[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pluss s <pl'uss plussi pl'ussi pl'ussi, pl'ussi[de pl'ussi[sid ~ pl'uss/e 22>
1. matemaatiline märk; mõnevõrra tõstetud hinnet tähistav märk
плюс <плюса м>
kirjutasin plussi asemel miinuse я написал вместо плюса минус
kontrolltöö hinne oli neli pluss[iga] оценка за контрольную работу была четвёрка с плюсом
2. soojakraadi v liitmistehte tähistamiseks
плюс <нескл. м>
õhutemperatuur pluss viis kraadi температура воздуха плюс пять градусов
kolm pluss viis к трём прибавить пять / три плюс пять kõnek
palk pluss preemia зарплата плюс премия
3. kõnek kõrgem normaalsega võrreldes
плюс <плюса м>
piimaga on farm sellel kuul plussis по молоку в этом месяце ферма в плюсе
4. tugev külg, väärtust suurendav tegur
плюс <плюса м> kõnek
projektil on ka plusse у проекта есть и свои положительные стороны / проект имеет и свои плюсы kõnek

pluss+
плюсовый <плюсовая, плюсовое>,
плюсовой <плюсовая, плюсовое>,
положительный <положительная, положительное>,
плюс-,
плюса <род. ед.ч.>
plussklaas положительная линза [при дальнозоркости]
plusskraad плюсовая температура
plussmärk плюс / знак плюса
plusspool положительная ~ плюсовая сторона чего / плюсы чего kõnek
plussprillid очки с положительными линзами

paremus s <paremus paremuse paremus[t paremus[se, paremus[te paremus/i 11>
parem-olek
лучшее <лучшего sgt с>,
преимущество <преимущества с>,
плюс <плюса м> kõnek
püüdleme paremuse poole стремимся к лучшему
pööre paremuse poole ~ paremusele поворот к лучшему / изменение в лучшую сторону
uue kirjaviisi paremus преимущество новой орфографии
suurmeister saavutas juba avangus paremuse гроссмейстер получил преимущество уже в дебюте
uue aine paremus[t]eks on ... преимущество нового вещества в том ... / плюсы нового вещества в том ... kõnek