[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

autoklaavima v <autokl'aavi[ma autokl'aavi[da autoklaavi[b autoklaavi[tud 28>
autoklaavis töötlema
обрабатывать/обработать* в автоклаве что,
подвергать/подвергнуть* автоклавной обработке что
autoklaavitud tooted автоклавные изделия

dresseerima v <dress'eeri[ma dress'eeri[da dresseeri[b dresseeri[tud 28>
välja õpetama
дрессировать <дрессирую, дрессируешь> / выдрессировать* <выдрессирую, выдрессируешь> кого-что kõnek, ka piltl
■ tehn lehtterast nõrga muljumisega külmvaltsima
дрессировать[*] <дрессирую, дрессируешь> что,
подвергать/подвергнуть* дрессировке что
loomi dresseerima дрессировать животных
lehtterast dresseerima дрессировать[*] листовую сталь
dresseeritud hobune дрессированная лошадь

hoidma v <h'oid[ma h'oid[a hoia[b h'oi[tud, h'oid[is h'oid[ke 34>
1. millest-kellest kinni pidama; haardes pidama
держать <держу, держишь> кого-что
■ mõnda aega
подержать* <подержу, подержишь> кого-что
raamatut käes hoidma держать книгу в руках
mappi kaenlas hoidma держать папку под мышкой
last süles hoidma держать ребёнка на коленях
piipu hambus hoidma держать трубку в зубах
2. mingis kohas v seisundis v asendis olla laskma
держать <держу, держишь> кого-что, где,
содержать <содержу, содержишь> кого-что, где,
хранить <храню, хранишь> что, где
■ teatud aeg
продержать* <продержу, продержишь> кого-что, где
ahelais hoidma держать [кого] в цепях ~ в оковах
vahi all hoidma держать ~ содержать [кого] под арестом
oma mõju all hoidma держать [кого] под своим влиянием
hirmul hoidma держать [кого] в страхе
külmas hoidma держать ~ хранить [что] на холоде
majapidamist korras hoidma содержать хозяйство в порядке
sõrmi harali hoidma растопырить пальцы
last hoiti päev läbi toas ребёнка держали весь день в комнате
mind ei hoitud enam haiglas меня больше не держали ~ не содержали в больнице
hoian raha lauasahtlis я держу ~ храню деньги в столе ~ в ящике стола
hoidis käed taskus он держал руки в карманах
puid hoitakse kuuris дрова держат в сарае
lapsed hoidsid toa puhta дети держали ~ содержали комнату в чистоте / дети поддерживали чистоту в комнате
viha hoidis teda oma võimuses гнев держал его в своей власти / он был во власти гнева
hoidke käed ja jalad soojas держите руки и ноги в тепле
suutsin end vaevu püsti hoida я с трудом держался на ногах
3. säilitama, alal hoidma; säästlikult kasutama
беречь <берегу, бережёшь; берёг, берегла> кого-что,
поберечь* <поберегу, побережёшь; поберёг, поберегла> кого-что,
сберегать <сберегаю, сберегаешь> / сберечь* <сберегу, сбережёшь; сберёг, сберегла> кого-что,
хранить <храню, хранишь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что,
сохранять <сохраняю, сохраняешь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что,
соблюдать <соблюдаю, соблюдаешь> / соблюсти* <соблюду, соблюдёшь; соблюл, соблюла>
■ ülal hoidma
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> что
raha hoidma беречь деньги / расчётливо тратить деньги
tervist hoidma беречь здоровье
saladust hoidma хранить/сохранить* тайну
alles hoidma [mida] сберегать/сберечь* [что] в сохранности ~ в целости / сохранять/сохранить* что
distantsi hoidma соблюдать/соблюсти* дистанцию
hoidke puhtust! соблюдайте чистоту!
mälestuseks hoidma сохранять/сохранить* ~ хранить/сохранить* [что] на память
oma asju hoidma беречь свои вещи / бережно относиться к своим вещам
