[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kurv s <k'urv kurvi k'urvi k'urvi, k'urvi[de k'urvi[sid ~ k'urv/e 22>
käänukoht, käänak
поворот <поворота м> ka piltl
järsk kurv крутой поворот
ohtlik kurv опасный поворот
tee keeras terava kurviga paremale дорога круто повернула направо / дорога сделала крутой поворот направо
auto tegi kurvides head sõitu на поворотах автомобиль ехал быстро
mootorratas sõitis kurvist välja на повороте мотоцикл съехал с дороги

kõverduma v <kõverdu[ma kõverdu[da kõverdu[b kõverdu[tud 27>
1. kõveraks tõmbuma
кривиться <-, кривится> / скривиться* <-, скривится> ka piltl,
кривиться <-, кривится> / искривиться* <-, искривится> ka piltl,
изгибаться <изгибаюсь, изгибаешься> / изогнуться* <изогнусь, изогнёшься>,
сгибаться <сгибаюсь, сгибаешься> / согнуться* <согнусь, согнёшься>,
перекашиваться <-, перекашивается> / перекоситься* <-, перекосится>
puuoksad kõverduvad lumekoorma all ветви деревьев гнутся под тяжестью снега
puulehed kõverdusid kuumusest от жары листья на деревьях свернулись
haige kõverdus valu käes ~ valust больной корчился ~ извивался от боли
suu kõverdus põlglikult рот презрительно скривился ~ искривился
nägu kõverdus muigele ~ muigeks лицо скривилось в усмешке
huuled kõverdusid grimassiks губы перекосились ~ скривились в гримасе
2. käänduma
повёртывать <-, повёртывает> / повернуть* <-, повернёт> куда,
поворачивать <-, поворачивает> / повернуть* <-, повернёт> куда,
свёртывать <-, свёртывает> / свернуть* <-, свернёт> куда
tee kõverdub paremale дорога делает поворот ~ поворачивает направо

kääne s <kääne k'äände kääne[t -, kääne[te k'äände[id 6>
1. pööre, suunamuutus
поворот <поворота м>
tee teeb käände paremale дорога делает поворот направо / дорога поворачивает направо
tegi kõnelusse järsu käände он резко изменил тему разговора
2. lgv grammatiline kategooria, kaasus
падеж <падежа м>
nimetav kääne именительный падеж
olev kääne эссив / изобразительный падеж
kohakääne местный падеж
obliikvakääne ~ kaudne kääne косвенный падеж
sisekohakääne внутренне-местный падеж
väliskohakääne внешне-местный падеж
3. astr deklinatsioon
деклинация <деклинации ж>,
склонение <склонения с>

parem+
правый <правая, правое>,
право-
paremerakond правая партия
paremhaak sport боковой [удар] справа
paremkaitsja sport правый защитник
paremkeere tehn правая резьба
parempööre правый поворот / поворот направо ~ вправо
paremsirge sport прямой [удар] правой
paremsisemine sport правый нападающий
paremäär sport правый крайний нападающий

pööre1 s <pööre p'öörde pööre[t -, pööre[te p'öörde[id 6>
1. ühekordne pöördumine ümber telje v keskpunkti
оборот <оборота м>,
поворот <поворота м> ka mat
■ rattal
мах <маха м>
täispööre [полный] оборот
pöörete arv число оборотов
pöördeid lisama прибавлять/прибавить* обороты
tsentrifuug pöörleb kiirusega neli tuhat pööret minutis центрифуга вращается со скоростью четыре тысячи оборотов в минуту
Maa üks pööre ümber oma telje один оборот ~ поворот Земли вокруг своей оси
mootor käis aeglastel pööretel мотор работал на малых оборотах
ajalooratas tegi veel ühe pöörde piltl колесо истории сделало ещё один оборот
2. enese keha v sõiduriista pööramine; käänak
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>
■ kald-
вираж <виража м>,
поворот с креном
hoogpööre sport поворот круговым махом
parempööre правый поворот / поворот направо
vasakpööre левый поворот / поворот налево
pööre paigal поворот на месте
kere pöörded повороты туловища
tee teeb siin järsu pöörde дорога делает здесь резкий ~ крутой поворот
uisutajad harjutasid pöördeid конькобежцы отрабатывали повороты
3. piltl muutus
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>
■ murrang
переворот <переворота м>,
перелом <перелома м>
paleepööre дворцовый переворот
riigipööre государственный переворот
sügav pööre ühiskondlikus elus глубокий перелом в общественной жизни
Galilei avastused tekitasid astronoomias suure pöörde открытия Галилея вызвали настоящий переворот в астрономии
lugu võttis ebameeldiva pöörde история приняла неприятный оборот ~ поворот
lahing tõi sõja käiku pöörde сражение привело к перелому в ходе войны
4. tagakülg
оборот <оборота м>,
обратная сторона чего
lehe pöördel на обороте ~ на обратной стороне листа
pöördele kirjutama писать/написать* на обороте
vaata pöördel[t]! смотри на обороте!
5. lgv isik
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
esimene pööre первое лицо [глагола]