[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

halssima v <h'alssi[ma h'alssi[da halsi[b halsi[tud 28>
mer purjelaeva allatuult ringi pöörama
делать/сделать* поворот через фордевинд

hoog+pööre s <+pööre p'öörde pööre[t -, pööre[te p'öörde[id 6>
sport
поворот круговым махом

kaar s <k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1.
дуга <дуги, мн.ч. им. дуги ж> ka el, ka mat,
арка <арки, мн.ч. род. арок ж>
■ võlv
свод <свода м>
■ kumerusega kulgemistee
изгиб <изгиба м>,
поворот <поворота м>
elektrikaar el электрическая дуга
korvkaar ehit коробовая арка / коробовой свод
lamekaar ehit пологая ~ плоская арка
refleksikaar füsiol рефлекторная дуга
roidekaar anat рёберная дуга
sillakaar ehit мостовая арка, арка моста
taevakaar свод неба / небесный свод
teravkaar ehit стрельчатая ~ готическая арка
triumfikaar aj, ehit триумфальная арка
kaares kulmud брови дугой
paat tegi lahel suure kaare лодка описала на заливе большую дугу ~ большой круг
jõgi teeb kaare река образует дугу ~ выгиб / река делает изгиб ~ дугообразный поворот
ohtlikust paigast mindi kauges kaares mööda опасное место обошли стороной
vesi pritsis laias kaares вода брызнула широкой струёй во все стороны
talvine päike käib madalas kaares зимой солнце ходит низко
2. mer laeva ribi
шпангоут <шпангоута м>
ahtrikaared кормовые шпангоуты
paadikaar ребро лодки
raamkaar рамный шпангоут
3. ilmakaar
страна света
■ suund
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
idakaar восток / восход / ост mer
lõunakaar юг / зюйд mer
läänekaar запад / вест mer
põhjakaar север / норд mer
rahvast tuli igast kaarest народ стекался со всех концов
kust kaarest on täna tuul? с какой стороны сегодня ветер?
4. niiduesi
прокос <прокоса м>
■ heinakaar
валок <валка м>
lai kaar широкий прокос
niidukaar прокос
kaari lahti lööma растрясать/растрясти* ~ растрясывать/растрясти* валки
kaari kokku riisuma сгребать/сгрести* валки

kaarduma v <k'aardu[ma k'aardu[da k'aardu[b k'aardu[tud 27>
1. kaart moodustama, kaarena kulgema
делать/сделать* изгиб,
делать/сделать* поворот,
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>
tee kaardub paremale дорога делает изгиб вправо
kõrgelt kaarduvad kulmud брови дугой
2. kaardu minema
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>,
искривляться <-, искривляется> / искривиться* <-, искривится>,
перекашиваться <-, перекашивается> / перекоситься* <-, перекосится>,
коробиться <-, коробится> / покоробиться* <-, покоробится>
kuuskede allapoole kaardunud oksad склонившиеся к земле ветви елей
lauad on kuivamisel kaardunud доски высохли и перекосились ~ покоробились ~ изогнулись / доски ссохлись
riiul kaardus raamatute all полка перекосилась ~ изогнулась под тяжестью книг

kanna+pööre
suur, järsk muutus (suhtumises, tegutsemises vms)
крутой поворот,
резкий поворот
tegi elus kannapöörde сделал в жизни крутой поворот
kannapööre välispoliitikas резкий поворот во внешней политике

keerang s <keerang keerangu keerangu[t -, keerangu[te keerangu[id 2>
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>
jõgi tegi äkilise keerangu река сделала резкий ~ крутой поворот ~ оборот

keere1 s <keere k'eerde keere[t -, keere[te k'eerde[id 6>
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>

kurv s <k'urv kurvi k'urvi k'urvi, k'urvi[de k'urvi[sid ~ k'urv/e 22>
käänukoht, käänak
поворот <поворота м> ka piltl
järsk kurv крутой поворот
ohtlik kurv опасный поворот
tee keeras terava kurviga paremale дорога круто повернула направо / дорога сделала крутой поворот направо
auto tegi kurvides head sõitu на поворотах автомобиль ехал быстро
mootorratas sõitis kurvist välja на повороте мотоцикл съехал с дороги