oma väärikust hoidma соблюдать/соблюсти* своё достоинство
küpsised hoiame õhtuks печенье мы оставим к ужину ~ отложим на ужин
toas oli pime, sest hoiti küünlaid в комнате было темно, так как экономили на свечах
4. tõkestama, pidurdama; ebasoovitavat vältima
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
удерживать <удерживаю, удерживаешь> / удержать* <удержу, удержишь> кого-что,
уберегать <уберегаю, уберегаешь> / уберечь* <уберегу, убережёшь; уберёг, уберегла> кого-что, от кого-чего,
оберегать <оберегаю, оберегаешь> / оберечь* <оберегу, обережёшь; оберёг, оберегла> кого-что, от кого-чего
naeru hoidma удерживать/удержать* ~ сдерживать/сдержать* смех
ma ei suutnud pisaraid hoida я не смог удержаться ~ сдержаться от слёз
sool hoiab toiduaineid riknemast соль предохраняет продукты [питания] от порчи
kogemused hoidsid teda saatuslikest vigadest опыт оберегал его от роковых ошибок
mõõdutunne hoiab liialduste eest чувство меры сдерживает ~ удерживает от излишеств
5. hoolitsema; järele valvama
охранять <охраняю, охраняешь> / охранить* <охраню, охранишь> кого-что,
оберегать <оберегаю, оберегаешь> / оберечь* <оберегу, обережёшь; оберёг, оберегла> кого-что,
сторожить <сторожу, сторожишь> кого-что,
стеречь <стерегу, стережёшь; стерёг, стерегла> кого-что,
присматривать <присматриваю, присматриваешь> / присмотреть* <присмотрю, присмотришь> за кем-чем,
приглядывать <приглядываю, приглядываешь> / приглядеть* <пригляжу, приглядишь> за кем-чем kõnek
last hoidma нянчить ребёнка / присматривать/присмотреть* за ребёнком
karja hoidma стеречь стадо / присматривать/присмотреть* за стадом
poiss jäi vanaema hoida мальчик остался ~ мальчика оставили под присмотром бабушки
taat jäeti kodu hoidma деда оставили охранять ~ сторожить ~ стеречь дом
6. poolehoiuga suhtuma
заботиться <забочусь, заботишься> / позаботиться* <позабочусь, позаботишься> о ком-чём
■ kiindunud olema
привязываться <привязываюсь, привязываешься> / привязаться* <привяжусь, привяжешься> к кому-чему
hoidsin sind nagu oma last я заботилась о тебе, как о своём собственном ребёнке
nad hakkasid teineteist hoidma они очень привязались друг к другу
7. seisundi, asendi puhul
держаться <держусь, держишься>,
придерживаться <придерживаюсь, придерживаешься> / придержаться* <придержусь, придержишься> чего
hoidke vasakule держитесь ~ придерживайтесь налево ~ левой стороны
käies hoidis ta vimma при ходьбе он сутулился
juuksed hoiavad lokki волосы вьются ~ завиваются ~ кудрявятся
8. vältima
избегать <избегаю, избегаешь> / избежать* <избегу, избежишь> кого-чего,
избегать <избегаю, избегаешь> / избегнуть* <избегну, избегнешь; избег, избегнул, избегла> кого-чего,
остерегаться <остерегаюсь, остерегаешься> / остеречься* <остерегусь, остережёшься; остерёгся, остереглась> кого-чего,
беречься <берегусь, бережёшься; берёгся, береглась> / поберечься* <поберегусь, побережёшься; поберёгся, побереглась> кого-чего
hoia metsas ussi eest! берегись в лесу змеи!
hoia eest! берегись!
hoia, et sa sellest kellelegi ei räägi! смотри, никому об этом не говори!
►
▪ [et] hoia ~ hoidke alt, [et] hoia ja keela ~ kaitse [что] только держись; [что] будь здоров
▪ hoia piip ja prillid берегись
▪ hoia oma nahk берегись
▪ hoidku küll, hoia ~ hoidku jumal [küll] боже упаси ~ сохрани; не приведи ~ не дай господи ~ бог; избави бог ~ боже ~ господь ~ господи; сохрани ~ упаси бог ~ боже ~ господь ~ господи

