[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 15 artiklit

film s <f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
1. lina- v ekraaniteos
фильм <фильма м>,
кинофильм <кинофильма м>,
кинокартина <кинокартины ж>,
кино <нескл. с> kõnek,
картина <картины ж> kõnek
täispikk film полнометражный фильм
aimefilm научно-популярный фильм
animafilm мультипликационный фильм / мультфильм / мультипликация
ballettfilm фильм-балет
dokument[aal]film документальный фильм / кинодокумент
helifilm звуковой фильм
joonisfilm рисованный [мульт]фильм
kassafilm кинобоевик
kitsasfilm узкоплёночный фильм
komöödiafilm комедийный фильм / кинокомедия
kroonikafilm хроникальный фильм / кинохроника
laiekraanifilm широкоэкранный фильм
löökfilm кинобоевик
lühifilm короткометражный фильм
multifilm мультипликационный фильм / мультфильм / мультипликация
mängufilm игровой ~ художественный фильм
nukufilm мультипликационный фильм / мультфильм / мультипликация
näidendfilm фильм-спектакль
panoraamfilm панорамный фильм / кинопанорама
portreefilm фильм-портрет
reportaažfilm кинорепортаж
ringvaatefilm киножурнал / кинохроника
sarifilm многосерийный фильм
seiklusfilm приключенческий фильм
siluettfilm силуэтный фильм
stereofilm стереоскопический фильм / стереофильм
telefilm телевизионный фильм / телефильм
tummfilm немой фильм
tõsielufilm документальный фильм / кинодокумент
ulmefilm научно-фантастический фильм
värvifilm цветной фильм / цветная кинокартина
õppefilm учебный фильм
õudusfilm киноужасы
filmi ekraanile laskma выпускать/выпустить* фильм на экраны
uut filmi näitama демонстрировать[*]/продемонстрировать* ~ показывать/показать* новый кинофильм
filmi tegema снимать/снять* фильм
filmi vaatama смотреть/посмотреть* фильм
filmis mängima сниматься/сняться* ~ играть/сыграть* в фильме
kinodes jookseb uus film на экранах идёт новый [кино]фильм
vändati kaks filmi loomadest сняли два фильма о животных
2. filmilint
[фото]плёнка <[фото]плёнки, мн.ч. род. [фото]плёнок ж>,
киноплёнка <киноплёнки, мн.ч. род. киноплёнок ж>
süttimatu film невоспламеняющаяся киноплёнка
fotofilm фотоплёнка
kinofilm кинофотоплёнка
kitsasfilm узкая киноплёнка ~ [фото]плёнка
negatiivfilm негативная плёнка
positiivfilm позитивная плёнка
värvifilm ~ värvusfilm цветная плёнка
filmi ilmutama проявлять/проявить* плёнку
filmi kinnitama фиксировать[*]/зафиксировать* ~ закреплять/закрепить* плёнку

heli+lint s <+l'int lindi l'inti l'inti, l'inti[de l'inti[sid ~ l'int/e 22>
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>,
магнитная лента
kuulasime helilindilt muusikat мы слушали музыку с ленты

jää+kirme s <+kirme k'irme kirme[t -, kirme[te k'irme[id 6>
наледь <наледи sgt ж>,
ледок <ледка, ледку м> dem,
ледяная корочка,
ледяная корка,
корка льда,
плёнка льда,
тонкий слой льда
kerge jääkirme тонкий слой льда, тонкая ледяная корка ~ корочка

kelme s <kelme k'elme kelme[t -, kelme[te k'elme[id 6>
õhuke ainekiht millegi pinnal
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>,
кожица <кожицы ж>
■ anat serooskest
плева <плевы ж>,
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>
ajukelme anat мозговая оболочка
kopsukelme anat лёгочная плевра ~ плева
pehmekelme anat мягкая оболочка [мозга]

kesi s ‹hrl mitmuses› <kesi k'ee k'e[tt k'e[tte, ke[te kesi 15>
viljatera kest
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>,
мякина <мякины sgt ж>,
лузга <лузги sgt ж>

