[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

kere+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kõnek nahatäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев plt>,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
kõva ~ mehine ~ tubli keretäis хорошая выволочка madalk
sulle kuluks üks korralik keretäis ära тебя не помешало бы выпороть
poiss sai ema käest keretäie мать выпорола мальчика / мама задала мальчику выволочку madalk
2. kõnek kõhutäis
еда <еды sgt ж>
saime hea keretäie süüa нас накормили до отвала
►
▪ keretäis on soolas [kellel] палка плачет по ком

kitli+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kogus riiet
отрез на халат
2. kõnek nahatäis, keretäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев pl>,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
sulle kuluks hea kitlitäis ära тебя не помешало бы выпороть / с тебя следовало бы шкуру спустить madalk

materdama v <materda[ma materda[da materda[b materda[tud 27>
1. peksma, taguma, hoope andma
бить <бью, бьёшь> / побить* <побью, побьёшь> кого-что, чем,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем, по чему kõnek,
дубасить <дубашу, дубасишь> / отдубасить* <отдубашу, отдубасишь> кого madalk,
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем madalk,
осыпать/осыпать* ударами кого-что,
наносить/нанести* побои
poisid materdasid üksteist rusikatega мальчишки колотили друг друга кулаками / мальчики дубасили друг друга кулаками madalk
materdas hobust piitsaga он бил ~ сёк лошадь бичом ~ кнутом
materdab malakaga ussi дубасит палкой змею madalk
peseb pesu kurikaga materdades стирает бельё, колотя его вальком kõnek
tugev rahe materdas vilja maha сильный град побил хлеба
2. piltl maha tegema, pähe andma
раскритиковывать <раскритиковываю, раскритиковываешь> / раскритиковать* <раскритикую, раскритикуешь> кого-что,
ругать <ругаю, ругаешь> / обругать* <обругаю, обругаешь> кого-что kõnek,
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, разнесла> кого-что kõnek,
хаять <хаю, хаешь> кого-что madalk
teda materdati koosolekul его ругали на собрании kõnek
teos materdati arvustustes maatasa произведение было раскритиковано в рецензиях / критика разнесла произведение в пух и прах kõnek
materdav arvustus ругательная ~ разносная рецензия kõnek
materdav kriitika заушательская критика

naha+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kõnek peksa andmine v saamine, keretäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев plt>,
трёпка <трёпки, мн.ч. род. трёпок ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
poiss sai tubli nahatäie [peksa] мальчика здорово поколотили madalk
sai niisuguse nahatäie, et mäletab ему так намяли бока, что будет помнить madalk / его отделали так, что ни встать ни сесть madalk
sulle kulub üks korralik nahatäis ära тебя не помешало бы выпороть / отлупить бы тебя хорошенько madalk
2. kõnek väljendab rohkust
hea ~ tubli ~ paras nahatäis vihma проливной дождь
saime soojas bussis kõva nahatäie higistada мы сильно вспотели в тёплом автобусе / уж мы попотели ~ мы изрядно попотели в нагретом автобусе kõnek
sain ülemuselt paraja nahatäie sõimata начальник отчитал меня, как мальчишку kõnek
►
▪ [kellel] on nahatäis soolas палка плачет по ком

peks s <p'eks peksu p'eksu p'eksu, p'eksu[de p'eksu[sid ~ p'eks/e 22>
1. peksmine
избиение <избиения с>,
побои <побоев plt>,
порка <порки sgt ж> kõnek,
бой <боя sgt м> madalk,
трёпка <трёпки sgt ж> madalk
■ nuhtlus
розги <розог pl>
julm ja metsik peks зверские побои
ähvardas poissi peksuga он угрожал мальчика розгами
ei kannatanud peksu välja он не выдержал ~ не снёс побоев
2. vilja-
молотьба <молотьбы sgt ж>,
обмолот <обмолота sgt м>
masinpeks машинная молотьба
odrapeks молотьба ~ обмолот ячменя
rehepeks молотьба / обмолот
ristikupeks молотьба ~ обмолот клевера
viljapeks молотьба / обмолот [зерна]

selja+saun s <+s'aun sauna s'auna s'auna, s'auna[de s'auna[sid ~ s'aun/u 22>
kõnek keretäis, nahatäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев plt>,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек, дат. взбучкам ж> madalk,
трёпка <трёпки, мн.ч. род. трёпок, дат. трёпкам ж> madalk
sai korraliku seljasauna его хорошенько выпороли / ему задали трёпку ~ взбучку madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur