[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 33 artiklit

plauh interj adv <pl'auh>
vette kukkumise, löömise heli
бултых kõnek,
бух kõnek,
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
шарах kõnek
■ tule süttimise v kustumise heli
пых kõnek
plauh! kukkus kohver vette плюх! ~ бултых! -- чемодан свалился в воду kõnek
püssirohi läks plauh põlema пых ~ пух, вспыхнул порох kõnek

mauh interj adv <m'auh>
väljendab paiskumise heli ja järskust
бух kõnek,
плюх kõnek,
чебурах madalk,
шмяк madalk
mauh vette бух ~ плюх в воду kõnek

plats2 interj adv <pl'ats>
шлёп kõnek,
хлюп kõnek,
бултых kõnek,
плюх kõnek
kott kukkus plats porri сумка -- плюх! -- свалилась в грязь kõnek / сумка плюхнулась в грязь kõnek

pliraki adv interj <pliraki>
plärtsti
хлоп kõnek,
шлёп kõnek,
бац kõnek,
плюх kõnek
tass kukkus pliraki põrandale чашка плюх ~ бац на пол! kõnek

plirts1 interj <pl'irts>
хлюп kõnek,
плюх kõnek,
чмок kõnek
lõi märja kaltsuga plirts vastu lauda он шлёп ~ плюх мокрой тряпкой по столу kõnek

sulps1 interj <s'ulps>
annab edasi vette kukkumise heli
бульк kõnek,
бултых kõnek,
плюх kõnek
konnad kadusid sulps ja sulps tiiki лягушки плюх-плюх попрыгали в пруд kõnek

sumaki adv <sumaki>
sumdi
бух kõnek,
бултых kõnek,
плюх kõnek
kukkus sumaki vette он бултых ~ плюх свалился в воду kõnek
laskis pesu kausist sumaki loputusvanni она бултыхнула ~ плюхнула бельё из таза в ванну ~ в корыто kõnek

läts1 interj adv <l'äts>
шлёп kõnek,
хлюп kõnek,
плюх kõnek
laps lööb käega läts, läts vastu lauda ребёнок бьёт рукой шлёп, шлёп по столу kõnek
siga sööb läts-läts свинья ест и чавкает
kukkus läts vette он упал плюх в воду kõnek / он плюхнулся в воду kõnek

partsti adv interj <p'artsti>
1. adv interj partsuga
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
viskas kandami partsti maha он бах ношу на пол ~ на землю kõnek / он бахнул ~ плюхнул ношу на пол ~ на землю kõnek
partsti kukkus poiss vette мальчик плюх ~ шлёп в воду kõnek / мальчик шлёпнулся ~ плюхнулся в воду kõnek
2. adv kõnek järsku, kiiresti
бац,
бах
ütles kõik partsti välja бах ~ бац, и выложил ~ выпалил всё
kukkus eksamil partsti läbi он с треском провалился на экзамене

patsti adv interj <p'atsti>
patsatades
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
плюх kõnek,
со шлёпом
pamp kukkus patsti maha ~ vastu maad связка шлёпнулась на землю ~ о землю kõnek / связка шлёп ~ хлоп о землю ~ на землю kõnek
keegi lõi teda patsti õlale кто-то шлёпнул его по плечу / кто-то хлопнул его по плечу kõnek / кто-то шлёп ~ хлоп его по плечу kõnek
kivi kukkus patsti porri камень плюхнул в грязь kõnek / камень плюх в грязь kõnek

plarts1 interj adv <pl'arts>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kukkus plarts vette он бухнулся ~ плюхнулся в воду kõnek / бух ~ плюх, и он упал в воду kõnek
astub plarts porilompi он шлёп ~ бух ногой в лужу kõnek

plauhti adv interj <pl'auhti>
kukkumise, löömise kohta
бах kõnek,
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
шарах kõnek
■ tule süttimise v kukkumise kohta
пых kõnek
kukkus plauhti vette он шлёп ~ плюх в воду бухнулся kõnek
kulu lahvatas plauhti põlema отава -- пух! -- полыхнула kõnek

robaki interj adv <robaki>
müraki
грох kõnek,
трах kõnek,
шварк madalk
■ mauhti
бух kõnek,
плюх kõnek,
чебурах madalk,
шмяк madalk
tool kukkus robaki ümber стул трах повалился kõnek
jooksis sõbrale robaki otsa он плюх налетел на друга kõnek

pauh interj adv <p'auh>
1. tuhmi paugu heli
бух kõnek,
трах kõnek,
пиф-паф kõnek,
бах kõnek
pauh! lendab õhku rakett бах! взлетает ракета kõnek
pauh ja pauh lõhkevad granaadid бух-бух взрываются гранаты kõnek
2. vette paiskumise heli
бултых kõnek,
плюх kõnek
hüppas pauh vette он бултых ~ плюх в воду kõnek

karmauhti adv interj <karm'auhti>; karmauh adv interj <karm'auh>
annab edasi millegi äkilist, ootamatut toimumist
бац kõnek,
плюх madalk
hüppas karmauh[ti] jõkke бац, прыгнул он в речку
viskas enda karmauh[ti] pikali maha он плюхнул наземь madalk

karpauhti adv interj <karp'auhti>; karpauh adv interj <karp'auh>
paiskumise heli
бах kõnek,
бац kõnek,
плюх madalk
■ lõhkemise heli
хлоп
karpauh[ti]! kukkusin vette я плюхнул в воду madalk
õhupall lõhkes karpauh[ti]! хлоп! -- и воздушный шарик лопнул

karsumm interj adv <kars'umm>
vette kukkumise heli
бац kõnek,
бах kõnek,
бух kõnek,
плюх madalk
hüppasin karsumm vette я плюхнулся в воду madalk
karsumm! kukkus ämber kaevu бах!, и ведро упало в колодец

lartsti adv interj <l'artsti>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kukkus lartsti porri он шлёпнулся ~ бахнулся ~ плюхнул[ся] в грязь kõnek / шлёп ~ бац ~ бах, и он упал в грязь kõnek

lops1 adv interj <l'ops>
шлёп kõnek,
бац kõnek,
плюх kõnek
kala kukkus lops käest рыба выскользнула из рук / рыба бац из рук kõnek

lupsti adv interj <l'upsti>
1. lupsuga, lupsu tehes
плюх kõnek,
шлёп kõnek,
хлюп kõnek
■ korgi tõmbamise puhul
хлоп kõnek
kivi kukkus lupsti vette камень булькнул в воду
tõmbas pudelil lupsti korgi pealt хлоп -- и он раскупорил бутылку kõnek
jalg läks lupsti porri нога хлюпнулась в грязь kõnek / [кто] плюхнулся ногой в грязь kõnek
laseb ploomikivi lupsti suust välja он выплёвывает сливовую косточку
2. kiiresti ja kergesti
раз и хоп
tõstis vaadi lupsti tühjale riiulile раз ~ хоп, и он поднял бочку на пустую полку

lätsti adv interj <l'ätsti>
шлёп kõnek,
хлюп kõnek,
плюх kõnek,
шмяк madalk
viskas märja lapi lätsti põrandale он шмякнул мокрую тряпку на пол madalk

lötsti adv interj <l'ötsti>
lötsuga, lötsudes
чмок kõnek,
шлёп kõnek,
хлюп kõnek,
плюх kõnek,
чавкая,
чмокая kõnek,
хлюпая kõnek,
плюхая kõnek
andis lötsti musi põsele он чмокнул в щёку ~ в щеку кого / чмок в щёку ~ в щеку кого kõnek
muna kukkus lötsti katki яйцо шлёпнулось на пол и разбилось kõnek

mauhti adv interj <m'auhti>
järsu liigutusega, järsu hooga
бух kõnek,
плюх kõnek,
чебурах madalk,
шмяк madalk
kukkus mauhti maha он бухнул[ся] на землю ~ наземь kõnek / он чебурахнулся на землю ~ наземь madalk

pantsti adv interj <p'antsti>
pantsatades
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
бах kõnek,
шмяк madalk
laps kukkus pantsti maha ребёнок шлёпнулся ~ плюхнул[ся] [на землю ~ на пол] kõnek / шлёп ~ бах, и ребёнок упал kõnek

parts1 interj adv <p'arts>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kast kukkus parts põrandale ящик бахнулся на пол kõnek / ящик -- бах! -- и полетел на пол kõnek
lõi ukse parts kinni он захлопнул дверь / он -- хлоп! -- и закрыл дверь kõnek

pats1 interj adv <p'ats>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бах kõnek,
хлюп kõnek,
плюх kõnek
pats! tabas lumepall ta selga снежок бах ему по спине kõnek
astus pats, pats mööda pori он шёл хлюп-хлюп по грязи kõnek
pats hundile vemblaga pähe хлоп волка дубиной по голове kõnek

plartsti adv interj <pl'artsti>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
tõmbas plartsti ukse kinni он с грохотом ~ с хлопком закрыл дверь / он захлопнул дверь
lendas plartsti vette он шлёпнулся ~ бухнулся ~ плюхнул[ся] в воду kõnek
viskas raamatu plartsti lauale он -- хлоп! -- бросил книгу на стол kõnek

plumps1 interj adv <pl'umps>
sulps
бултых kõnek,
плюх kõnek,
хлюп kõnek
■ korgi tõmbamise puhul
хлоп kõnek
plumps! kadus aer vette весло бултых в воду kõnek
kork hüppas plumps lakke хлоп -- и пробка полетела в потолок kõnek

plärtsti adv interj <pl'ärtsti>
lartsti
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek,
шмяк madalk
kukkus plärtsti porri он шлёпнулся ~ бахнулся ~ плюхнулся в грязь kõnek / шлёп ~ бах ~ бац, и он упал в грязь kõnek / он шмякнулся в грязь madalk
lõi kaardipaki plärtsti lauale он плюхнул колоду карт на стол kõnek

pots1 interj <p'ots>
шлёп kõnek,
плюх kõnek,
шмяк madalk
õunad kukuvad pots ja pots яблоки падают бац-бац kõnek
lendas pots! istuli он шлёп [упал] на попу! kõnek

solks1 interj adv <s'olks>
чавкая,
хлюп kõnek,
плюх kõnek,
хлюпая kõnek
solks, solks astub keegi läbi lombi кто-то чавкая идёт по луже / кто-то хлюпая идёт по луже kõnek

summ1 interj <s'umm>
1. annab edasi vette, lumme vm kukkumise v viskamise heli
бултых kõnek,
бац kõnek,
шлёп kõnek,
плюх madalk
hüppas summ vette бултых, прыгнул он в воду kõnek
2. korduvana annab edasi mesilaste vm putukate suminat
ж-ж-ж
summ-summ lendab mesimumm ж-ж-ж пчёлка летает

surtsti adv <s'urtsti>
surtsu tehes, surtsuga
бульк kõnek,
плюх kõnek
tuline raud kukkus surtsti vette горячее железо бульк! плюхнулось в воду kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur