|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
kurduma v <k'urdu[ma k'urdu[da k'urdu[b k'urdu[tud 27>
kurdu tõmbuma
собираться/собраться* в складки,
покрываться/покрыться* складками,
покрываться/покрыться* морщинами,
образовать[*] складки ka geol,
образовывать/образовать* складки ka geol
suunurgad kurduvad muigest от улыбки у рта собираются складки
otsmik on mõtlikuks kurdunud лоб нахмурился ~ сморщился в раздумье
veepind kurdub kergest tuulest ветерок рябит воду / лёгкий ветер поднимает зыбь на водной поверхности / поверхность воды подёрнута рябью
peegeljas adj <p'eegeljas p'eegelja p'eegelja[t -, p'eegelja[te p'eegelja[id 2>
peeglitaoline
зеркальный <зеркальная, зеркальное>
peegeljas veepind зеркальная поверхность воды
pind1 s <p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
1. pealmine kiht
поверхность <поверхности ж> ka piltl
■ sile
гладь <глади sgt ж>
sile pind гладкая ~ ровная поверхность / гладь
ebatasane pind неровная поверхность
krobeline pind шершавая поверхность
auramispind поверхность испарения
betoonpind бетонная поверхность
pealispind верхняя поверхность
puutepind поверхность касания ~ соприкосновения
sisepind внутренняя поверхность
veepind поверхность воды
mööbli poleeritud pind полированная поверхность мебели
detailide töötlemata pind необработанная поверхность деталей
maakera pind поверхность земного шара / поверхность Земли / земная поверхность
järve peegelsile pind зеркальная поверхность ~ гладь озера
soo õõtsuv pind трясинная поверхность болота
allveelaev tõusis pinnale подводная лодка всплыла наверх ~ поднялась над водой
vaht kerkis puljongi pinnale на поверхности бульона образовалась пена
kriitika nõrkuseks on sageli libisemine pinda mööda зачастую критика лишь скользит по поверхности -- в этом её слабость
ebameeldiv lugu minevikust ujus jälle pinnale неприятная история из прошлого опять всплыла на поверхность
2. pinnas; alus, põhi, jalgealune
почва <почвы ж> ka piltl,
земля <земли sgt ж>
■ mingi ala maapinna, ka territooriumi kohta
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель ж>
kõva pind твёрдая почва
võrdlemisi kivine pind довольно каменистая почва ~ земля
viljakas pind плодородная почва ~ земля
sünnimaa püha pind родная священная земля ~ страна
esmakordselt viibin Prantsusmaa pinnal я впервые во Франции ~ на французской земле
kohtuti neutraalsel pinnal встретились на нейтральной территории
soodne pind haiguste tekkimiseks благоприятная почва для заболеваний
sondeerib ~ katsub pinda зондирует ~ нащупывает почву под ногами / прощупывает почву под ногами kõnek
tal on kindel pind jalge all он стоит на твёрдой почве / у него твёрдая почва под ногами
lõi tal pinna jalge alt он выбил у него почву из-под ног kõnek
3. pindala
площадь <площади, мн.ч. род. площадей ж>
kasulik pind полезная жилая площадь
hoonestuspind площадь застройки [участка]
põrandapind площадь пола
tootmispind производственная площадь
aia pind площадь сада ~ огорода
üürime välja pindu äriruumideks сдаём в аренду помещения под офисы
4. piltl see, millel miski rajaneb, millele miski tugineb
почва <почвы ж>,
основа <основы ж>
vastuolud tekkisid maailmavaatelisel pinnal противоречия возникли на мировоззренческой почве
jutt kaldus isiklikule pinnale разговор перешёл на личные дела
realistlikud kunstnikud jäid vanade traditsioonide pinnale художники-реалисты остались верны старым традициям
seda küsimust tuleb arutada ametlikul pinnal этот вопрос нужно обсудить на деловом уровне
5. mat kahemõõtmeline kujund
поверхность <поверхности ж>
püramidaalne pind пирамидальная поверхность
hulktahkne pind многогранная поверхность
pöördpind поверхность вращения
silinderpind ~ silindriline pind цилиндрическая поверхность
►
▪ pind kaob jalg[ad]e alt почва ~ земля уходит из-под ног у кого
▪ pind kõigub jalg[ad]e all почва колеблется [под ногами] у кого, под кем
▪ pinda jalg[ad]e alt kaotama терять/потерять* почву под ногами
▪ pinda võtma ~ leidma распространяться/распространиться* где; охватывать/охватить* кого-что; захватывать/захватить* кого-что
▪ pinna peale andma ~ tegema пороть/выпороть* кого; задавать/задать* чёсу кому
▪ pinna peale käima обижать/обидеть* кого; оскорблять/оскорбить* кого; подвергать/подвергнуть* оскорблениям кого
päeva+valgele adv <+v'algele>
1. nähtavale, esile
arheoloogilised kaevamised tõid päevavalgele iidse kindluse müürid при раскопках обнаружены стены древней крепости
põhjavesi tungib päevavalgele грунтовые воды выбиваются на поверхность
hakkas taskutest mitmesuguseid asju päevavalgele tooma он стал извлекать ~ доставать ~ вытаскивать из карманов всякую всячину kõnek
ega ta kuhugi jää, küll ilmub päevavalgele! куда он денется, объявится!
nagu maa alt ilmus päevavalgele habetunud vanamees как из-под земли появился бородатый старик
2. avalikuks, ilmsiks, esile
puudusi päevavalgele tooma разоблачать/разоблачить* недостатки
kõik tema patud tulid päevavalgele все его грехи всплыли наружу
juurdlus toob tõelise süüdlase päevavalgele дознание выведет виновника на чистую воду kõnek
tõde tuli viimaks ometi päevavalgele наконец истина всё-таки всплыла kõnek
silenema v <silene[ma silene[da silene[b silene[tud 27>
сглаживаться <-, сглаживается> / сгладиться* <-, сгладится>,
разглаживаться <-, разглаживается> / разгладиться* <-, разгладится>
■ tasanduma
выравниваться <-, выравнивается> / выровняться* <-, выровняется>,
уравниваться <-, уравнивается> / уровняться* <-, уровняется>
veepind silenes поверхность воды сгладилась
nägu silenes лицо разгладилось
virdama v <v'irda[ma virra[ta v'irda[b virra[tud 29>
1. virvendama
рябеть <-, рябеет>,
рябиться <-, рябится>,
мерцать <-, мерцает>,
мелькать <-, мелькает>,
мельтешить <-, мельтешит> madalk
tuulepuhang pani veepinna virdama поверхность воды зарябилась от порыва ветра / порыв ветра зарябил воду
2. pulbitsedes voolama
струиться <-, струится>
ojad virdavad kivide vahel ручьи струятся между камнями
3. [mullitades] käärima
бродить <-, бродит>
õlu virdab пиво бродит