käänak s <käänak käänaku käänaku[t -, käänaku[te käänaku[id 2>
поворот <поворота м> ka piltl,
излучина <излучины ж> ka piltl,
изгиб <изгиба м> ka piltl,
извилина <извилины ж>,
извив <извива м> ka piltl,
изворот <изворота м> piltl
■ järsk
зигзаг <зигзага м>
jõekäänak ~ jõe käänak излучина ~ изгиб ~ извилина ~ извив реки
teekäänak ~ tee käänak поворот ~ извилина дороги
mõtete käänakud излучины ~ изгибы ~ извороты мысли
tee teeb käänaku läände дорога делает поворот ~ поворачивает на запад
avarii juhtus käänaku peal авария случилась на повороте
jutt võttis üllatava käänaku разговор принял неожиданный поворот

käänd s <k'äänd käänu k'äändu k'äändu, k'äändu[de k'äändu[sid ~ k'äänd/e 22>
käänak
поворот <поворота м> ka piltl,
излучина <излучины ж> ka piltl,
изгиб <изгиба м> ka piltl,
извилина <извилины ж>,
извив <извива м> ka piltl
jõgi teeb suure käänu река делает большую излучину ~ большой изгиб
auto kadus käänu taha машина исчезла за поворотом
elule tuli järsk käänd в жизни совершился крутой поворот

kääne s <kääne k'äände kääne[t -, kääne[te k'äände[id 6>
1. pööre, suunamuutus
поворот <поворота м>
tee teeb käände paremale дорога делает поворот направо / дорога поворачивает направо
tegi kõnelusse järsu käände он резко изменил тему разговора
2. lgv grammatiline kategooria, kaasus
падеж <падежа м>
nimetav kääne именительный падеж
olev kääne эссив / изобразительный падеж
kohakääne местный падеж
obliikvakääne ~ kaudne kääne косвенный падеж
sisekohakääne внутренне-местный падеж
väliskohakääne внешне-местный падеж
3. astr deklinatsioon
деклинация <деклинации ж>,
склонение <склонения с>

käär s <k'äär kääru k'ääru k'ääru, k'ääru[de k'ääru[sid ~ k'äär/e 22>
1. kõverus, käänd
поворот <поворота м>,
излучина <излучины ж>,
извилина <извилины ж> ka anat,
изгиб <изгиба м>,
извив <извива м>
ajukäär anat извилина мозга / мозговая извилина
jõekäär поворот ~ излучина ~ извилина ~ извив ~ колено реки / лука
teekäär поворот ~ извилина дороги
maantee teeb suure kääru шоссе делает большой поворот
2. ülepätsiviil
ломоть <ломтя, мн.ч. им. ломти, род. ломей м>
leivakäär ~ käär leiba ломоть хлеба
lõikas paksu kääru vorsti он отрезал большой ломоть колбасы

murrang s <murrang murrangu murrangu[t -, murrangu[te murrangu[id 2>
1. pöördeline muutus, pöördejärk
переворот <переворота м>,
перелом <перелома м> piltl,
поворот <поворота м> piltl,
ломка <ломки sgt ж> piltl,
излом <излома м> piltl
ajalooline murrang исторический переворот
hingeline murrang душевный переворот / душевный излом
murrang teaduses переворот в науке
murrang vaadetes переворот ~ перелом во взглядах
mängu tuli murrang teisel poolajal во втором тайме [игры] произошёл перелом
ta elu on kulgenud murranguteta его жизнь протекала спокойно, без резких поворотов
2. geol
сброс <сброса м>
kerkemurrang взброс
süvamurrang разлом

parem+kurv
teekäänak paremale
правый поворот
sõitsin paremkurvis vastu kivi на правом повороте наехал на камень