hukkama v <h'ukka[ma huka[ta h'ukka[b huka[tud 29>
убивать <убиваю, убиваешь> / убить* <убью, убьёшь> кого-что
■ inimest
казнить[*] <казню, казнишь> кого,
подвергать/подвергнуть* смертной казни кого
hukati sadu inimesi сотни людей были убиты

hüdrolüüsima v <hüdrol'üüsi[ma hüdrol'üüsi[da hüdrolüüsi[b hüdrolüüsi[tud 28>
keem hüdrolüüsi teel lõhustama
гидролизовать[*] <гидролизую, гидролизуешь> что,
подвергать/подвергнуть* гидролизу что

immuniseerima v <immunis'eeri[ma immunis'eeri[da immuniseeri[b immuniseeri[tud 28>
med nakkus- v haiguskindlaks tegema
иммунизировать[*] <иммунизирую, иммунизируешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* иммунизации кого-что,
делать/сделать* иммунным к чему

karantiinima v <karant'iini[ma karant'iini[da karantiini[b karantiini[tud 28>
karantiini kehtestama; karantiini paigutama
карантинировать[*] <карантинирую, карантинируешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* карантину кого-что,
устанавливать/установить* карантин

konservima v <kons'ervi[ma kons'ervi[da konservi[b konservi[tud 28>
1. säilimisaja pikendamiseks töötlema
консервировать[*] <консервирую, консервируешь> / законсервировать* <законсервирую, законсервируешь> что
doonori verd konservima консервировать[*]/законсервировать* донорскую кровь
kala konserviti plekkkarpidesse рыбу [за]консервировали в жестяные коробки ~ банки
konservitud puuvili консервированные фрукты
2. muististe, kunstiteoste, ehitiste säilivust parandama
консервировать[*] <консервирую, консервируешь> что,
подвергать/подвергнуть* консервации что,
производить/произвести* консервацию чего
lossivaremeid konservima консервировать[*] развалины замка / производить/произвести* консервацию замка
skulptuurid konserviti скульптуры были подвергнуты консервации / была произведена консервация скульптур
3. ajutiselt seisma panema
консервировать[*] <консервирую, консервируешь> / законсервировать* <законсервирую, законсервируешь> что,
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> что
rahapuuduse tõttu tuli ehitusobjekt konservida из-за нехватки денег пришлось [за]консервировать строительный объект ~ приостановить строительство объекта

krakkima v <kr'akki[ma kr'akki[da kraki[b kraki[tud 28>
keem raskõlisid kergõlide saamiseks ümber töötama
крекировать[*] <крекирую, крекируешь> что,
подвергать/подвергнуть* крекингу что

kristianiseerima v <kristianis'eeri[ma kristianis'eeri[da kristianiseeri[b kristianiseeri[tud 28>
ristiusustama
христианизировать[*] <христианизирую, христианизируешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* христианизации кого-что,
обращать/обратить* в христианство кого-что,
обращать/обратить* в христианскую веру кого-что

lintšima v <l'intši[ma l'intši[da lintši[b lintši[tud 28>
omakohut mõistma; omakohtuga tapma
линчевать[*] <линчую, линчуешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* самосуду кого-что

nahutama v <nahuta[ma nahuta[da nahuta[b nahuta[tud 27>
1. naha peale andma, peksma
бить <бью, бьёшь> кого, чем,
побить* <побью, побьёшь> кого, чем,
сечь <секу, сечёшь; сек, сёк, секла> / высечь* <высеку, высечешь; высек, высекла> кого, чем,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого, чем, за что kõnek,
стегать <стегаю, стегаешь> / выстегать* <выстегаю, выстегаешь> кого, по кому-чему, чем, за что kõnek
nahutab hobust vemblaga стегает прутом лошадь ~ по лошади kõnek
vargapoiss tuleks läbi nahutada воришку следовало бы выпороть kõnek
2. ühendina nahutada saama: petta, tüssata saama
оказываться/оказаться* обманутым
võid kauba tegemisel kergesti nahutada saada при заключении сделки тебя могут запросто обмануть ~ надуть kõnek
3. piltl sõnadega materdama, läbi võtma, tõrelema
раскритиковывать <раскритиковываю, раскритиковываешь> / раскритиковать* <раскритикую, раскритикуешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* резкой критике кого-что,
подвергать/подвергнуть* суровой критике кого-что,
подвергать/подвергнуть* уничтожающей критике кого-что,
прокатывать <прокатываю, прокатываешь> / прокатить* <прокачу, прокатишь> кого-что kõnek,
прорабатывать <прорабатываю, прорабатываешь> / проработать* <проработаю, проработаешь> кого-что kõnek
sai koosolekul nahutada на собрании его раскритиковали / на собрании его здорово прокатили ~ пропесочили kõnek

needma v <n'eed[ma n'eed[a n'ea[b n'ee[tud, n'eed[is n'eed[ke 34>
rängalt kiruma, sajatama, igaveseks hukka mõistma
проклинать <проклинаю, проклинаешь> / проклясть* <прокляну, проклянёшь; проклял, прокляла, прокляло> кого-что,
клясть <кляну, клянёшь; клял, кляла, кляло> / проклясть* <прокляну, проклянёшь; проклял, прокляла, прокляло> кого-что,
подвергать/подвергнуть* проклятию кого-что,
предавать/предать* проклятию кого-что
neab oma elu клянёт свою жизнь
needis ülemusi он проклинал начальство
ole sa neetud! будь ты проклят!
neetud olgu see päev, mil sõda puhkes будь проклят тот день, когда началась война
isa needis oma poja [ära] отец проклял своего сына

nitreerima v <nitr'eeri[ma nitr'eeri[da nitreeri[b nitreeri[tud 28>
1. tehn nitrorühma orgaanilise ühendi koostisse viima
нитровать[*] <нитрую, нитруешь> что,
подвергать/подвергнуть* нитрованию что,
подвергать/подвергнуть* нитрации что,
производить/произвести* нитрование чего,
производить/произвести* нитрацию чего
glütseriini nitreerides saadakse nitroglütseriin нитроглицерин получают нитрованием глицерина
2. tehn terastoodete pinda lämmastikuga rikastama
нитрировать[*] <нитрирую, нитрируешь> что,
производить/произвести* нитрирование чего

