[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sülgama v <s'ülga[ma sülja[ta s'ülga[b sülja[tud 29>
1. sülitama
плевать <плюю, плюёшь> чем kõnek ka piltl,
плюнуть* <однокр. плюну, плюнешь> чем kõnek ka piltl,
плеваться <плююсь, плюёшься> чем kõnek
■ välja sülitama
сплёвывать <сплёвываю, сплёвываешь> / сплюнуть* <сплюну, сплюнешь> что,
выплёвывать <выплёвываю, выплёвываешь> / выплюнуть* <выплюну, выплюнешь> что,
плюнуться* <плюнусь, плюнешься> чем kõnek
haige sülgab verd больной плюёт кровью ~ сплёвывает кровь
sülgas koni suust он выплюнул окурок
korstnad sülgavad suitsu ja sädemeid трубы плюют[ся] дымом и искрами kõnek, piltl
2. kõnek mittehoolimise, käegalöömise kohta
плевать <плюю, плюёшь> на кого-что piltl,
плюнуть* <однокр. плюну, плюнешь> на кого-что piltl
ma sülgan nende kõigi peale плюну на них всех / мне плевать на них всех

sülitama v <sülita[ma sülita[da sülita[b sülita[tud 27>
1. suust sülge vm välja laskma
плевать <плюю, плюёшь> чем kõnek ka piltl,
плюнуть* <однокр. плюну, плюнешь> чем kõnek ka piltl,
плеваться <плююсь, плюёшься> чем kõnek
■ välja
выплёвывать <выплёвываю, выплёвываешь> / выплюнуть* <выплюну, выплюнешь> что,
сплёвывать <сплёвываю, сплёвываешь> / сплюнуть* <сплюну, сплюнешь> что,
плюнуться* <плюнусь, плюнешься> чем kõnek
■ millegi peale, midagi täis, suurel hulgal sülitama
наплевать* <наплюю, наплюёшь> что, чего, где, на кого-что
■ täis sülitama
заплёвывать <заплёвываю, заплёвываешь> / заплевать* <заплюю, заплюёшь> кого-что,
запачкать* плевками кого-что
sülitas mulle näkku он плюнул мне в лицо
haige köhib ja sülitab verd больной кашляет и плюёт кровью ~ кашляет кровью
sülita kolm korda üle vasaku õla! плюнь три раза через левое плечо!
kes on põranda täis sülitanud? кто наплевал на полу? / кто заплевал пол?
sülitas välja suhu valgunud vere он сплюнул скопившуюся во рту кровь
sülita kirsikivi välja! выплюни косточку от вишни
2. piltl elutu looduse kohta: midagi endast välja paiskama
изрыгать <-, изрыгает> что,
плевать <-, плюёт> чем kõnek,
плеваться <-, плюётся> чем kõnek,
харкать <-, харкает> чем kõnek
kuulipildujad sülitasid tuld пулемёты плевали[сь] ~ харкали огнём kõnek
vulkaan sülitas tuld ja tuhka вулкан изрыгал ~ извергал огонь и золу / вулкан плевал[ся] огнём и золой kõnek
3. kõnek kellestki v millestki mitte hoolima, kellelegi ~ millelegi käega lööma
плевать <плюю, плюёшь> на кого-что,
плюнуть* <однокр. плюну, плюнешь> на кого-что piltl,
наплевать* <наплюю, наплюёшь> на кого-что piltl
ta sülitab seadustele он плюёт на законы / ему [на]плевать на законы
sülita nende kuulujuttude peale! плюнь ты на эти сплетни!
tulen ise toime, sülitan teie peale сам справлюсь, [на]плевал я на вас ~ мне [на]плевать на вас

kuke+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
kõnek tühiasi, käkitegu
пара пустяков,
не велика хитрость,
проще простого,
проще пареной репы,
раз плюнуть madalk
temale on eksam kukepea [ära teha] сдать экзамен -- для него пара пустяков

