[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kordus+
повторный <повторная, повторное>,
пере-
kordusetendus повторный спектакль / повторное [театральное] представление
kordushagi jur повторный иск
kordushääletus повторное голосование
kordusjooks sport перебежка / повторное состязание в беге
korduskasutus повторное использование чего
korduskohtumine sport повторная встреча
korduskontsert повторный концерт
korduskülv põll пересев
korduskünd põll повторная ~ вторичная вспашка ~ пахота / перепашка kõnek
kordusmäng sport переигровка / повторная игра
kordussaade повторная передача
kordustrükk перепечатка / переиздание / повторное издание
kordusvalimised перевыборы / повторные выборы
kordusõppus sõj учебные сборы

trükk s <tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
1. trükkimine
печать <печати sgt ж>,
печатание <печатания sgt с>
■ tekst riidetrükkimine
набивка <набивки sgt ж>
fototrükk фотопечать
kõrgtrükk высокая печать
lametrükk плоская печать
raamatutrükk книжная печать
sügavtrükk глубокая печать
valgustrükk фототипная печать / фототипия
värvitrükk цветная печать
trükis avaldama издавать/издать* что / публиковать/опубликовать* что / печатать/напечатать* что
teos anti ~ läks trükki произведение сдали в печать
teos on trükis произведение находится в печати
raamat ilmus trükist книга вышла из печати ~ вышла в свет
trükis avaldamata andmed неопубликованные [в печати] данные
2. mingi trükise korraga trükitud partii
издание <издания с>,
завод <завода м>
esitrükk первоиздание / первое издание
faksiimiletrükk издание факсимиле / факсимильное издание
kordustrükk повторное издание
sõnaraamatu teine, parandatud ja täiendatud trükk второе, исправленное и дополненное издание словаря
3. trükiteksti väline kuju; trükikiri
печать <печати sgt ж>,
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты м>
ajalehe trükk on ilus ja selge печать в газете красивая и чёткая
rasvases trükis sõnum ajalehes напечатанное жирным шрифтом сообщение в газете
raamatu trükk on paiguti kustunud печать в книге местами стёрлась ~ потускнела ~ поблёкла