nitrifitseerima v <nitrifits'eeri[ma nitrifits'eeri[da nitrifitseeri[b nitrifitseeri[tud 28>
biol, põll bakterite toimel nitraatideks muundama
нитрифицировать[*] <нитрифицирую, нитрифицируешь> что,
подвергать/подвергнуть* нитрификации что,
производить/произвести* нитрификацию чего
nitrobakterid nitrifitseerivad ammoniaagi nitraatideks нитробактерии превращают аммиак в нитраты

ohustama v <ohusta[ma ohusta[da ohusta[b ohusta[tud 27>
угрожать <угрожаю, угрожаешь> кому-чему,
подвергать/подвергнуть* опасности кого-что
[kelle] elu ohustama подвергать/подвергнуть* опасности [чью] жизнь
rahu ohustama угрожать миру
veekogude reostamine ohustab kalavarusid загрязнение водоёмов угрожает рыбным запасам
liiklust ohustav transpordivahend угрожающее движению транспортное средство

pommitama v <pommita[ma pommita[da pommita[b pommita[tud 27>
1. pomme heitma; füüs elementaarosakeste voogu millelegi juhtima
бомбардировать[*] <бомбардирую, бомбардируешь> кого-что, чем sõj, füüs,
бомбить <бомблю, бомбишь> кого-что,
сбрасывать/сбросить* бомбы,
подвергать/подвергнуть* бомбардировке кого-что,
отбомбить* <отбомблю, отбомбишь> что kõnek,
пробомбить* <пробомблю, пробомбишь> что kõnek
■ puruks
разбомбить* <разбомблю, разбомбишь> что
lennuk pommitas silda самолёт сбросил бомбы на мост
rong pommitati puruks поезд разбомбили
pommitas prootoneid elektronidega он бомбардировал протоны электронами
2. piltl pealekäivalt ja pidevalt midagi tegema
бомбардировать* <бомбардирую, бомбардируешь> кого-что, чем nlj
toimetust pommitati kirjadega редакцию бомбардировали письмами
pommitab õpetajat küsimustega бомбардирует учителя вопросами

pooldama v <p'oolda[ma p'oolda[da p'oolda[b p'oolda[tud 27>
poolt olema, toetama
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> кого-что,
быть сторонником кого-чего
■ pooldavalt suhtuma, seisukohta jagama
сочувствовать <сочувствую, сочувствуешь> кому-чему,
болеть <болею, болеешь> за кого kõnek
■ heaks kiitma
одобрять <одобряю, одобряешь> / одобрить* <одобрю, одобришь> кого-что
pooldab presidenti поддерживает президента / является сторонником президента
pooldab ettepanekut поддерживает ~ одобряет предложение
mina teda ei poolda я его не поддерживаю / я ему не сочувствую

profaneerima v <profan'eeri[ma profan'eeri[da profaneeri[b profaneeri[tud 28>
labastama, madaldama, pühadust teotama
профанировать[*] <профанирую, профанируешь> что liter,
подвергать/подвергнуть* профанации,
осквернять <оскверняю, оскверняешь> / осквернить* <оскверню, осквернишь> что,
опошлять <опошляю, опошляешь> / опошлить* <опошлю, опошлишь> что
raha profaneerib kunsti деньги опошляют ~ принижают искусство

proskribeerima v <proskrib'eeri[ma proskrib'eeri[da proskribeeri[b proskribeeri[tud 28>
pagendama, põlustama, lindpriiks kuulutama
объявлять/объявить* вне закона,
подвергать/подвергнуть* проскрипции

põlustama v <põlusta[ma põlusta[da põlusta[b põlusta[tud 27>
põlu alla panema
подвергать/подвергнуть* опале кого-что
põlustatud kirjanik подвергнутый опале ~ опальный писатель

põrmustama v <põrmusta[ma põrmusta[da põrmusta[b põrmusta[tud 27>
pihuks ja põrmuks tegema, purustama, hävitama
повергать/повергнуть* в прах кого-что kõrgst,
разносить/разнести* в пух и прах кого-что kõnek
vaenlase armee põrmustati армия противника была повергнута в прах kõrgst / армия противника была наголову разбита ~ разгромлена
põrmustasin kõik oma oponendid я разнёс всех своих оппонентов в пух и прах kõnek
põrmustav kriitika уничтожающая ~ сокрушительная критика / разносная критика kõnek
põrmustav pilk испепеляющий взгляд

rehabiliteerima v <rehabilit'eeri[ma rehabilit'eeri[da rehabiliteeri[b rehabiliteeri[tud 28>
1.
реабилитировать[*] <реабилитирую, реабилитируешь> кого-что ka jur,
подвергать/подвергнуть* реабилитации кого-что
vanaisa rehabiliteeriti alles postuumselt дедушку реабилитировали лишь посмертно
rehabiliteeris end ausa ülestunnistusega он реабилитировал себя честным признанием
2. med tervist v toimetuleku- ja töövõimet taastama
реабилитировать[*] здоровье,
восстанавливать/восстановить* здоровье

