[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

kahjustus s <kahjustus kahjustuse kahjustus[t kahjustus[se, kahjustus[te kahjustus/i 11>
повреждение <повреждения с>,
поражение <поражения с>
taimekahjurite tekitatud kahjustused повреждения / причинённые вредителями [растений]
närvisüsteemi kahjustus поражение нервной системы
õunapuude külmakahjustused olid suured яблоки сильно пострадали от мороза

keha+vigastus s <+vigastus vigastuse vigastus[t vigastus[se, vigastus[te vigastus/i 11>
увечье <увечья, мн.ч. род. увечий с>,
телесное повреждение
kerge kehavigastus лёгкое увечье ~ телесное повреждение
keskmise raskusega kehavigastus телесное повреждение средней тяжести
[kellele] kehavigastusi tekitama причинять/причинить* телесные повреждения ~ увечья кому

niiskus+kahjustus
niiskuse toimel tekkinud kahjustus
повреждение от сырости

rike s <rike r'ikke rike[t -, rike[te r'ikke[id 6>
1. tegevuse häire mehhanismil, masinal, materjalil
повреждение <повреждения с>,
неисправность <неисправности ж>,
дефект <дефекта м>,
изъян <изъяна м>,
нарушение <нарушения с> чего,
брак <брака sgt м>,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek
suur tehniline rike крупная техническая неполадка kõnek
mootoririke неисправность ~ дефект мотора ~ в моторе
telefonirike повреждение телефонной линии
riket kõrvaldama устранять/устранить* неисправность
riket parandama исправлять/исправить* повреждение
sel kellal on pisuke rike эти часы с малюсеньким дефектом kõnek
riket ei leitud неисправность не найдена ~ не обнаружена
2. organismil v elundil
расстройство <расстройства с> чего,
нарушение <нарушения с> чего,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek
kõhurike ~ maorike расстройство желудка
südame[klapi]rike порок сердца
terviserike расстройство здоровья
kannatab närvikava rikke all страдает от нарушений нервной системы
3. mets puidul
фаут <фаута м>,
порок древесины,
фаутная древесина
4. geol kihtide esmase lasumuse muutus
нарушение залегания

rüüste s <rüüste r'üüste rüüste[t -, rüüste[te r'üüste[id 6>
1. rüüstamine; selle tulemus
разграбление <разграбления sgt с>,
грабёж <грабежа м>,
разгром <разгрома sgt м>,
разорение <разорения sgt с>,
опустошение <опустошения sgt с>,
разор <разора sgt м> madalk
röövlijõukude rüüste разгром, учинённый разбойничьми бандами
lindude rüüsted marjaaedades следы птичьих налётов на ягодники
2. põll, mets kahjurirüüste
повреждение <повреждения с>,
поражение <поражения с>,
опустошение <опустошения с>
putukrüüste опустошение насекомыми

