
puupõrand деревянный пол
savipõrand глиняный пол
tsementpõrand цементный пол
ahju põrand под / подина
autokasti põrand пол кузова
põrandat tegema ~ panema мостить/вымостить* ~ мостить/замостить* ~ стлать/настлать* ~ настилать/настлать* ~ укладывать/уложить* ~ выкладывать/выложить* пол
põrandat valama заливать/залить* ~ отливать/отлить* пол
põrandat parkettima ~ parketiga katma стлать/настлать* паркет [на полу] / выстилать/выстлать* пол паркетом
põrandat plaatima ~ plaatidega katma выкладывать/выложить* пол плитками
põrandat poonima ~ vahatama вощить/навощить* ~ наващивать/навощить* ~ натирать/натереть* пол мастикой ~ воском
põrandat mustaks ~ poriseks tallama ~ sõtkuma истаптывать/истоптать* пол / натоптать* ~ наследить* на полу kõnek / заслеживать/заследить* ~ затаптывать/затоптать* пол kõnek
põrandat pühkima подметать/подмести* пол
põrand kaeti linoleumiga пол покрыли ~ застлали линолеумом / на пол положили линолеум
vaip on põrandal ковёр на полу
võtsin ~ tõmbasin põranda niiske lapiga üle я прошёл[ся] влажной тряпкой по полу kõnek
põranda all oli kartulikelder под полом был погреб для картофеля
marjad pudenesid mööda põrandat laiali ягоды рассыпались ~ раскатились по полу
kukkus ja lõi end vastu põrandat ära он упал на пол и ударился
poiss ei tõsta häbi tundes silmi põrandalt от стыда мальчик не поднимает глаз от пола ~ от полу
istub nurgas, pilk põrandas kinni сидит в углу, уставившись в пол
elab vaikselt nagu hiir põranda all живёт тихо, как мышь под полом
2. illegaalse tegevusega seoses
подполье <подполья sgt с>
põranda all elama жить подпольно ~ в подполье / жить ~ находиться на нелегальном положении
põranda all tegutsema действовать подпольно ~ нелегально
revolutsionääridel tuli põranda alla minna революционерам пришлось уйти в подполье
partei tuli põranda alt välja партия вышла из подполья
3. kõnek tantsu- v võistlemispaigana
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>,
помост <помоста м>
tantsupõrand vabas õhus танцплощадка / танцевальная площадка
täna käis meie tõstja põrandal сегодня на помост выходил наш штангист

sise+väljak
sisetingimustes sportimiseks mõeldud ala
крытая спортивная площадка,
крытая игровая площадка,
крытый корт

tambur s <t'ambur t'amburi t'amburi[t -, t'amburi[te t'ambure[id 2>
1. ehit kupli allehitis
тамбур <тамбура м>,
барабан <барабана м>
2. tuulekoda; vaguniesik
тамбур <тамбура м>,
площадка [вагона]

trepi+pealne s adj <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. s [korruse] trepimade
лестничная площадка
teise korruse trepipealne лестничная площадка второго этажа
2. adj [korruse] trepimademel asuv
находящийся на лестничной площадке
trepipealne suitsetamiskoht on hõivatud курилка на лестничной площадке занята kõnek

vibu+rada
vibuspordi võistluseks või treeninguks ettenähtud ala
площадка для стрельбы из лука
Eestis ongi vaid neli head viburada в Эстонии всего четыре хороших площадки для стрельбы из лука

välis+väljak
välitingimustes sportimiseks mõeldud ala
площадка на открытом воздухе,
открытая площадка
sisehall ja välisväljak on mõeldud jalgpalliklubile крытый холл и открытая площадка предусмотрены для футбольного клуба

väljak s <väljak väljaku väljaku[t -, väljaku[te väljaku[id 2>
площадь <площади, мн.ч. род. площадей ж>,
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок, дат. площадкам ж>,
поле <поля, мн.ч. им. поля с>
ümmargune väljak круглая площадь
harjutusväljak тренировочная площадка
jalgpalliväljak футбольное поле
keskväljak центральная площадь
korvpalliväljak баскетбольная площадка
lauluväljak певческое поле
linnaväljak городская площадь
mänguväljak игровая площадка
rae[koja]väljak ратушная площадь
spordiväljak спортивная площадка
turuväljak базарная ~ рыночная площадь
mängija kutsuti väljakult ära с площадки ~ с поля удалили игрока