paut s <p'aut paudi p'auti p'auti, p'auti[de p'auti[sid ~ p'aut/e 22>
mer purjelaeva v -paadi pööre
оверштаг <оверштага м>,
поворот оверштаг

pautima v <p'auti[ma p'auti[da paudi[b paudi[tud 28>
mer purjelaeva v -paati vööriga vastutuult pöörama
делать/сделать* поворот оверштаг,
ложиться/лечь* на другой галс,
поворачивать/повернуть* оверштаг

põige s <põige p'õike põige[t -, põige[te p'õike[id 6>
1. järsem [ajutine] liikumissuuna muutus
зигзаг <зигзага м>,
крутой поворот
auto tegi põike paremale машина резко повернула вправо
pääsuke lendab kiire põikega üle pea ласточка зигзагами [про]носится над головой
läks põikeid tehes läbi metsa он шёл лесом зигзагами
jalgtee teeb põikeid тропа идёт ~ тянется зигзагами ~ зигзагообразно
2. põgus käik kuhugi
крюк <крюка м> kõnek
teel Pärnu tehti põige Torisse по пути в Пярну [мимоходом ~ попутно] заехали в Тори / по пути в Пярну сделали крюк в Тори kõnek
3. lühike kõrvalekaldumine põhiteemast: ekskurss
экскурс <экскурса м> во что,
маленькое отступление от чего
teeme väikese põike ajalukku сделаем маленький экскурс ~ маленькое отступление в историю
4. tehn lõige
сдвиг <сдвига м>

pöörak s <pöörak pööraku pööraku[t -, pööraku[te pööraku[id 2>
1. pööre
поворот <поворота м>
teepöörak поворот ~ изгиб дороги
tee tegi pööraku paremale дорога повернула вправо
2. piltl järsk muutus
поворот <поворота м>,
перелом <перелома м>,
переворот <переворота м>
ajaloo pöörak поворот ~ перелом [в] истории
saatuse pöörakud повороты судьбы

pöörang s <pöörang pöörangu pöörangu[t -, pöörangu[te pöörangu[id 2>
1. [järsk] pööre
поворот <поворота м>,
излучина <излучины ж>,
разворот <разворота м>,
заворот <заворота м> madalk
tee tegi pöörangu paremale дорога свернула вправо ~ направо
lennuk teeb pöörangu самолёт делает разворот
2. tehn üksikpöörme põhiosa
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>
teisaldatav pöörang передвижная стрелка
kaitsepöörang охранная стрелка
sissesõidupöörang входная стрелка
3. piltl järsk muutus
поворот <поворота м>,
перелом <перелома м>
ajaloo pöörang поворот ~ перелом [в] истории
ta ellu tuli ootamatu pöörang piltl в его жизни произошёл неожиданный [резкий] поворот

pöörde+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
поворот <поворота м> ka piltl
autojuhil tuleb olla pöördekohal eriti ettevaatlik на повороте водителю следует быть особенно внимательным
see sündmus oli pöördekohaks kunstiajaloos это событие стало поворотом ~ переломным моментом в истории искусства

pöörd+kallutus s <+kallutus kallutuse kallutus[t kallutus[se, kallutus[te kallutus/i 11>
sport kerekallutus pööramisega
поворот туловища с наклоном прогнувшись

pöörd+painutus s <+painutus painutuse painutus[t painutus[se, painutus[te painutus/i 11>
sport kerepainutus pööramisega
поворот туловища с наклоном

pööre1 s <pööre p'öörde pööre[t -, pööre[te p'öörde[id 6>
1. ühekordne pöördumine ümber telje v keskpunkti
оборот <оборота м>,
поворот <поворота м> ka mat
■ rattal
мах <маха м>
täispööre [полный] оборот
pöörete arv число оборотов
pöördeid lisama прибавлять/прибавить* обороты
tsentrifuug pöörleb kiirusega neli tuhat pööret minutis центрифуга вращается со скоростью четыре тысячи оборотов в минуту
Maa üks pööre ümber oma telje один оборот ~ поворот Земли вокруг своей оси
mootor käis aeglastel pööretel мотор работал на малых оборотах
ajalooratas tegi veel ühe pöörde piltl колесо истории сделало ещё один оборот
2. enese keha v sõiduriista pööramine; käänak
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>
■ kald-
вираж <виража м>,
поворот с креном
hoogpööre sport поворот круговым махом
parempööre правый поворот / поворот направо
vasakpööre левый поворот / поворот налево
pööre paigal поворот на месте
kere pöörded повороты туловища
tee teeb siin järsu pöörde дорога делает здесь резкий ~ крутой поворот
uisutajad harjutasid pöördeid конькобежцы отрабатывали повороты
3. piltl muutus
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>
■ murrang
переворот <переворота м>,
перелом <перелома м>
paleepööre дворцовый переворот
riigipööre государственный переворот
sügav pööre ühiskondlikus elus глубокий перелом в общественной жизни
Galilei avastused tekitasid astronoomias suure pöörde открытия Галилея вызвали настоящий переворот в астрономии
lugu võttis ebameeldiva pöörde история приняла неприятный оборот ~ поворот
lahing tõi sõja käiku pöörde сражение привело к перелому в ходе войны
4. tagakülg
оборот <оборота м>,
обратная сторона чего
lehe pöördel на обороте ~ на обратной стороне листа
pöördele kirjutama писать/написать* на обороте
vaata pöördel[t]! смотри на обороте!
5. lgv isik
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
esimene pööre первое лицо [глагола]

salto+pööre s <+pööre p'öörde pööre[t -, pööre[te p'öörde[id 6>
järsk pööre näit ujumisel
поворот сальто

uper+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. kukerpall
кувырок <кувырка м> kõnek
uperpalle tegema ~ viskama делать/сделать* кувырки
lapsed lasid põrandal uperpalli дети кувыркались на полу / дети крутили солнце на полу kõnek, piltl
2. piltl pööre
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>,
перелом <перелома м>
fantaasia uperpallid полёты ~ повороты фантазии
ajaloo ootamatud uperpallid неожиданные повороты ~ виражи истории
elu oli äkki teinud järsu uperpalli в жизни произошёл резкий перелом / жизнь сделала резкий скачок

vasak+kurv
teekäänak vasakule
левый поворот
auto kaotas vasakkurvis juhitavuse машина потеряла управление на левом повороте

vurr2 s <v'urr vurri v'urri v'urri, v'urri[de v'urri[sid ~ v'urr/e 22>
1. pöörlev keha
вертушка <вертушки, мн.ч. род. вертушек, дат. вертушкам ж> kõnek
■ vurrkann
волчок <волчка м> ka piltl,
юла <юлы ж>,
кубарь <кубаря м> van
■ füüs güroskoop
гироскоп <гироскопа м>
■ aiand meevurr
медогонка <медогонки, мн.ч. род. медогонок, дат. медогонкам ж>
luuvurr костяной волчок / гудалка kõnek / жужжалка kõnek / брунчалка kõnek
puust vurr деревянный волчок / деревянная юла
poiss tõmbas ~ laskis vurri undama мальчик завёл волчок / мальчик пустил кубарь van
laseb ringi nagu vurr он крутится волчком
2. pööre
поворот <поворота м>
■ tiir
круг <круга, предл. о круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>,
оборот <оборота м>
iluuisutaja tegi hüppeid ja vurre фигуристка делала прыжки и обороты
õppisime rumbas tegema vurri paremale мы разучивали румбу с поворотами направо

väänak s <väänak väänaku väänaku[t -, väänaku[te väänaku[id 2>
1. kõverus, käänak
поворот <поворота м>,
изгиб <изгиба м>,
извилина <извилины ж>
jalgrada tegi järsu väänaku тропинка сделала крутой поворот
2. sportvõimlemises: upp- v tiririppe läbimine õlaliigese pöördega
выкрут <выкрута м>