|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit
eest1 adv <'eest>
1. eestpoolt; esiküljelt
спереди
eest tõusis suitsu спереди поднимался дым
rünnati eest ja tagant атаковали спереди и сзади
pani mul tee eest kinni он закрыл ~ загородил ~ заслонил мне дорогу
ta on rivis eest kolmas он в строю третий спереди
läks bussi peale eest он вошёл в автобус спереди ~ в переднюю ~ через переднюю дверь
eest on maja kollaseks värvitud спереди дом покрашен в жёлтый цвет
kleit on eest märg платье спереди мокрое
tal olid mantlihõlmad eest lahti его пальто было распахнуто
hobune lõi eest ja takka üles лошадь лягалась
2. esiküljelt, küljest ära; segamast, takistamast ära
с[о]-,
от[о]-
ema võttis põlle eest мать сняла фартук
lükkasin uksel riivi eest я отодвинул задвижку в двери
tõmbas aknal kardinad eest kõrvale он отодвинул оконные шторы ~ занавески
kuuel tuli nööp eest ära у пиджака оторвалась пуговица
võta hobune eest! выпряги ~ распряги лошадь
lükkas tooli eest kõrvale он отодвинул стул в сторону
vesi viis kõik takistused eest вода снесла все препятствия ~ заграждения / водой снесло все препятствия ~ заграждения
mine eest! отойди в сторону! / посторонись!
eest ära! с дороги! / дорогу! / посторонись!
3. põgenemise, kõrvalehoidmise puhul
у-,
от-
jooksin venna eest ära я убежал от брата
haavatud lind ei saanud eest ära lennata раненая птица не могла улететь
hüppasin kiiresti eest ära я быстро отпрыгнул [в сторону]
4. varem kohal, varem olemas
kodus leidsin ainult õe eest дома я застал лишь сестру
leidis eest tühja korteri он застал ~ нашёл пустую квартиру
5. enne endale
varasemad ostjad võtsid huvitavamad raamatud eest покупатели, пришедшие раньше, раскупили более интересные книги
paremad kohad võeti eest ära лучшие места были заняты
jantlik adj <j'antl'ik j'antliku j'antl'ikku j'antl'ikku, j'antl'ikku[de ~ j'antlik/e j'antl'ikku[sid ~ j'antl'ikk/e 25>
janditaoline
фарсовый <фарсовая, фарсовое>,
балаганный <балаганная, балаганное> kõnek,
потешный <потешная, потешное; потешен, потешна, потешно> kõnek
jantlik lavatükk потешная постановка kõnek / фарс
jantlik olukord комическая ситуация / потешная ситуация kõnek
kiivas1 adv adj <k'iivas>
viltune
косой <косая, косое; кос, коса, косо>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое>,
покошенный <покошенная, покошенное; покошен, покошена, покошено>,
покосившийся <покосившаяся, покосившееся>
kiivas aknaraam перекошенная [оконная] рама
kapi uksed olid kiivas дверцы шкафа покосились
tal on pisut kiivas silmad глаза у него слегка косят / у него слегка косящие ~ косые глаза
kiivas2 adj <kiivas k'iiva kiivas[t -, kiivas[te k'iiva[id 7>
1. viltune
косой <косая, косое; кос, коса, косо>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое>,
покошенный <покошенная, покошенное; покошен, покошена, покошено>,
покосившийся <покосившаяся, покосившееся>
kiivas aknaraam перекошенная [оконная] рама
kiivas uks косая ~ покосившаяся дверь
kiivad silmad косые ~ косящие глаза
2. armukade
ревнивый <ревнивая, ревнивое; ревнив, ревнива, ревниво>
kiivas naine ревнивая жена
[kellele] kiivas olema ревновать к кому / испытывать ревность к кому
kustutama v <kustuta[ma kustuta[da kustuta[b kustuta[tud 27>
1. tuld
гасить <гашу, гасишь> / погасить* <погашу, погасишь> что ka piltl,
гасить <гашу, гасишь> / загасить* <загашу, загасишь> что,
тушить <тушу, тушишь> / затушить* <затушу, затушишь> что,
тушить <тушу, тушишь> / потушить* <потушу, потушишь> что
■ mälestuste, muljete kohta
изглаживать <изглаживаю, изглаживаешь> / изгладить* <изглажу, изгладишь> что liter
tulekahju kustutama гасить/погасить* ~ тушить/потушить* пожар
küünalt kustutama гасить/погасить* ~ гасить/загасить* ~ тушить/потушить* ~ тушить/затушить* свечу
vihm kustutas lõkke дождь погасил ~ загасил ~ потушил ~ затушил костёр
kustutasin veega tukid ära я потушил водой ~ залил головни
kustutas koni tuhatoosis он потушил ~ погасил окурок в пепельнице
kustuta laevalgus ära! погаси ~ потуши ~ выключи потолочный свет ~ потолочную лампу!