rektifitseerima v <rektifits'eeri[ma rektifits'eeri[da rektifitseeri[b rektifitseeri[tud 28>
tehn korduvalt aurustades destilleerima, vedelsegusid lahutama
ректифицировать[*] <ректифицирую, ректифицируешь> что,
ректификовать[*] <ректификую, ректификуешь> что,
подвергать/подвергнуть* ректификации что
piiritust rektifitseerima ректифицировать[*] спирт

reorganiseerima v <reorganis'eeri[ma reorganis'eeri[da reorganiseeri[b reorganiseeri[tud 28>
ümber korraldama
реорганизовать[*] <реорганизую, реорганизуешь> что,
реорганизовывать <реорганизовываю, реорганизовываешь> что,
перестраивать <перестраиваю, перестраиваешь> / перестроить* <перестрою, перестроишь> что,
подвергать/подвергнуть* реорганизации что
kalurikolhoos reorganiseeriti kaheks aktsiaseltsiks рыболовецкий колхоз был реорганизован в два акционерных общества

restaureerima v <restaur'eeri[ma restaur'eeri[da restaureeri[b restaureeri[tud 28>
ennistama
реставрировать[*] <реставрирую, реставрируешь> / отреставрировать* <отреставрирую, отреставрируешь> что,
производить/произвести* реставрацию чего,
подвергать/подвергнуть* реставрации что,
восстанавливать/восстановить* [в первоначальном виде] что
sõjas purustatud kirik restaureeriti разрушенную в войну церковь отреставрировали
restaureeritud kõrts отреставрированная ~ восстановленная корчма

revideerima v <revid'eeri[ma revid'eeri[da revideeri[b revideeri[tud 28>
1. kontrollima, revisjoni tegema
ревизовать[*] <ревизую, ревизуешь> что,
проверять <проверяю, проверяешь> / проверить* <проверю, проверишь> что,
обследовать[*] <обследую, обследуешь> что,
производить/произвести* ревизию чего,
производить/произвести* проверку чего
■ kõnek üle v läbi vaatama
обследовать[*] <обследую, обследуешь> что,
осматривать <осматриваю, осматриваешь> / осмотреть* <осмотрю, осмотришь> что
komisjon revideerib raamatupidamist комиссия проверяет бухгалтерию
revideeris sahtlid läbi kõnek он обшарил ~ перетряс все ящики
naine revideerib oma riidekappi kõnek женщина перебирает свой гардероб
2. ümber hindama ja muutma
ревизовать[*] <ревизую, ревизуешь> что,
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> / рассмотреть* <рассмотрю, рассмотришь> что,
пересматривать <пересматриваю, пересматриваешь> / пересмотреть* <пересмотрю, пересмотришь> что,
переоценивать <переоцениваю, переоцениваешь> / переоценить* <переоценю, переоценишь> что,
подвергать/подвергнуть* ревизии что,
подвергать/подвергнуть* пересмотру что
elu sunnib meid oma veendumusi revideerima жизнь заставляет нас переоценивать свои убеждения
polnud loota, et ta oma vaateid revideeriks нечего было и надеяться, чтобы он пересмотрел ~ изменил свои взгляды
riigikohus võib linnakohtu otsust revideerida государственный суд может пересмотреть решение городского суда

