|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 10 artiklit
aje s <aje aje aje[t 'ajje, aje[de aje[sid 16>
побуждение <побуждения с>,
порыв <порыва м>,
импульс <импульса м>,
толчок <толчка м>
loominguaje импульс к творчеству
tegutsema mingil äkilisel ajel действовать, поддавшись внезапному порыву
[mis] oli [mille] aje ~ ajeks [что] послужило толчком к чему
hirmu ajel под влиянием страха
ajend s <ajend ajendi ajendi[t -, ajendi[te ajende[id 2>
повод <повода м> для чего, к чему,
побуждение <побуждения с>,
побудительная причина
ülestõusu ajend повод для восстания ~ к восстанию
sõja ajend повод к войне
kuriteo ajend повод [для] преступления
[kellele milleks] ajendit andma давать/дать* повод кому для чего
tegutsema sisemisel ajendil действовать по внутреннему побуждению
see sai tüli ajendiks это послужило ~ стало поводом для ссоры
romantilistel ajenditel из романтических побуждений
ergutus s <ergutus ergutuse ergutus[t ergutus[se, ergutus[te ergutus/i 11>
julgustus
подбадривание <подбадривания с>
■ soodustus
поощрение <поощрения с>,
стимуляция <стимуляции ж>,
стимулирование <стимулирования с>,
стимул <стимула м>
■ innustus
побуждение <побуждения с>
ergutuste ja karistuste süsteem система поощрений и наказаний ~ взысканий
[mida] ergutuseks ütlema сказать [что] для подбадривания
jõin ergutuseks musta kohvi для подбадривания ~ для бодрости я выпил чёрного кофе
impulss s <'imp'ulss 'impulsi 'imp'ulssi 'imp'ulssi, 'imp'ulssi[de 'imp'ulssi[sid ~ 'imp'ulss/e 22>
1. aje, tõuge; füsiol erutuslaine
импульс <импульса м>,
повод <повода м>,
побуждение <побуждения с> liter,
толчок <толчка м>
loominguimpulss импульс к творчеству
närviimpulss füsiol нервный импульс
välisimpulss внешний импульс
esimeseks impulsiks oli tüdrukut kõnetada первым побуждением было заговорить с девочкой
2. el elektrivoolu lühiajaline kõrvalekalle püsiväärtusest; füüs liikuva keha massi ja kiiruse korrutis
импульс <импульса м>
valgusimpulss füüs световой импульс
vooluimpulss el импульс тока
innustus s <innustus innustuse innustus[t innustus[se, innustus[te innustus/i 11>
1. innustamine
воодушевление <воодушевления sgt с>,
пришпоривание <пришпоривания sgt с> piltl, kõnek
õppisin õe innustusel kuduma я научилась вязать под воодушевлением сестры
2. ind, vaimustus
вдохновение <вдохновения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
побуждение <побуждения sgt с> liter,
энтузиазм <энтузиазма sgt м>,
увлечение <увлечения sgt с>,
наитие <наития sgt с> liter, van
innustusega töötama работать ~ трудиться с воодушевлением ~ с подъёмом ~ с энтузиазмом
ehtsat innustust tundma испытывать/испытать* подлинное вдохновение
uut innustust saama черпать вдохновение
silmad särasid innustusest глаза сияли от вдохновения ~ от увлечения
motiiv s <mot'iiv motiivi mot'iivi mot'iivi, mot'iivi[de mot'iivi[sid ~ mot'iiv/e 22>
1. ajend, põhjus
мотив <мотива м>,
причина <причины ж>,
повод <повода м> для чего, к чему,
побуждение <побуждения с>,
побудительная причина
isiklikud motiivid личные мотивы ~ причины
inimese tegude motiivid мотивы человеческих поступков
mõrva motiiv мотив ~ причина убийства
kuriteo motiiv повод [для] преступления
tegutses egoistlikel motiividel он действовал исходя из эгоистических побуждений