kest s <k'est kesta k'esta k'esta, k'esta[de k'esta[sid ~ k'est/i 22>
kattekiht
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
покров <покрова м>
■ koor
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>,
шелуха <шелухи sgt ж>,
лузга <лузги sgt ж>,
кора <коры sgt ж>
■ kile
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>,
плева <плевы, мн.ч. им. плевы ж>
■ nahk
кожура <кожуры sgt ж>,
кожух <кожуха м>,
кожица <кожицы ж>
■ esemel
капсула <капсулы ж>,
футляр <футляра м>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>,
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>,
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек ж>,
чехол <чехла м>,
гильза <гильзы ж>,
стакан <стакана м> sõj
kaitsekest защитный кожух / предохранительная оболочка
kitiinkest zool хитиновый покров ~ панцирь
kiudkest anat волокнистая ~ фиброзная оболочка
limaskest anat слизистая оболочка
metallkest металлическая оболочка ~ гильза ~ рубашка
mürsukest артиллерийская гильза
paberossikest папиросная гильза
padrunikest патронная гильза ~ оболочка
rakukest biol оболочка клетки
sarvkest anat роговица / роговая оболочка
sisekest внутренняя оболочка
soonkest anat сосудистая оболочка
teraskest стальной кожух / стальная оболочка ~ гильза
vikerkest anat радужная оболочка
võrkkest anat сетчатка / сетчатая оболочка
väliskest внешняя оболочка / наружный покров
viljatera kest оболочка ~ рубашка зерна
karusmarjal on paks kest у крыжовника толстая кожица ~ кожура
madu vahetab kesta змея меняет ~ сбрасывает чешую ~ кожу
väline kest on tihti petlik piltl внешность часто обманчива
►
▪ kesta vahetama надевать/надеть* личину какую, чего

kiht s <k'iht kihi k'ihti k'ihti, k'ihti[de k'ihti[sid ~ k'iht/e 22>
слой <слоя, мн.ч. им. слои, род. слоёв м>,
пласт <пласта м>,
прослойка <прослойки, мн.ч. род. прослоек ж>,
отслоение <отслоения с>,
наслоение <наслоения с> geol,
горизонт <горизонта м> geol,
прослой <прослоя м> geol,
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>,
нарост <нароста м>,
налёт <налёта м>
alakiht geol нижний слой
aluskiht подслой
asfaldikiht слой асфальта
isolatsioonikiht изоляционный слой
huumusekiht слой гумуса ~ перегноя
jääkiht слой ~ пласт ~ прослойка льда
kaitsekiht защитный слой
kaldkiht mäend наклонный пласт
keltsakiht слой ~ пласт мерзлоты
kivisöekiht угольный пласт ~ слой
krohvikiht слой штукатурки
kultuurkiht arheol культурный слой
künnikiht пахотный слой [земли]
lakikiht слой лака
lumekiht снежный слой ~ пласт / слой ~ пласт снега
maagikiht рудный пласт
rasvakiht слой жира
vahekiht geol прослой[ка]
värvikiht слой краски
õlikiht масляная плёнка
ühiskonnakihid слои общества
mulla pindmine kiht поверхностный слой почвы
sõnnik laotati aiamaale ühtlase kihina навоз разбросали в огороде ровным слоем
maak lasub kihtidena руда залегает пластами
need inimesed on jõukamatest kihtidest эти люди из более состоятельных слоёв

kile1 s <kile kile kile[t -, kile[de kile[sid 16>
1. anat membraan
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
мембрана <мембраны ж>,
перепонка <перепонки, мн.ч. род. перепонок ж>,
плева <плевы ж>
irdkile отпадающая оболочка
kuulmekile ~ trummikile барабанная перепонка
2. õhuke lehtmaterjal
плёнка <плёнки sgt ж>,
пластикат <пластиката sgt м>
plastkile пластиковая плёнка
kile all kurke kasvatama выращивать огурцы под плёнкой
3. füüs õhuke ainekiht
плёнка <плёнки sgt ж>

kirme s <kirme k'irme kirme[t -, kirme[te k'irme[id 6>
õhuke kord v kiht
налёт <налёта м>
■ koorikutaoline
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
корочка <корочки, мн.ч. род. корочек ж>
■ nahkjas
кожица <кожицы ж>,
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>
hallituskirme налёт плесени / плесневой налёт
õlikirme масляная плёнка
loikudel oli kirme peal лужи покрылись ледяной коркой

kitsas+film s <+f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid ~ f'ilm/e 22>
filmilint
узкая киноплёнка,
узкая [фото]плёнка
■ film
узкоплёночный фильм