ristima v <r'isti[ma r'isti[da risti[b risti[tud 28>
1. relig kristlikku kogudusse vastuvõtmisel vett pähe piserdama; niiviisi toimides eesnime andma
крестить[*] <крещу, крестишь> / окрестить* <окрещу, окрестишь> кого-что,
совершать/совершить* обряд крещения над кем,
давать/дать* имя при крещении кому,
креститься[*] <крещусь, крестишься> / окреститься* <окрещусь, окрестишься>
■ sellise toiminguga kedagi ristiusku pöörama
обращать/обратить* в христианство кого-что,
обращать/обратить* в христианскую веру кого-что,
христианизировать[*] <христианизирую, христианизируешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* христианизации кого-что,
принимать/принять* крещение
kirikuõpetaja ristib last пастор крестит ребёнка
tüdruk ristiti Annaks девочку окрестили Анной
misjonärid ristisid paganaid миссионеры христианизировали язычников
laskis end katoliku usku ristida она приняла католичество
kas sa ristitud oled? ты крещён?
ristitud juut крещён[н]ый еврей
2. kõnek teatud rituaaliga mingisse ametisse pühitsema
посвящать <посвящаю, посвящаешь> / посвятить* <посвящу, посвятишь> кого, в кого-что
noor madrus ristiti ekvaatoril meremeheks молодого матроса посвятили на экваторе в моряки
3. kõnek kedagi märjaks kastma v määrima
обдавать/обдать* брызгами кого-что,
окачивать/окатить* брызгами кого-что,
заляпывать/заляпать* грязью кого-что madalk
lind ristis ta uue kaabu ära птица загадила его новую шляпу
mööduv auto ristis neid poripritsmetega проезжающая машина забрызгала их грязью / проезжающая машина заляпала их грязными брызгами madalk
4. [hüüd]nime andma v panema; kelleks-milleks kutsuma v pidama
называть <называю, называешь> / назвать* <назову, назовёшь; назвал, назвала, назвало> кого-что, кем-чем, как,
прозывать <прозываю, прозываешь> / прозвать* <прозову, прозовёшь; прозвал, прозвала, прозвало> кого-что, кем-чем
■ sõimunimega nimetama, kellekski-millekski tembeldama; sõimama
обзывать <обзываю, обзываешь> / обозвать* <обзову, обзовёшь; обозвал, обозвала, обозвало> кого-что, кем-чем kõnek,
крестить[*] <крещу, крестишь> / окрестить* <окрещу, окрестишь> кого-что madalk
kutsikas ristiti Muriks щенка назвали Мури
purjekas ristitakse „Kajakaks“ парусник будет называться #Чайка#
selle mäe on rahvas[uu] Karumäeks ristinud эту гору в народе называют Медвежьей [горкой]
ristib oma vaenlast sõimunimedega честит своего противника по-всякому kõnek
naine ristis oma mehe kohe tobuks жена тут же окрестила мужа дуралеем madalk

risti+usustama v <+ususta[ma ususta[da ususta[b ususta[tud 27>
kristianiseerima, ristiusku pöörama
христианизировать[*] <христианизирую, христианизируешь> кого-что,
крестить[*] <крещу, крестишь> кого-что,
обращать/обратить* в христианство кого-что,
обращать/обратить* в христианскую веру кого-что,
подвергать/подвергнуть* христианизации кого-что
ristiusustatud Euroopa христианизированная ~ христианская Европа

rist+küsitlema v <+küsitle[ma küsitle[da küsitle[b küsitle[tud 27>
põhjalikult küsitlema; ristküsitlust korraldama
подвергать/подвергнуть* перекрёстному допросу кого-что
kohtunik ristküsitles tunnistajaid судья устроил свидетелям перекрёстный допрос

sekundeerima v <sekund'eeri[ma sekund'eeri[da sekundeeri[b sekundeeri[tud 28>
1. sekundandiks olema duellil
секундантствовать <секунданствую, секунданствуешь>,
быть секундантом кого
2. [toetavalt] kaasa rääkima
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> кого-что,
присоединяться <присоединяюсь, присоединяешься> / присоединиться* <присоединюсь, присоединишься> к кому-чему,
выражать/выразить* своё одобрение кому-чему
ettekande pidajale sekundeeris mitu sõnavõtjat несколько выступающих выразили своё одобрение докладчику
peategelase hoogsale mängule sekundeeris kogu trupp вся труппа поддерживала оживлённую игру главного героя

steriliseerima v <sterilis'eeri[ma sterilis'eeri[da steriliseeri[b steriliseeri[tud 28>
1. med haigusidutuks tegema
стерилизовать[*] <стерилизую, стерилизуешь> что,
подвергать/подвергнуть* стерилизации что
voodipesu steriliseerima стерилизовать[*] постельное бельё
steriliseeritud piim стерилизованное молоко
2. biol suguvõimetuks, viljatuks tegema
стерилизовать[*] <стерилизую, стерилизуешь> кого-что,
обеспложивать <обеспложиваю, обеспложиваешь> / обесплодить* <обеспложу, обесплодишь> кого-что

– taga kiusama v
vaenulikult, jälitades kiusama, vaenama
преследовать <преследую, преследуешь> кого-что,
притеснять <притесняю, притесняешь> / притеснить* <притесню, притеснишь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* гонениям кого-что,
подвергать/подвергнуть* преследованиям кого-что,
подвергать/подвергнуть* притеснениям кого-что,
травить <травлю, травишь> / затравить* <затравлю, затравишь> кого-что piltl, kõnek
ketsereid kiusati taga еретиков преследовали ~ притесняли / еретики подвергались гонениям ~ преследованиям ~ притеснениям
ta kiusas taga oma alluvaid он травил своих подчинённых kõnek