majas kustutati kõik tuled в доме погасили ~ потушили все огни
vanemate vastuseis ei kustutanud noorte armastust сопротивление родителей не погасило любви молодых
elumured kustutasid esialgse lustakuse житейские заботы погасили первоначальный задор
neid sündmusi ei kustuta rahva mälust aastasajadki даже столетия не изгладят из памяти народа этих событий liter
kustutatud lubi keem гашёная известь
kustutamata lubi keem негашёная известь
2. kirjutatut, joonistatut
стирать <стираю, стираешь> / стереть* <сотру, сотрёшь; стёр, стёрла> что, с чего ka piltl
■ maha kriipsutama
зачёркивать <зачёркиваю, зачёркиваешь> / зачеркнуть* <зачеркну, зачеркнёшь> кого-что, в чём ka piltl,
вычёркивать <вычёркиваю, вычёркиваешь> / вычеркнуть* <вычеркну, вычеркнешь> кого-что, из чего ka piltl
kummiga kustutama [mida] стирать/стереть* [что] резинкой ~ ластиком
korrapidaja kustutas arvud tahvlilt [maha] дежурный стёр с доски цифры
kustutas kettalt osa teksti он стёр с диска часть текста
ta kustutati üliõpilaste nimekirjast его исключили ~ вычеркнули из списка студентов
tuisk kustutas kõik jäljed метель ~ вьюга замела все следы / метелью ~ вьюгой замело все следы
kui saaks need aastad elust kustutada! если бы можно вычеркнуть из жизни эти годы!
3. tühistama, kehtetuks tunnistama
погашать <погашаю, погашаешь> / погасить* <погашу, погасишь> что,
гасить <гашу, гасишь> / погасить* <погашу, погасишь> что
amnestia ei kustuta karistust амнистия не погашает судимости
4. janu, nälga vms
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> что
nälga kustutama утолять/утолить* голод
kustutasin oma janu veega я утолил жажду водой
poiss kustutab oma lugemisjanu seiklusjuttudega piltl мальчик утоляет свою жажду чтения приключенческими рассказами
otsib, kelle kallal oma viha kustutada piltl ищет на кого излить свой гнев
lustakas adj <lustakas lustaka lustaka[t -, lustaka[te lustaka[id 2>
lõbus
весёлый <весёлая, весёлое; весел, весела, весело, веселы>
■ rõõmus
радостный <радостная, радостное; радостен, радостна, радостно>
■ naljakas
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
потешный <потешная, потешное; потешен, потешна, потешно> kõnek
lustakas naer весёлый ~ радостный смех
lustakas tuju весёлое ~ радостное ~ приподнятое настроение
lustakas lugu весёлая ~ забавная история / потешная история kõnek
lustakas poiss весёлый ~ жизнерадостный мальчик
lustlik adj <l'ustl'ik l'ustliku l'ustl'ikku l'ustl'ikku, l'ustl'ikku[de ~ l'ustlik/e l'ustl'ikku[sid ~ l'ustl'ikk/e 25>
lõbus, lustiline
весёлый <весёлая, весёлое; весел, весела, весело, веселы>
■ rõõmus
радостный <радостная, радостное; радостен, радостна, радостно>
■ naljakas
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
потешный <потешная, потешное; потешен, потешна, потешно> kõnek
lustlik seltskond laua ümber весёлая компания вокруг стола
lustlik laul весёлая песня
räägib lustlikke lugusid он рассказывает весёлые ~ забавные истории / он рассказывает потешные истории kõnek
lõbus adj <lõbus lõbusa lõbusa[t -, lõbusa[te lõbusa[id 2>