lint s <l'int lindi l'inti l'inti, l'inti[de l'inti[sid ~ l'int/e 22>
pael; tehn konveieri-; kõnek magnetofoni-, perfo-, kuulipilduja-
лента <ленты ж> ka piltl
■ kõnek filmi-, heli-
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>
filmilint кинематографическая лента / киноплёнка
finišilint sport финишная лента
helilint магнитная лента / плёнка
jõelint лента реки
kleeplint липкая лента
konveierilint tehn конвейерная лента
kuulipildujalint sõj пулемётная лента
leinalint траурная лента ~ повязка
magnetofonilint raad магнитофонная лента
makilint kõnek магнитофонная лента
mõõdulint ~ mõõtelint мерная ~ сантиметровая лента / рулетка / сантиметр kõnek
ordenilint орденская лента / лента к ордену
perfolint перфолента / перфорированная лента
telegraafilint телеграфная лента
lindid patsides ленты, вплетённые в косы
teede hallid lindid серые ленты дорог
lint ümber käise повязка на рукаве
muusikat lindile võtma kõnek записывать/записать* музыку на плёнку

nahk s <n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
1.
кожа <кожи ж>,
кожный покров,
шкура <шкуры ж> madalk
hele nahk светлая кожа
kortsus nahk морщинистая кожа
rasune nahk жирная кожа
sile nahk гладкая кожа
vistrikuline nahk прыщавая кожа
näonahk кожа лица
pigmendilaigud nahal пигментные пятна на коже
nahka hooldama ухаживать за кожей
nahk kipitab [кожа] саднит
nahk on lõhenenud кожа потрескалась
okkad kriimustavad nahka колючки царапают кожу
selg ajab nahka кожа на спине сходит
tööga läks nahk soojaks [кто] разогрелся от работы kõnek
kuumaga läks nahk higiseks ~ märjaks [кто] вспотел от жары
tal on nahk seljas märg он вспотел
maod ajavad nahka змеи сбрасывают ~ меняют кожу
2. kõnek nahkjas, kilejas kattekiht, kest, koor
кожица <кожицы ж>,
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>
kissellile tuleb jahtumisel nahk peale при остывании кисель покрывается плёнкой
vorstil tuleb nahk ära tõmmata с колбасы надо содрать кожицу
3. loomanahk nülituna; toornahk
шкура <шкуры ж>
■ väike
шкурка <шкурки, мн.ч. род. шкурок ж>
■ pargituna v nahkesemeteks töödelduna
кожа <кожи ж>
■ töötlemata karusnahk
пушнина <пушнины sgt ж>
■ töödeldud
мех <меха, меху, предл. о мехе, на мехе, на меху, в мехе, в меху, мн.ч. им. меха м>
paks nahk толстая кожа
pargitud nahk дублёная кожа
töödeldud nahk кожа / мех / выделанная шкура
töötlemata nahk шкура / шкурка / пушнина / невыделанная кожа
hobusenahk конская шкура ~ кожа
jalatsinahk кожа для [изготовления] обуви
kalanahk рыбья шкура
karunahk медвежья шкура / шкура медведя
kraenahk кожа ~ мех [для] воротника
kunstnahk искусственная кожа / кож[е]заменитель
lakknahk лаковая кожа
lambanahk (1) töötlemata невыделанная овечья шкура; (2) töödeldud выделанная овечья шкура / овчина
maonahk змеиная шкура ~ кожа
parknahk дублёная кожа
raagnahk сыромятная кожа / сыромять
rebasenahk лисья шкура / лисий мех
saapanahk сапожная кожа
safiannahk сафьян
seemisnahk замша
šagräännahk шагреневая кожа / шагрень
tallenahk ягнячья шкурка / шкурка ягнёнка / смушка
tehisnahk искусственная кожа / кож[е]заменитель / заменитель кожи
toornahk [невыделанная] шкура
veluurnahk велюр
nahast rihmad ремни из кожи / кожаные ремни
nahka köidetud raamat книга в кожаном переплёте
4. piltl inimese ihu ja hinge kohta
шкура <шкуры sgt ж> kõnek
oma nahka päästma спасать/спасти* свою шкуру kõnek
olen seda omal nahal tunda saanud я испытал это на своей шкуре kõnek