keeldumiseks polnud mingit motiivi для отказа не было никакого повода
2. kirjandus-, kunsti- v heliteose ainestiku v vormistruktuuri koostisosa
мотив <мотива м>
muistendlikud motiivid сказовые мотивы
ornamentaalsed motiivid орнаментальные мотивы
geomeetrilised motiivid геометрические мотивы
antiikmotiiv античный мотив
kordusmotiiv повторяющийся мотив
kõrvalmotiiv второстепенный мотив
loodusmotiiv мотив природы
maastikumotiiv ландшафтный мотив
peamotiiv основной ~ главный мотив
taimemotiiv растительный мотив
tikandi motiivid мотивы вышивки
armastuskolmnurk on romaanide igavene motiiv любовный треугольник -- вечный мотив романов
3. muus viisiüksus
мотив <мотива м>
■ mingile teosele iseloomulik meloodiakatkend
мотив <мотива м>,
мелодия <мелодии ж>,
напев <напева м>
juhtmotiiv лейтмотив
rahvaviisi motiiv sümfoonias мотив народного напева в симфонии
ümises mingit populaarset motiivi он напевал какую-то популярную мелодию
põhis s <põhis põhise põhis[t -, põhis[te põhise[id 9>
jur motiiv
мотив <мотива м>,
побуждение <побуждения с>
tõuge s <tõuge t'õuke tõuge[t -, tõuge[te t'õuke[id 6>
1.
толчок <толчка м>
allmaatõuge подземный толчок
jalatõuge sport толчок ~ отталкивание ногой
küünarnukitõuge толчок локтем
taganttõuge толчок сзади
tõuge vastu ust толчок в дверь
avas värava kerge tõukega он лёгким толчком открыл ворота
sai tõuke vastu rindu его ударило в грудь
rong peatus järsu tõukega поезд резко остановился
võimsa tõukega oli kang sirgetel kätel sport мощный толчок -- и штанга на вытянутых руках / мощным толчком он поднял штангу на вытянутых руках
2. aje, impulss; ajend
толчок <толчка м> для чего, чему,
побуждение <побуждения с> к чему,
стимул <стимула м> к чему,
повод <повода м> для чего, к чему
abiellus külma arvestuse tõukel он женился ~ она вышла замуж по [голому ~ холодному] расчёту piltl
õhutus s <õhutus õhutuse õhutus[t õhutus[se, õhutus[te õhutus/i 11>
1. tuulutus, õhustus
проветривание <проветривания sgt с>,
вентиляция <вентиляции sgt ж>
ruumide puudulik õhutus недостаточная ~ слабая вентиляция помещений
2. innustamine, innustus
побуждение <побуждения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
наущение <наущения sgt с>,
наводка <наводки sgt ж>,
наитие <наития sgt с> liter
hakkas isa õhutusel füüsikat õppima по наущению ~ по наводке отца он стал заниматься физикой / побуждаемый отцом, он начал изучать физику
töökohavahetus sai alguse sõprade õhutusest он поменял место работы по настоянию друзей
3. ässitamine
разжигание <разжигания sgt с>,
подстрекательство <подстрекательства sgt с> к чему
streigiõhutus подстрекательство к забастовке
sõjaõhutus разжигание войны / призывы ~ подстрекательство к войне
äratus s <äratus äratuse äratus[t äratus[se, äratus[te äratus/i 11>
1. unest
пробуждение [ото сна],
подъём <подъёма sgt м>,
побудка <побудки sgt ж> kõnek
äratus on kell kuus подъём в шесть часов
olime juba enne äratust üleval мы встали ~ проснулись ~ бодрствовали ещё до подъёма
sarved puhusid äratust рога трубили подъём
pani äratuseks kella helisema он поставил ~ завёл будильник
2. rahvus- v usulise tunde kohta
пробуждение <пробуждения sgt с> к чему
■ vaimne tõuge ja virgutus
побуждение <побуждения sgt с> чего, к чему
rahvuslik äratus национальное пробуждение