[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ligidal2 postp [kelle/mille] <ligidal>
1. ruumiliselt lähedal
вблизи кого-чего,
недалеко от кого-чего,
поблизости от кого-чего,
близ кого-чего
elavad linna ligidal они живут недалеко от города ~ вблизи ~ близ города
2. seoses arvu vm määraga
около кого-чего,
под кого-что
neljakümne ligidal naine женщина около сорока ~ под сорок
temperatuur oli nulli ligidal температура была около ноля ~ нуля

ligistikku adv <ligist'ikku>
lähestikku
близко друг к другу,
поблизости [друг от друга]
■ kõrvuti
рядом,
по соседству,
рядышком kõnek
istusime autos ligistikku мы сидели в машине близко друг к другу ~ совсем рядом / мы сидели в машине впритык kõnek
hooned ehitati ligistikku здания построили близко друг к другу ~ совсем рядом ~ в непосредственной близости друг от друга

lähedal2 postp [kelle/mille] <lähedal>
1. kelle-mille läheduses
вблизи кого-чего,
недалеко от кого-чего,
поблизости от кого-чего,
близ кого-чего
elan linna lähedal maal живу в деревне недалеко от города ~ вблизи ~ близ города
2. ajaliselt
около кого-чего,
под кого-что
ta on juba kolmekümne lähedal ему уже около тридцати / ему уже под тридцать
3. muude suhete kohta
около кого-чего,
близко кому-чему
temperatuur oli nulli lähedal температура была около ноля ~ около нуля

lähestikku adv <lähest'ikku>
рядом,
близко,
по соседству,
поблизости [друг от друга],
рядком kõnek
elame lähestikku мы живём рядом ~ по соседству
meie majad asuvad lähestikku наши дома находятся поблизости ~ близко друг от друга
ära istuta õunapuid liiga lähestikku не сажай яблони близко друг к другу

veeres postp [kelle/mille] <veeres>
millegi vahetus läheduses, ääres
вблизи кого-чего,
возле кого-чего,
у кого-чего,
поблизости от кого-чего,
близ кого-чего
istus ema sängi veeres он сидел возле ~ у постели матери
soojendas end ahju veeres он грелся возле печки
istuti laua veeres сидели за столом