väriseb oma naha pärast дрожит ~ трясётся ~ боится за свою шкуру kõnek
ajasid mul hirmu naha vahele ~ nahka ты нагнал на меня страху kõnek
külm hakkab naha vahele kippuma мороз пробирает до костей ~ до кожи kõnek
sa igavene müüdav nahk! hlv ах ты, продажная шкура!
uus ülemus on hoopis teist nahka mees новый начальник совсем из другого теста kõnek
►
▪ [kelle] naha peal ~ nahal liugu laskma выезжать на [чьей] спине; ездить верхом на ком madalk
▪ naha peale andma ~ tegema [kellele] спустить* шкуру ~ три шкуры ~ семь шкур с кого
▪ naha peale saama доставаться/достаться* на орехи ~ на калачи кому madalk
▪ [kelle, kellel] nahka kuumaks ~ tuliseks tegema ~ läbi parkima ~ läbi rookima ~ täis sugema всыпать* горячих кому madalk; драть/выдрать* ~ пороть/выпороть* ~ сечь/высечь* как сидорову козу кого madalk; намять* ~ наломать* ~ обломать* бока кому madalk; нагреть* бока кому madalk
▪ oma nahka hoidma дорожить ~ заботиться ~ думать о своей шкуре
▪ [kelle] nahas olema быть в [чьей] шкуре ~ коже
▪ [kelle] nahka ~ naha sisse pugema влезать/влезть* в шкуру ~ в кожу чью, кого
▪ nahka silma[de]le ~ silma peale laskma смыкать/сомкнуть* глаза ~ веки
▪ nahk seljas märg семь потов сойдёт ~ сошло с кого
▪ [kas või] nahast välja pugema ~ ronima из кожи ~ из шкуры [вон] лезть ~ вылезать; выворачиваться/вывернуться* наизнанку; разбиваться/разбиться* в лепёшку madalk
▪ koos ~ kõige naha ja karvadega с потрохами madalk; со всеми потрохами madalk
▪ oma nahka turule viima лезть/полезть* ~ идти/пойти* ~ переть/попереть* на рожон madalk; переть против рожна madalk
▪ [kelle] nahka täis sõimama ~ läbi võtma намять* ~ намылить* холку кому madalk; снимать/снять* стружку с кого madalk; продирать/продрать* ~ пробирать/пробрать* с песком ~ с песочком кого madalk
▪ [kelle] nahka viluks lööma втирать/втереть* очки кому; брать/взять* на арапа ~ на пушку кого madalk
▪ [kellel] nahka üle kõrvade tõmbama (1) драть ~ сдирать/содрать* шкуру ~ две ~ три шкуры ~ семь шкур с кого; (2) втирать/втереть* очки кому; обводить/обвести* вокруг пальца кого
▪ [kelle, kellelt] nahka koorima ~ nülgima ~ maha võtma (1) драть/содрать* шкуру ~ две ~ три шкуры ~ семь шкур с кого; (2) спустить* шкуру с кого
▪ [mida] nahka panema губить/погубить* всё дело; портить/испортить* всю обедню; портить/испортить* что
▪ [mida] nahka panema ~ pistma поглощать/поглотить* что; уписывать/уписать* что madalk
▪ nii et nahk aurab ~ suitseb до седьмого пота
▪ [kellest/millest] nahka saama ~ tulema [из кого-чего] получится ~ выйдет толк

sõkal s <sõkal s'õkla sõkal[t -, sõkal[de s'õkla[id 8>
1. kesi
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок, дат. плёнкам ж>,
мякина <мякины sgt ж>,
лузга <лузги sgt ж>,
полова <половы sgt ж>,
оболочка [зерна]
■ bot kõrreliste õie katteleheke
цветковая чешуя,
цветочная чешуя
vilja hulgast tuulati sõklad välja зерно провеяли ~ отвеяли
2. piltl miski v keegi tühine, kõlbmatu
плевелы <плевел pl>
teri sõkaldest eraldama отделять/отделить* зёрна от плевел

toidu+kile
väga õhuke liibuv kile
пищевая плёнка
vooderda kauss toidukilega выложи миску пищевой плёнкой
keeras taina toidukilesse завернул тесто в пищевую плёнку

turva+kile
turvaotstarbeline kile (nt klaasi purunemisel selle killunemist vältiv või suuseksi harrastamisel kaitsevahendina toimiv)
защитная плёнка


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur