[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

duubel s <d'uubel d'uubli d'uubli[t -, d'uubli[te d'uuble[id 2>
film filmiepisoodi variant
дубль <дубля м>,
повторный кадр

järel+eksam s <+'eksam 'eksami 'eksami[t -, 'eksami[te 'eksame[id 2>
переэкзаменовка <переэкзаменовки, мн.ч. род. переэкзаменовок ж>,
повторный экзамен
järeleksam matemaatikas переэкзаменовка ~ повторный экзамен по математике
järeleksamit tegema ~ sooritama сдавать/сдать* ~ держать ~ выдерживать/выдержать* переэкзаменовку ~ повторный экзамен / пересдавать/пересдать* экзамен

järel+külv s <+k'ülv külvi k'ülvi k'ülvi, k'ülvi[de k'ülvi[sid ~ k'ülv/e 22>
присев <присева sgt м>,
подсев <подсева м>,
пересев <пересева м>,
дополнительный сев, повторный засев

kordus+
повторный <повторная, повторное>,
пере-
kordusetendus повторный спектакль / повторное [театральное] представление
kordushagi jur повторный иск
kordushääletus повторное голосование
kordusjooks sport перебежка / повторное состязание в беге
korduskasutus повторное использование чего
korduskohtumine sport повторная встреча
korduskontsert повторный концерт
korduskülv põll пересев
korduskünd põll повторная ~ вторичная вспашка ~ пахота / перепашка kõnek
kordusmäng sport переигровка / повторная игра
kordussaade повторная передача
kordustrükk перепечатка / переиздание / повторное издание
kordusvalimised перевыборы / повторные выборы
kordusõppus sõj учебные сборы

kordus+eksam
negatiivse hinde korral uuesti sooritatav eksam
переэкзаменовка <переэкзаменовки, мн.ч. род. переэкзаменовок, дат. переэкзаменовкам ж>,
повторный экзамен

2 PSV korduv adv
pidevalt, üha uuesti ettetulev
повторный <повторная, повторное>,
неоднократный <неоднократная, неоднократное>
korduvad katsed неоднократные попытки
romaanis on korduvaid motiive в романе есть повторные мотивы
ta vabandas korduva helistamise pärast он извинился за неоднократные звонки

retsidiivne adj <retsid'iivne retsid'iivse retsid'iivse[t -, retsid'iivse[te retsid'iivse[id 2>
retsidiivina korduv
рецидивирующий <рецидивирующая, рецидивирующее> med,
возвратный <возвратная, возвратное>,
повторный <повторная, повторное>
retsidiivne haigestumine повторное ~ рецидивирующее заболевание
retsidiivne tüüfus возвратный тиф
retsidiivne kuritegu повторное преступление / рецидив

teisene adj <teisene teisese teises[t -, teises[te teisese[id 10>
1. sekundaarne, hiljem kujunenud v lisandunud
вторичный <вторичная, вторичное>,
второстепенный <второстепенная, второстепенное>,
повторный <повторная, повторное>,
секундарный <секундарная, секундарное>,
супер-
teisene süüfilis med вторичный период сифилиса
teisene nakkus суперинфекция
teisene pinnamood geol вторичный рельеф
teisesed sugutunnused вторичные половые признаки
teisene tooraine вторичное сырьё / вторсырьё
2. teisejärgulise tähtsusega
второстепенный <второстепенная, второстепенное>,
вторичный <вторичная, вторичное; вторичен, вторична, вторично>,
маловажный <маловажная, маловажное; маловажен, маловажна, маловажно>,
менее важный,
не существенный

teist+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
вторичный <вторичная, вторичное>,
повторный <повторная, повторное>
teistkordne abiellumine вторичный ~ повторный брак
teistkordne meeldetuletus вторичное ~ повторное напоминание

veel+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
veel kord toimuv, esinev
повторный <повторная, повторное>,
вторичный <вторичная, вторичное>
veelkordne meeldetuletus повторное напоминание