toetama v <t'oeta[ma t'oeta[da t'oeta[b t'oeta[tud 27>
1. [tugedega] ülal, püsti hoidma
подпирать <подпираю, подпираешь> / подпереть* <подопру, подопрёшь; подпёр, подпёрла> кого-что, чем,
подставлять/подставить* подпорку подо что,
подставлять/подставить* подпорки подо что
■ käega hoides aitama
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> кого-что, чем,
опирать <опираю, опираешь> / опереть* <обопру, обопрёшь; опёр, оперла, опёрла, опёрло> что, обо что, на что,
упирать <упираю, упираешь> / упереть* <упру, упрёшь; упёр, упёрла> что, во что, чем
käänakul tuli heinakoormat õlaga toetada на повороте пришлось подпереть воз с сеном плечом
keppidega toetatakse noori õunapuid молодые яблони привязывают для стойкости к палке
toetab haavatut küünarnukist поддерживает раненого за локоть
talutab vanakest kaenla alt toetades ведёт старика, поддерживая его под мышки ~ под мышками
2. najatama, nõjatama, naaldama
прислонять <прислоняю, прислоняешь> / прислонить* <прислоню, прислонишь> кого-что, к чему,
приставлять <приставляю, приставляешь> / приставить* <приставлю, приставишь> что, к чему,
опирать <опираю, опираешь> / опереть* <обопру, обопрёшь; опёр, оперла, опёрла, опёрло> что, обо что, на что,
упирать <упираю, упираешь> / упереть* <упру, упрёшь; упёр, упёрла> что, во что, чем
toetas redeli vastu seina ~ seina najale он прислонил ~ приставил лестницу к стене
toeta end minu vastu прислонись ко мне / обопрись на меня
toetas end tõusmisel seina najale вставая, он упирался в стену ~ опирался о стену
istub, pea kätele toetatud сидит, подперев голову руками
naine toetas käed puusa женщина упёрла руки в бока
3. kaitset, abi andma, kaasa aitama
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> кого-что,
помогать <помогаю, помогаешь> / помочь* <помогу, поможешь; помог, помогла> кому-чему, в чём, чем,
содействовать [*] <содействую, содействуешь> кому-чему
teda toetati töös ему оказывали помощь ~ помогали в работе
ta toetab meie püüdlusi он поддерживает наши устремления / он содействует нашим устремлениям
toetas mind moraalselt ja rahaliselt он оказывал мне моральную поддержку и финансовую помощь / он поддерживал меня морально и финансово
elan kuidagi pensionist ära, lapsed toetavad ka как-нибудь проживу на пенсию, да и дети помогают [материально ~ деньгами] kõnek
üks alustab laulu ja teised toetavad mehiselt один запоёт, другие задорно подхватывают piltl
4. kellegi vaateid, arvamust, tegevust heaks kiitma
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> кого-что,
придерживаться <придерживаюсь, придерживаешься> чего
toetan sinu seisukohta я поддерживаю твою точку зрения
ta ei toeta minu arvamust он не придерживается ~ не одобряет моего мнения / он не встаёт на мою сторону

trahvima v <tr'ahvi[ma tr'ahvi[da trahvi[b trahvi[tud 28>
trahvi määrama
штрафовать <штрафую, штрафуешь> / оштрафовать* <оштрафую, оштрафуешь> кого-что, за что,
назначать/назначить* штраф кому-чему, за что,
накладывать/наложить* штраф на кого-что, за что,
накладывать/наложить* взыскание на кого-что, за что,
подвергать/подвергнуть* штрафу кого-что
teda trahviti saja krooniga его оштрафовали на сто крон / ему назначили штраф в сто крон

tsenseerima v <tsens'eeri[ma tsens'eeri[da tsenseeri[b tsenseeri[tud 28>
teksti, filmi vm kontrollivalt läbi vaatama
цензуровать <цензурую, цензуруешь> что,
цензировать <цензирую, цензируешь> что van,
подвергать/подвергнуть* цензуре что
vanglas tsenseeriti kirju в тюрьме письма подвергались цензуре

tuhastama v <tuhasta[ma tuhasta[da tuhasta[b tuhasta[tud 27>
tuhaks põletama
испепелять <испепеляю, испепеляешь> / испепелить* <испепелю, испепелишь> кого-что,
сжигать <сжигаю, сжигаешь> / сжечь* <сожгу, сожжёшь; сжёг, сожгла> кого-что,
обращать/обратить* в пепел кого-что
■ krematooriumis
кремировать[*] <кремирую, кремируешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* кремации кого-что
ta maised jäänused tuhastati его бренные останки предали огню
tuhastatud põrm сожжённые останки / прах

utiliseerima v <utilis'eeri[ma utilis'eeri[da utiliseeri[b utiliseeri[tud 28>
taastöötlema, [ümber töötades] ära kasutama
утилизировать[*] <утилизирую, утилизируешь> что,
подвергать/подвергнуть* утилизации что
utiliseeriti paberit бумагу утилизировали

