|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 11 artiklit
ennak+võrse s <+võrse v'õrse võrse[t -, võrse[te v'õrse[id 6>
bot sama aasta võrsel moodustunud haru
преждевременный побег,
летний побег,
летнее разветвление
jalga+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
kõnek põgenemine, ärajooksmine
бегство <бегства sgt с>,
побег <побега м>,
уход <ухода м>
kodunt jalgalaskmine ei tulnud kõne allagi о бегстве ~ о побеге из дому не могло быть и речи
jooks s <j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
1.
бег <бега, предл. о беге, на бегу sgt м> ka sport
■ võidu-
забег <забега м>
■ jooksmine
беганье <беганья sgt с>,
беготня <беготни sgt ж> kõnek
saja meetri jooks бег ~ забег на сто метров
finaaljooks sport финальный забег
krossijooks sport кросс
lühimaajooks sport бег на короткие дистанции / спринт
maratonijooks марафонский бег
murdmaajooks sport бег по пересечённой местности
paigaljooks sport бег на месте
pikamaajooks sport бег на длинные дистанции / стайерский бег
teatejooks sport эстафетный бег
tervisejooks оздоровительный бег
tõkkejooks sport барьерный бег
olime kiirest jooksust väsinud мы устали от быстрого бега
hobust jooksule sundima понукать ~ подгонять/подогнать* лошадь на бег
poiss kukkus jooksu pealt maha мальчик упал на бегу
ta pani jooksu peal nööpe kinni он застёгивался на бегу
olin päevad läbi jooksus я целыми днями был в бегах kõnek
poiss pani maja poole jooksu мальчик бросился бежать к дому
2. sõidukite, liikuvate esemete kohta
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>,
бег <бега, предл. о беге, на бегу sgt м>
kerge jooksuga jalgratas велосипед с лёгким ходом / ходкий велосипед kõnek
jälgisime ema sõrmede väledat jooksu мы следили за тем, как легко бегают мамины пальцы
tühijooks tehn холостой ход
3. vool, voolamine
течение <течения sgt с>
käreda jooksuga jõgi река с бурным течением
ülemjooks верхнее течение [реки] / верховье реки
alamjooks нижнее течение [реки] / низовье реки
4. pagu, deserteerumine
бегство <бегства sgt с>,
побег <побега м>,
бега <бегов plt> van
paar meest on jooksus несколько человек находится в бегах van
kasv s <k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. kasvamine
рост <роста sgt м>,
возрастание <возрастания sgt с>,
увеличение <увеличения sgt с>
aeglane kasv медленный рост
habemekasv рост бороды
juuksekasv рост волос
jämeduskasv mets рост в толщину
kõrguskasv mets рост в высоту
kõrrekasv рост стебля
taimede kasv рост растений
elanikkonna pidev kasv постоянный ~ неуклонний рост ~ постоянное ~ неуклонное увеличение населения
kaubanduse kiire kasv быстрый ~ ускоренный рост торговли
kuritegevuse kasv рост преступности
linnade järsk kasv бурный ~ стремительный рост городов
rahvastiku kasv рост ~ увеличение народонаселения
tööpuuduse kasv рост ~ увеличение безработицы
taimede kasv on kinni ~ kängu jäänud растения остановились ~ задержались в росте
2. kehakasv, -pikkus
рост <роста sgt м>
keskmist kasvu среднего роста
lühikest kasvu низкого ~ невысокого ~ небольшого роста
pikka kasvu высокого ~ большого роста
väikest kasvu маленького ~ небольшого роста
hiidkasv гигантский рост
kehakasv рост тела
kääbuskasv карликовый рост
lüheldast kasvu vanamees старик невысокого ~ небольшого роста
kasvult minu pikkune ростом с меня
kasvult on ta alla keskmise ростом он ниже среднего
suurt kasvu noormees высокого роста юноша / рослый парень kõnek
poiss on juba täismehe kasvu мальчик уже ростом со взрослого человека
lapsed olid ühte kasvu дети были одного роста
3. bot noor ladva jätk
росток <ростка м>,
отросток <отростка м>
■ võsu
побег <побега м>
männi noored kasvud молодые ростки сосны
kasvusid ~ kasve ajama пускать/пустить* ~ давать/дать* побеги
4. taim üldse
растение <растения с>
pagu2 s <pagu p'ao pagu p'akku, pagu[de pagu[sid 18>
1. pagemine
бегство <бегства sgt с>,
побег <побега м>
2. pelgu-, varjupaik
убежище <убежища с>,
приют <приюта м>
maapagu изгнание / эмиграция
tuulepagu убежище ~ приют от ветра
läks pakku он скрылся ~ спрятался от кого-чего / он укрылся в убежище
on paos [кто] скрывается от кого-чего / [кто] находится в бегах kõnek
ei leidnud mure eest pagu [кто] не находил убежища ~ покоя от забот
põgenema v <põgene[ma põgene[da põgene[b põgene[tud 27>
бежать[*] <бегу, бежишь> / убежать* <убегу, убежишь> от кого-чего, откуда, куда,
убегать <убегаю, убегаешь> / убежать* <убегу, убежишь> от кого-чего, откуда, куда,
сбегать <сбегаю, сбегаешь> / сбежать* <сбегу, сбежишь> от кого-чего, откуда, куда,
спасаться/спастись* бегством,
обращаться/обратиться* в бегство,
совершать/совершить* побег
vanglast põgenema бежать[*]/убежать* ~ сбегать/сбежать* из тюрьмы
vahi alt põgenema бежать[*]/убежать* ~ сбегать/сбежать* из-под стражи
lahinguväljalt põgenema бежать[*]/убежать* ~ сбегать/сбежать* с поля боя
põgenes välismaale ~ üle piiri он сбежал за границу
ratsanik põgenes tagaajajate käest всадник ускакал ~ скрылся от погони
keelitas mind põgenema он склонял меня к побегу
mees põgenes armukesega ära муж сбежал [вместе] с любовницей
pistis põgenema он пустился бежать
vaenlane aeti ~ löödi ~ sunniti põgenema враг был обращён в бегство / враг обратился в бегство
rotid põgenevad uppuvalt laevalt крысы бегут с тонущего корабля
puna põgenes näolt румянец сбежал ~ сошёл с лица
taime+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. taimede kasvamine
рост растений
taimekasvuks kõlbmatu pinnas непригодная для [роста] растений почва
2. taime noor jätk
отросток <отростка м>,
побег <побега м>
vesi+võsu s <+võsu võsu võsu -, võsu[de võsu[sid 17>
1. aiand, mets lopsakas võsu tüvel v võras
волчок <волчка м>,
водяной побег
õunapuu ajab vesivõsusid яблоня выбрасывает ~ пускает водяные побеги
2. piltl kasutu vegeteerija
прозябатель <прозябателя м>,
небокоптитель <небокоптителя м> kõnek,
коптитель неба kõnek
virves s <virves v'irve virves[t -, virves[te v'irve[id 7>
bot poolpuitunud võrse
побег <побега м>
võrse s <võrse v'õrse võrse[t -, võrse[te v'õrse[id 6>
bot võrsumissõlmest lähtuv külgharu
побег <побега м>,
росток <ростка м> ka piltl
juhtvõrse aiand [центральный] побег продолжения
juurevõrse корневой побег
külgvõrse боковой побег
pikkvõrse удлинённый побег
uue ühiskonna esimesed võrsed первые ростки нового общества
demokraatliku liikumise võrsed ростки демократического движения
võrseid ajama давать/дать* ~ пускать/пустить* побеги
väe+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
deserteerimine
дезертирство <дезертирства sgt с>
■ pagu
бегство <бегства sgt с>,
побег <побега м>
väejooksu minek дезертирство
on väejooksus он скрывается от кого-чего / он находится в бегах kõnek