[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

emand s <emand emanda emanda[t -, emanda[te emanda[id 2>
1. proua
госпожа <госпожи, мн.ч. род. госпож, госпожей ж>,
сударыня <сударыни, мн.ч. род. сударынь ж> van,
государыня <государыни, мн.ч. род. государынь ж> van
■ perenaine
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>
■ käskijanna
повелительница <повелительницы ж>
armuline emand милостивая сударыня van
auväärne emand уважаемая госпожа
kaupmeheemand жена купца / купчиха kõnek
lossiemand повелительница ~ хозяйка замка
majaemand хозяйка ~ госпожа дома
möldriemand жена мельника / мельничиха kõnek
2. kaardimängus
дама <дамы ж>
padaemand ~ potiemand пиковая дама / дама пик
ristiemand дама треф / крестовая дама
ruutuemand бубновая дама / дама бубен
ärtuemand червонная дама / дама червей

kubjas s <kubjas k'upja kubjas[t -, kubjas[te k'upja[id 7>
1. aj mõisasundija
бурмистр <бурмистра м>
2. piltl käskija
повелитель <повелителя м>,
повелительница <повелительницы ж>
mis kubjas sina mul oled! ты мне не повелитель!

käskijanna s <k'äskijanna k'äskijanna k'äskijanna[t -, k'äskijanna[de k'äskijanna[sid 16>
valitsejanna, perenaine
повелительница <повелительницы ж> liter,
властительница <властительницы ж> kõrgst,
владычица <владычицы ж> kõrgst
ümmardajad olid oma käskijannale kuulekad служанки повиновались своей повелительнице liter

valitsejanna s <valitsejanna valitsejanna valitsejanna[t -, valitsejanna[de valitsejanna[sid 16>
naisvalitseja
правительница <правительницы ж>,
властительница <властительницы ж> ka piltl,
повелительница <повелительницы ж>,
владычица <владычицы ж>,
государыня <государыни, мн.ч. род. государынь, дат. государыням ж>
■ valitseja abikaasa
государыня <государыни, мн.ч. род. государынь, дат. государыням ж>
Venemaa valitsejanna Katariina II правительница ~ императрица России Екатерина II
sa oled mu südame valitsejanna ты властительница моего сердца