lirtsama v <l'irtsa[ma lirtsa[ta l'irtsa[b lirtsa[tud 29>
1. korraks lirtsuma
чавкнуть* <однокр.-, чавкнет>,
плеснуть* <однокр.-, плеснёт>,
хлюпнуть* <однокр.-, хлюпнет> kõnek
pori lirtsas jala all грязь чавкнула под ногой
vett lirtsas üle pangeääre maha вода плеснула через край ведра
2. sülitama
плевать <плюю, плюёшь>,
плюнуть* <однокр. плюну, плюнешь>
■ valama
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь>
lirtsas jahtunud teetilga valamusse он выплеснул остывший чай в раковину

nalja+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
tühiasi, käkitegu
шуточное дело,
минутное дело,
пустяковое дело kõnek,
[кому] пара пустяков kõnek,
[кому] раз плюнуть kõnek,
не велика хитрость kõnek,
проще пареной репы madalk
kümme kilomeetrit maha vantsida on naljaasi отмахать десять километров -- пустяковое дело kõnek
televiisori parandamine on tema käes naljaasi починить ~ отремонтировать телевизор это ему пара пустяков kõnek
ega see pole naljaasi! дело не шуточное! / это не шутка! / шутка ли! kõnek
tuhat krooni on sinu jaoks naljaasi тысяча крон для тебя пустяки kõnek

nalja+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. komöödia
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
комедия <комедии ж>
ühevaatuslik naljamäng шутка ~ комедия в одном акте ~ в одном действии / одноактная шутка ~ комедия
2. naljaasi, käkitegu
шуточное дело,
минутное дело,
пустяковое дело kõnek,
[кому] пара пустяков kõnek,
[кому] раз плюнуть kõnek,
невелика хитрость kõnek
see töö on tema käes naljamäng сделать эту работу для него шуточное ~ минутное дело / ему эта работа пара пустяков ~ раз плюнуть kõnek
sinu ülesanne on minu kõrval naljamäng твоё задание по сравнению с моим сущий пустяк kõnek
elu pole naljamäng жизнь прожить не шуточное дело ~ не шутка / жизнь прожить -- не поле перейти

nohu s <nohu nohu nohu -, nohu[de nohu[sid 17>
1.
насморк <насморка м>,
ринит <ринита м>
äge nohu острый ринит
heinanohu med сенной насморк / сенная лихорадка
jäin nohusse ~ sain nohu у меня [начался] насморк / я схватил насморк kõnek
mul on nohu ~ olen nohus у меня насморк / я [хожу] с насморком
luristab oma nohus nina[ga] хлюпает [насморочным] носом kõnek
2. kõnek naljaasi, köömes, kukepea
чепуха <чепухи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
пара пустяков,
не велика хитрость,
проще простого,
проще пареной репы,
раз плюнуть madalk
nii väike trahv on talle nohu такой маленький штраф для него [сущий] пустяк

plirtsatama v <plirtsata[ma plirtsata[da plirtsata[b plirtsata[tud 27>
sülitama
плевать <плюю, плюёшь>,
плюнуть* <однокр. плюну, плюнешь>
plirtsatas läbi hammaste он звучно [сквозь зубы] [с]плюнул

sirtsama v <s'irtsa[ma sirtsa[ta s'irtsa[b sirtsa[tud 29>
1. sirtsti valama
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь> чего, во что kõnek,
чиркнуть* <однокр. чиркну, чиркнешь> чего, во что madalk
■ läbi hammaste sülitama
плевать <плюю, плюёшь>,
плюнуть* <однокр. плюну, плюнешь>,
сплёвывать/сплюнуть* [сквозь зубы]
sirtsa piimale vett juurde чиркни воды в молоко madalk
sirtsab sülitada сплёвывает сквозь зубы
kutsikas sirtsas põrandale loigu щенок оставил на полу лужицу / щенок написал на полу kõnek
2. pritsima
брызгать <-, брызжет>,
брызнуть* <однокр.-, брызнет>
jala alt sirtsas pori грязь брызнула из-под ног