uurima v <'uuri[ma 'uuri[da uuri[b uuri[tud 28>
1. [tähelepanelikult jälgides] püüdma midagi välja selgitada v teada saada
изучать <изучаю, изучаешь> / изучить* <изучу, изучишь> кого-что,
разглядывать <разглядываю, разглядываешь> / разглядеть* <разгляжу, разглядишь> кого-что,
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> / рассмотреть* <рассмотрю, рассмотришь> кого-что,
вглядываться <вглядываюсь, вглядываешься> / вглядеться* <вгляжусь, вглядишься> в кого-что,
всматриваться <всматриваюсь, всматриваешься> / всмотреться* <всмотрюсь, всмотришься> в кого-что,
засматриваться <засматриваюсь, засматриваешься> на кого-что
mehed uurisid uut masinat igast küljest мужчины изучали новую машину со всех сторон
uuris mind pealaest jalatallani он рассматривал меня с головы до пят kõnek
hunt uuris teraselt ümbrust волк настороженно оглядывал окрестности
uuris piiblit он углублённо изучал библию
uuriv pilk испытующий ~ изучающий ~ пытливый ~ острый взгляд
2. pinnima, tungivalt küsitlema
расспрашивать <расспрашиваю, расспрашиваешь> / расспросить* <расспрошу, расспросишь> кого-что, о ком-чём,
допрашивать <допрашиваю, допрашиваешь> / допросить* <допрошу, допросишь> кого-что,
выпытывать <выпытываю, выпытываешь> / выпытать* <выпытаю, выпытаешь> что, у кого kõnek,
пытать <пытаю, пытаешь> кого-что, о чём kõnek, piltl,
допытывать <допытываю, допытываешь> / допытать* <допытаю, допытаешь> кого-что madalk
■ abstraktsemalt: [tähelepanelikult jälgides] püüdma midagi välja selgitada
исследовать[*] <исследую, исследуешь> что,
выяснять <выясняю, выясняешь> / выяснить* <выясню, выяснишь> что,
выявлять <выявляю, выявляешь> / выявить* <выявлю, выявишь> что
mis sa uurid ja pärid nii palju! не досаждай [мне] своими вопросами! / чего пристал ~ пристаёшь со своими расспросами! kõnek / что ты всё расспрашиваешь да допытываешься! madalk
arst uuris patsiendi kaebuste põhjusi врач выяснял, на чём основаны жалобы пациента
uurib oma suguvõsa ajalugu он изучает историю своей родословной
koer uuris nuhutades külalist собака с любопытством обнюхивала гостя
uuriv ajakirjandus расследующая [что] печать
3. teaduslikku uurimistööd tegema
исследовать[*] <исследую, исследуешь> что,
изучать <изучаю, изучаешь> / изучить* <изучу, изучишь> что,
вести [научные] исследования,
проводить/провести* [научные] исследования,
подвергать/подвергнуть* [что] научному изучению
bioloog uurib elusloodust биолог исследует ~ изучает живую природу
see on täiesti uurimata valdkond это совершенно неизученная ~ неисследованная область
4. kuriteoga seotud asjaolusid välja selgitama ja kontrollima
расследовать[*] <расследую, расследуешь> что,
проводить/провести* следствие,
проводить/провести* расследование,
вести следствие,
вести расследование,
производить/произвести* дознание о ком-чём,
вести дознание о ком-чём
uuriti isikuvastast kuritegu расследовали преступление против личности

vaenama v <v'aena[ma vaena[ta v'aena[b vaena[tud 29>
taga kiusama
преследовать <преследую, преследуешь> кого-что,
притеснять <притесняю, притесняешь> / притеснить* <притесню, притеснишь> кого-что,
травить <травлю, травишь> / затравить* <затравлю, затравишь> кого-что kõnek, piltl,
подвергать/подвергнуть* гонениям кого-что,
подвергать/подвергнуть* преследованиям кого-что,
подвергать/подвергнуть* притеснениям кого-что
■ ründama
нападать <нападаю, нападаешь> / напасть* <нападу, нападёшь; напал, напала> на кого-что, с чем kõnek,
атаковать <атакую, атакуешь> кого-что kõnek, piltl,
набрасываться <набрасываюсь, набрасываешься> / наброситься* <наброшусь, набросишься> на кого-что kõnek,
обрушиваться <обрушиваюсь, обрушиваешься> / обрушиться* <обрушусь, обрушишься> на кого-что kõnek, piltl
vaenati teisitimõtlejaid инакомыслящих преследовали ~ притесняли / инакомыслящие подвергались нападкам ~ гонениям ~ преследованиям ~ притеснениям
vaenati moraalitust аморальность подвергли критике

– vastu suruma v
1. vastu pressima
подпирать <подпираю, подпираешь> / подпереть* <подопру, подопрёшь; подпёр, подпёрла> что,
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> что, чем
suruti vastu, et koorem ümber ei läheks воз подпёрли, чтобы не перевернулся
2. kõnek vastu vaidlema v rääkima
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему,
возникать <возникаю, возникаешь> / возникнуть* <возникну, возникнешь; возник, возникла> кому-чему madalk