весёлый <весёлая, весёлое; весел, весела, весело, веселы>,
радостный <радостная, радостное; радостен, радостна, радостно>
■ naljakas
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
потешный <потешная, потешное; потешен, потешна, потешно> kõnek,
шутейный <шутейная, шутейное> kõnek
■ rõõmus, reibas
мажорный <мажорная, мажорное; мажорен, мажорна, мажорно> piltl, kõnek
lõbus poiss весёлый мальчик
lõbus loomake забавный зверёк / потешный зверёк kõnek
lõbus seltskond весёлое общество / весёлая компания
lõbus naer весёлый ~ радостный смех
lõbusas meeleolus в весёлом ~ в радостном настроении / в мажорном настроении kõnek
kõigil oli väga lõbus всем было очень весело
tahaks lugeda midagi lõbusat хочется почитать что-нибудь весёлое
sinuga on lõbus olla с тобой весело
naljakas adj <naljakas naljaka naljaka[t -, naljaka[te naljaka[id 2>
naerma ajav, lõbus, humoorikas
смешной <смешная, смешное; смешон, смешна, смешно>,
шутливый <шутливая, шутливое; шутлив, шутлива, шутливо>,
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
комичный <комичная, комичное; комичен, комична, комично>,
комический <комическая, комическое>,
юмористичный <юмористичная, юмористичное; юмористичен, юмористична, юмористично>,
потешный <потешная, потешное; потешен, потешна, потешно> kõnek,
шутейный <шутейная, шутейное> kõnek
■ veider, kentsakas
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
курьёзный <курьёзная, курьёзное; курьёзен, курьёзна, курьёзно>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
kurbnaljakas трагикомический / трагикомичный
naljakas nimi [до смешного] странное имя
naljakas lugu забавная история
sul on naljakas komme kõike käega katsuda у тебя странная привычка трогать всё руками
mis selles siis naljakat on? и что в этом смешного?
supp on naljaka maitsega суп имеет странный привкус
naljakas [mõelda], et keegi midagi ei märganud смешно думать, что никто ничего не заметил
mängiti mingit naljakat janti играли какой-то комический фарс
peiarlik adj <p'eiarl'ik p'eiarliku p'eiarl'ikku p'eiarl'ikku, p'eiarlik/e ~ p'eiarl'ikku[de p'eiarl'ikk/e ~ p'eiarl'ikku[sid 25>
lõbus, lustlik
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
весёлый <весёлая, весёлое; весел, весела, весело, веселы>,
потешный <потешная, потешное; потешен, потешна, потешно> kõnek,
шутейный <шутейная, шутейное> kõnek
peiarlik naeratus весёлая улыбка
pidune2 adj <pidune piduse pidus[t -, pidus[te piduse[id 10>
peetud, kantud, pruugitud
ношеный <ношеная, ношеное>,
поношенный <поношенная, поношенное; поношен, поношена, поношено>,
подержанный <подержанная, подержанное>
käib pidustes riietes ходит в поношенной одежде
pidune teekann подержанный чайник
pruun adj s <pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
1. adj
коричневый <коричневая, коричневое>
■ silmade kohta
карий <каряя, карее>
■ mustjas-
бурый <бурая, бурое>
pruun värvus коричневый цвет
pruunid silmad карие глаза
pruunid juuksed русые волосы
pruun ristik bot (Trifolium spadiceum) тёмно-каштановый клевер
pruun katk piltl коричневая чума
pruuniks küpsenud lihatükk поджаристый кусок мяса