viga s <viga v'ea viga -, viga[de viga[sid ~ vig/u 18>
1. eksimus reegli, normi vms vastu
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж> кого-чего, в чём, при чём ka füüs, mat,
погрешность <погрешности ж> ka füüs, mat
jäme viga грубая ошибка
tüüpiline viga типичная ошибка
arvutusviga ошибка в подсчёте ~ в вычислениях ~ при вычислении
faktiviga фактическая ошибка / ошибка в фактах
grammatikaviga грамматическая ошибка
hooletusviga описка / недосмотр / упущение / ошибка по невнимательности ~ по небрежности
hääldusviga ошибка в произношении / неправильное произношение
kasvatusviga ошибка в воспитании
kirjaviga орфографическая ошибка / описка
loogikaviga логическая ошибка
mõõtmisviga ошибка ~ погрешность в измерении
ortograafiaviga орфографическая ошибка / ошибка в правописании
pisiviga мелкая погрешность / незначительная ошибка
sööduviga ошибка при пасовке
trükiviga опечатка
tüüpviga типическая ~ типичная ошибка
õigekirjaviga орфографическая ошибка / ошибка в правописании
ümardusviga mat ошибка округления
vigade analüüs анализ ошибок
vigade teooria füüs, mat теория ошибок
vigu parandama исправлять/исправить* ошибки
mul polnud etteütluses ühtki viga у меня не было в диктанте ни одной ошибки
teksti on sattunud eksitav viga в текст вкралась досадная ошибка piltl
kardab vigu teha боится ошибиться / боится допустить ошибку
2. rike, häire, tõrge
изъян <изъяна м>,
дефект <дефекта м>,
брак <брака sgt м>,
неисправность <неисправности ж>,
недоделка <недоделки, мн.ч. род. недоделок, дат. недоделкам ж> kõnek,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek,
недоработка <недоработки, мн.ч. род. недоработок, дат. недоработкам ж> kõnek
■ haigus, tõbi, häda
недомогание <недомогания с>,
недуг <недуга м>,
недостаток <недостатка м>,
порок <порока м>
■ üldisemalt: vigastus, kahjustus
нарушение <нарушения с>,
повреждение <повреждения с>,
поражение <поражения с>
kehaviga телесный ~ физический недостаток
südameviga порок сердца
terviseviga нарушение здоровья / недуг
viga mootoris неисправность в моторе ~ в двигателе / неполадка в моторе ~ в двигателе kõnek
mõned mündid olid vigadega некоторые монеты были с дефектом / некоторые монеты были повреждены
kukkus puu otsast alla ja sai viga он упал с дерева и ушибся
tal on mingi viga kallal его мучит какой-то недуг / у него какое-то расстройство здоровья
auto on õnnetuses kõvasti viga saanud машина сильно пострадала в аварии
3. puudus, puudujääk, häda
недостаток <недостатка м>,
порок <порока м>
igal inimesel on oma[d] head ja vead у каждого человека свои достоинства и недостатки / у каждого человека свои плюсы и минусы kõnek
kirjutisel on üks suur viga: üldsõnalisus у статьи один большой недостаток -- это многословие
mis sul viga on? что с тобой? / что случилось?
ilmal ei ole täna vigagi сегодня довольно хорошая погода kõnek / сегодня погода ничего kõnek
mis sul viga rääkida! тебе всё просто! / тебе-то легко говорить! kõnek
ei teeks viga, kui ... не помешало бы... / было бы неплохо, если бы...
pole viga, varsti harjud ära ничего, скоро привыкнешь kõnek
4. midagi põhjustav asjaolu v tegur
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
причина <причины ж>,
беда <беды sgt ж>
oma viga, kui hakkama ei saa сам виноват, если не справляешься
viga on minus endas вся причина ~ беда во мне! kõnek, piltl

vigastus s <vigastus vigastuse vigastus[t vigastus[se, vigastus[te vigastus/i 11>
увечье <увечья, мн.ч. род. увечий, дат. увечьям с>,
ушиб <ушиба м>,
повреждение <повреждения с>,
поражение <поражения с>,
травма <травмы ж>,
ранение <ранения с>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок, дат. поломкам ж>
üliraske vigastus особо тяжкое увечье ~ ранение piltl
eluohtlik vigastus опасная для жизни травма
ajuvigastus med травма ~ поражение [головного] мозга
killuvigastus осколочное повреждение
käevigastus травма ~ ушиб руки
spordivigastus спортивная травма
töövigastus трудовое увечье / производственная травма
lülisamba vigastus травма ~ повреждение позвоночника
kaabli vigastus повреждение ~ поломка кабеля
vigastuse tõttu ei saanud ta võistelda из-за травмы он не мог участвовать в соревнованиях
vigastus paranes kiiresti травма быстро зажила ~ поправилась
autojuht suri vigastustesse водитель скончался от травм ~ от телесных повреждений


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur