[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hõre adj <hõre hõreda hõreda[t -, hõreda[te hõreda[id 2>
1.
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>
hõre asustus редкая ~ слабая заселённость
hõre habe редкая ~ жидкая борода
hõredad juuksed редкие ~ жидкие волосы
hõre kamm редкая ~ редкозубая расчёска
hõre käekiri разгонистый почерк kõnek
hõre külv редкий сев
hõre mets редкий лес / редколесье
hõre riie редкая ~ неплотная ткань
hõre sõel редкое сито
hõre taimkate редкая растительность
hõre udu негустой туман
kõrgmäestiku hõre õhk разрежённый воздух высокогорья
hõreda võraga puu дерево с редкой кроной
hõreda liiklusega tänav улица с редким движением
hõredamaks minema становиться/стать* более редким / редеть/поредеть* / разрежаться/разредиться*
hõredamaks tegema разрежать/разредить* что
saalist kostis hõredat plaksutamist из зала доносились лишь редкие аплодисменты
meie read jäävad iga aastaga hõredamaks наши ряды редеют с каждым годом ~ год от года
2. piltl vähepakkuv, pinnapealne
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
малосодержательный <малосодержательная, малосодержательное; малосодержателен, малосодержательна, малосодержательно>,
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко> kõnek, piltl
hõre kirjutis поверхностная ~ малосодержательная статья / жидкая статья kõnek

hõreda+võitu adv adj <+v'õitu>
1. adj
редковатый <редковатая, редковатое; редковат, редковата, редковато>,
негустой <негустая, негустое; негуст, негуста, негусто>
hõredavõitu habe редковатая ~ жидковатая ~ негустая борода
hõredavõitu asustus негустая заселённость
2. adj piltl
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
малосодержательный <малосодержательная, малосодержательное; малосодержателен, малосодержательна, малосодержательно>,
жидковатый <жидковатая, жидковатое; жидковат, жидковата, жидковато> kõnek, piltl
hõredavõitu teos жидковатое произведение kõnek
3. adv
маловато,
немного,
негусто kõnek
külastajaid oli hõredavõitu посетителей было маловато / посетителей было негусто kõnek

kerge+käeline adj <+k'äeline k'äelise k'äelis[t k'äelis[se, k'äelis[te k'äelis/i ~ k'äelise[id 12 ~ 10?>
mõtlematu, põhjendamatu
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно>,
легкомысленный <легкомысленная, легкомысленное; легкомыслен, легкомысленна, легкомысленно>,
непродуманный <непродуманная, непродуманное; непродуман, непродуманна, непродуманно>,
необдуманный <необдуманная, необдуманное; необдуман, необдуманна, необдуманно>
kergekäeline otsus необдуманное решение
kergekäeline lubadus легкомысленное ~ непродуманное обещание
kergekäeline suhtumine asjasse поверхностное отношение к делу
valik oli juhuslik ja kergekäeline выбор был случайный и непродуманный

pealis+kaudne adj <+k'audne k'audse k'audse[t -, k'audse[te k'audse[id 2>
pinnapealne, süvenematu
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое; неглубок, неглубока, неглубоко>,
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно> kõnek,
малоосновательный <малоосновательная, малоосновательное; малооснователен, малоосновательна, малоосновательно> kõnek
pealiskaudsed teadmised поверхностные ~ неглубокие знания
pealiskaudne lugemine поверхностное чтение
võrdlemisi pealiskaudne analüüs довольно поверхностный анализ / довольно неосновательный анализ kõnek
pealiskaudne inimene поверхностный ~ неглубокий человек / верхогляд kõnek

pealis+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
pealmine pind
верхняя поверхность,
верх <верха, предл. о верхе, на верху sgt м>
■ piltl välised avaldusvormid, väline külg
внешняя сторона чего,
поверхностный слой чего
laua pealispind on lakitud поверхность стола покрыта лаком ~ лакирована
paberi sile pealispind гладкая поверхность бумаги
romaan puudutas vaid elu pealispinda в романе затрагивалась лишь внешняя сторона жизни
tema karmi pealispinna all oli sügav siseelu под суровой внешностью таился глубокий внутренний мир

pealis+pinnaline adj <+pinnaline pinnalise pinnalis[t pinnalis[se, pinnalis[te pinnalis/i 12>
piltl pinnapealne
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое; неглубок, неглубока, неглубоко>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно> kõnek
pealispinnaline kirjutis поверхностная ~ малосодержательная статья ~ публикация
eluprobleemide pealispinnaline kajastus поверхностное ~ беглое отражение житейских проблем

pind+
поверхностный <поверхностная, поверхностное>,
поверхности <род. ед.ч.>
pindjälg jur поверхностный след
pindpinevus füüs поверхностное натяжение
pindrõhk füüs поверхностное ~ адсорбционное давление
pindstruktuur lgv поверхностная структура
pindvõrdne mat равновеликий
pindõngitsemine kal поверхностное ужение

pindmine adj <p'indmine p'indmise p'indmis[t p'indmis[se, p'indmis[te p'indmis/i ~ p'indmise[id 12 ~ 10?>
1. pinnapoolne, pinnal esinev
поверхностный <поверхностная, поверхностное>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое>
mulla pindmised kihid поверхностные слои почвы
pindmine haav поверхностная рана
pindmine hingamine поверхностное ~ неглубокое дыхание
pindmine uni поверхностный ~ неглубокий сон
kaljudel on männi juurestik pindmine у растущих на скалах сосен корневая система неглубока
2. pealiskaudne, pinnapealne
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно>,
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>
sündmuste käsitlus teoses on küllalt pindmine трактовка событий в произведении довольно поверхностна

pinna+
поверхностный <поверхностная, поверхностное>,
поверхности <род. ед.ч.>
pinnaefekt el поверхностный эффект / скин-эффект
pinnaenergia füüs поверхностная энергия
pinnafaktuur фактура поверхности ka ehit
pinnahoovus поверхностное течение
pinnakaredus tehn шероховатость поверхности
pinnakate (1) покрытие ~ покров поверхности; (2) geol четвертичная толща
pinnakiht поверхностный слой
pinnamõõt мера площади
pinnasiledus tehn чистота поверхности
pinnatemperatuur температура на поверхности чего
pinnatuisk низовая метель / позёмка
pinnatuli mets низовой пожар
pinnatöötlus поверхностная обработка
pinnaviimistlus отделка поверхности
pinnavirvendus зыбь ~ рябь [на поверхности воды]
pinnaühik единица площади

pinnaline adj <pinnaline pinnalise pinnalis[t pinnalis[se, pinnalis[te pinnalis/i 12>
1. pinnal esinev
поверхностный <поверхностная, поверхностное>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое>
pinnaline põlemine поверхностное горение
pinnaline uni поверхностный ~ неглубокий сон
pinnaline hingamine поверхностное дыхание
2. pealiskaudne
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое; неглубок, неглубока, неглубоко>,
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно> kõnek
pinnaline, väheütlev retsensioon поверхностная, говорящая мало рецензия
pinnaline, ilma huvideta inimene поверхностный ~ неглубокий человек без особых интересов
pinnaline tutvus поверхностное знакомство
3. tasapinnaline
плоскостной <плоскостная, плоскостное>,
плоский <плоская, плоское>
pinnaline kompositsioon плоскостная композиция
komeedid on pinnalised objektid кометы являются плоскими объектами

pinna+lähedane adj <+lähedane lähedase lähedas[t lähedas[se, lähedas[te lähedas/i 12>
поверхностный <поверхностная, поверхностное>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое>
pinnalähedane juurestik поверхностная ~ неглубокая корневая система
pinnalähedased veekihid поверхностные ~ верхние слои воды
pinnalähedane paas неглубоко залегающий плитняк

pinna+pealne adj <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. pindmine
поверхностный <поверхностная, поверхностное>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое>
pinnapealsed juured неглубокие корни
pinnapealne haav поверхностная рана
2. pealiskaudne
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неглубокий <неглубокая, неглубокое; неглубок, неглубока, неглубоко>,
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно> kõnek,
малоосновательный <малоосновательная, малоосновательное; малооснователен, малоосновательна, малоосновательно> kõnek
pinnapealsed teadmised поверхностные ~ неглубокие знания
pinnapealne inimene поверхностный ~ неглубокий человек / пустой человек kõnek
pinnapealne haridus поверхностное образование
pinnapealne aruanne поверхностный ~ бессодержательный отчёт
pinnapealsed tunded неглубокие ~ несерьёзные чувства
ta on ajaloolasena pinnapealne как историк, он человек поверхностный

pinnaveekogu
järv, veehoidla, oja, jõgi, kanal, rannikumere osa vm pinnavee kogum (kasutatakse pms veekaitse valdkonnas)
поверхностный водоём