pruuniks kõrbenud rohi порыжелая ~ пожухлая трава
põrand on pruuniks värvitud пол покрашен в коричневый цвет
nahk on pruuniks põlenud кожа загорела
prae sibulad pruunimaks поджарь лук до золотистости
2. s värvus
коричневый цвет
■ värvaine
сепия <сепии sgt ж>
saarmas s <saarmas s'aarma saarmas[t -, saarmas[te s'aarma[id 7>
1. zool (Lutra lutra)
выдра <выдры ж>,
порешня <порешни, мн.ч. род. порешен, дат. порешням ж>
2. karusnahana
выдра <выдры sgt ж>
udras s <udras 'utra udras[t -, udras[te 'utra[id 7>
murd saarmas
поречня <поречни, мн.ч. род. поречен, дат. поречням ж>,
порешня <порешни, мн.ч. род. порешен, дат. порешням ж>,
выдра <выдры ж>
värvima v <v'ärvi[ma v'ärvi[da värvi[b värvi[tud 28>
1. värvainega katma
красить <крашу, красишь> / окрасить* <окрашу, окрасишь> что, чем, во что,
красить <крашу, красишь> / выкрасить* <выкрашу, выкрасишь> что, чем, во что
■ üle, ära
окрашивать <окрашиваю, окрашиваешь> / окрасить* <окрашу, окрасишь> что, чем, во что
■ ära
выкрашивать <выкрашиваю, выкрашиваешь> / выкрасить* <выкрашу, выкрасишь> что, чем, во что,
покрасить* <покрашу, покрасишь> что, чем,
раскрашивать <раскрашиваю, раскрашиваешь> / раскрасить* <раскрашу, раскрасишь> что,
открашивать <открашиваю, открашиваешь> / открасить* <открашу, открасишь> что,
прокрашивать <прокрашиваю, прокрашиваешь> / прокрасить* <прокрашу, прокрасишь> что
■ üle
закрашивать <закрашиваю, закрашиваешь> / закрасить* <закрашу, закрасишь> что, чем
värvib seinu красит ~ окрашивает стены
aknalaud on valgeks värvitud подоконник выкрашен ~ покрашен в белый цвет ~ белым
puitesemeid värviti õlivärviga деревянные изделия красили масляными красками
lõnga saab värvida kaselehtedega пряжу можно красить берёзовыми листьями
sügis värvib vahtralehti piltl осень раскрашивает кленовые листья
2. minkima
красить <крашу, красишь> / накрасить* <накрашу, накрасишь> что,
накрашивать <накрашиваю, накрашиваешь> / накрасить* <накрашу, накрасишь> что, чем,
краситься <крашусь, красишься> / накраситься* <накрашусь, накрасишься> kõnek,
накрашиваться <накрашиваюсь, накрашиваешься> / накраситься* <накрашусь, накрасишься> kõnek
■ veidi
подкрашивать <подкрашиваю, подкрашиваешь> / подкрасить* <подкрашу, подкрасишь> что, чем,
подкрашиваться <подкрашиваюсь, подкрашиваешься> / подкраситься* <подкрашусь, подкрасишься> kõnek
■ oskamatult
малеваться <малююсь, малюешься> / намалеваться* <намалююсь, намалюешься> madalk
värvis juuksed punaseks она покрасила волосы в рыжий цвет / она покрасилась в рыжий цвет kõnek
neiu värvib end peegli ees девушка красится перед зеркалом kõnek
värvitud huuled крашеные ~ накрашенные губы
3. millegi kohta: värvi andma
красить <-, красит> / окрасить* <-, окрасит> что, во что,
окрашивать <-, окрашивает> / окрасить* <-, окрасит> что, во что,
подкрашивать <подкрашиваю, подкрашиваешь> / подкрасить* <подкрашу, подкрасишь> что, чем kõnek
veri värvis lume punaseks кровь окрасила снег / снег побагровел ~ заалел от крови
talle meeldib fakte emotsionaalselt värvida piltl ему нравится эмоционально подкрашивать ~ прикрашивать факты kõnek