[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pai adj s <p'ai p'ai p'ai[d -, p'ai[de p'ai[sid 26>
1. s paitus, silitus
поглаживание <поглаживания с>,
ласка <ласки ж>,
ласкание <ласкания sgt с>
ema tegi lapsele pai мать погладила ребёнка
sellise tembu eest sulle pai ei tehta за такое дело тебя по головке не погладят kõnek
tuule pai piltl ласкание ветра
2. adj hea, armas, sõnakuulelik
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо>
■ vagur
смирный <смирная, смирное; смирен, смирён, смирна, смирно, смирны>
■ pöördumistes
золотой <золотая, золотое>,
родной <родная, родное>,
милый <милая, милое>,
любимый <любимая, любимое>,
дорогой <дорогая, дорогое>
pai laps послушный ~ хороший ребёнок / паинька kõnek / пай-ребёнок kõnek
kui oled pai, ostan sulle kommi будешь паинькой ~ вести себя паинькой, куплю тебе конфет kõnek
poiss tegi pai näo pähe мальчик смотрел послушными глазами
pai ema! золотая ~ родная ~ милая мама! / мама, золотая!
olge nii pai ja aidake natuke! будьте так добры, помогите мне чуточку! kõnek / милок ~ золотко, помогите мне чуточку! kõnek

paitus s <p'aitus p'aituse p'aitus[t p'aitus[se, p'aitus[te p'aitus/i ~ p'aituse[id 11 ~ 9>
paitamine; pai
поглаживание <поглаживания с>,
ласка <ласки ж>,
ласкание <ласкания sgt с>
lapsekäe pehme paitus мягкое поглаживание детской рукой
tundis kehal merevee mõnusat paitust он чувствовал, как морская вода приятно ласкала ~ нежила его

silitus s <silitus silituse silitus[t silitus[se, silitus[te silitus/i 11>
paitus
поглаживание <поглаживания с>,
ласка <ласки, мн.ч. род. ласк ж>,
ласкание <ласкания sgt с>
ema käe silitus ласка материнской руки
päikese uinutav silitus убаюкивающее ласкание солнца