põgus adj <põgus põgusa põgusa[t -, põgusa[te põgusa[id 2>
1. kiiresti toimuv, mööduv, kaduv, lühiajaline
беглый <беглая, беглое>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>,
молниеносный <молниеносная, молниеносное; молниеносен, молниеносна, молниеносно>,
скоротечный <скоротечная, скоротечное; скоротечен, скоротечна, скоротечно>
põgus kohtumine мимолётная встреча
põgus kokkupuude беглое соприкосновение
põgus pilk беглый ~ мимолётный ~ молниеносный взгляд
põgus puhkus кратковременный отпуск
põgus hetk ~ viiv ~ silmapilk краткий ~ неуловимый миг
põgus naeratus мимолётная улыбка
põgus sügispäev скоротечный осенний день
minu tutvus temaga jäi üsna põgusaks мы знакомы с ним мельком
tal oli põgusaid suhteid teiste meestega у неё были мимолётные связи с другими мужчинами
2. lühike ja üksikasjadesse mitte süüviv, mitte põhjalik, pinnapealne
беглый <беглая, беглое>,
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно>
sündmuste põgus kirjeldus краткое ~ беглое описание событий
3. vähemärgatav v tajutav, kerge
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче>,
незаметный <незаметная, незаметное>
põgus puudutus беглое ~ едва заметное прикосновение
põgus uni лёгкий ~ чуткий ~ неглубокий ~ некрепкий сон

üldine adj s <'üldine 'üldise 'üldis[t 'üldis[se, 'üldis[te 'üldis/i ~ 'üldise[id 12 ~ 10>
1. adj kõiki hõlmav; kõiki haarav
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>
■ kõigi kohta käiv
поголовный <поголовная, поголовное>,
сплошной <сплошная, сплошное>,
полный <полная, полное>
üldine sõjaväekohustus всеобщая воинская обязанность
üldine kirjaoskus всеобщая ~ поголовная ~ сплошная грамотность
ta on võitnud üldise tunnustuse он заслужил всеобщее признание
2. adj kõikehõlmav, universaalne; kogu organismisse v kehasse puutuv
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>,
всеобъемлющий <всеобъемлющая, всеобъемлющее; всеобъемлющ, всеобъемлюща, всеобъемлюще>,
универсальный <универсальная, универсальное; универсален, универсальна, универсально>
üldised seaduspärasused общие закономерности
üldine veremürgitus общее заражение крови
3. adj laialt levinud; tavaline, valitsev; täielik, kogu
общий <общая общее; общ, обща, обще>
üldine tööstaaž общий трудовой стаж
üldine sademete hulk общее количество осадков
4. adj põhiline, peamine
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
основной <основная, основное>,
главный <главная, главное>
töökorralduse üldised põhimõtted общие ~ основные принципы организации труда
5. adj pealiskaudne, pinnapealne
общий <общая общее; общ, обща, обще>,
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>
üldine ettekujutus asjast общее представление о деле
6. s filos filosoofia kategooria
общее <общего с>
üksiku ja üldise suhe соотношение общего и частного
üldisest üksikut tuletama выводить/вывести* частное из общего

ümmargune adj <ümmargune ümmarguse ümmargus[t ümmargus[se, ümmargus[te ümmargus/i 12>
1. ringi-, sõõrikujuline
круглый <круглая, круглое, кругл, кругла, кругло, круглы>,
округлый <округлая, округлое; округл, округла, округло>,
округлённый <округлённая, округлённое>,
закруглённый <закруглённая, закруглённое>
■ kerakujuline, kerajas
шаровидный <шаровидная, шаровидное; шаровиден, шаровидна, шаровидно>,
шарообразный <шарообразная, шарообразное; шарообразен, шарообразна, шарообразно>,
сферический <сферическая, сферическое>
■ silindriline
цилиндрический <цилиндрическая, цилиндрическое>
ümmargune peegel круглое зеркало
ümmargune laud круглый стол
ümmargused palgid круглые брёвна / кругляк kõnek
ümmargune torn круглая ~ цилиндрическая башня
maakera on ümmargune земной шар имеет шаровидную форму
tal on ümmargune pea у него круглая, как шар голова / голова у него похожа на шар
2. kehavormide kohta
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek,
круглый <круглая, круглое, кругл, кругла, кругло, круглы> kõnek, piltl,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны> kõnek, piltl,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато> kõnek, piltl
ümmargused õlad округлые плечи
ümmarguste põskedega laps пухлощёкий ребёнок
ümmargune vanem härra пухлый ~ расплывчатый пожилой господин kõnek
ümmargune kõht круглый живот kõnek
3. arvu v hulga kohta: nulliga lõppev
круглый <круглая, круглое>,
округлый <округлая, округлое>,
округлённый <округлённая, округлённое>,
выраженный в круглых цифрах
ümmargune tähtpäev круглая [знаменательная] дата
siin on sulle ümmargune summa вот тебе круглая ~ округлая сумма kõnek
4. piltl ebamäärane, mittemidagiütlev
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
обтекаемый <обтекаемая, обтекаемое> kõnek
■ üldine, pealiskaudne
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>
tal on asjast võrdlemisi ümmargune ülevaade у него сравнительно поверхностное ~ расплывчатое представление о деле
5. piltl kindel, selge, lõplik
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
окончательный <окончательная, окончательное; окончателен, окончательна, окончательно>
istume maha ja peame ühe ümmarguse nõu давай сядем и окончательно всё обсудим kõnek