[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jaht1 s <j'aht jahi j'ahti j'ahti, j'ahti[de j'ahti[sid ~ j'aht/e 22>
1. jahipidamine, küttimine
охота <охоты sgt ж>
ajujaht облава / травля
hundijaht охота на волков
hülgejaht охота на тюленей
jänesejaht заячья охота / охота на зайцев
karujaht медвежья охота / охота ~ облава на медведя
lõvijaht охота на львов
pardijaht утиная охота
peibutusjaht приманочная охота / охота с приманкой
pistrikujaht соколиная охота / охота с кречетом
rebasejaht охота на лисиц
vargajaht piltl погоня за вором
jahil käima ходить на охоту
jahile minema идти/пойти* на охоту
jahil olema быть на охоте
jahilt saabuma ~ koju tulema приходить/прийти* ~ возвращаться/возвратиться* с охоты [домой]
karule jahti pidama охотиться на медведя
kass peab hiirtele jahti кошка ловит мышей
kurjategijale jahti pidama piltl охотиться за преступником kõnek
2. piltl tegutsemine millegi kättevõitmiseks
погоня <погони sgt ж> за чем
kasumijaht погоня за прибылью
kullajaht погоня за золотом
kuulsusejaht погоня за славой
medalijaht погоня за медалями
uudisejaht погоня за новостями
õnnejaht погоня за счастьем / поиски счастья
jaht dollaritele погоня за долларами
uudistele jahti pidama гоняться ~ охотиться за новостями kõnek
seelikukandjatele jahti pidama гоняться за каждой юбкой kõnek
3. kõnek jändamine, sekeldamine
хлопотня <хлопотни sgt ж>,
возня <возни sgt ж>
küll on selle asjaga jahti ну и возни ~ хлопотни же с этим делом!
oli mul kogu seda jahti tarvis! уж больно мне этой возни надо было!

õnne+
счастливый <счастливая, счастливое>,
счастья <род. ед.ч.>
õnnearv счастливое число
õnneasi счастье / [счастливая] случайность / удача / везение kõnek
õnnehetk миг ~ мгновение ~ минута счастья
õnneiha жажда счастья
õnnejaht piltl погоня за счастьем / поиски счастья
õnnejoovastus блаженство
õnnejumalanna müt богиня счастья
õnnekatsumine попытка счастья ~ удачи
õnnekaup счастливый случай / везение kõnek
õnnekivi счастливый камень
õnnekombel к счастью / на счастье / по счастью / по счастливой ~ по чистой случайности / по счастливому обстоятельству / благодаря счастливому стечению обстоятельств / случайно
õnneküllane счастливый / полный счастья / преисполненный счастья ~ счастьем
õnnekütt piltl искатель счастья ~ приключений ~ случая / аферист
õnnelind птица счастья / птица, приносящая счастье
õnnemaa счастливый ~ желанный край / счастливая ~ желанная земля / блаженный уголок / элизиум / элизий / земля обетованная piltl
õnnenumber (1) õnnearv счастливое число; (2) loto võidunumber выигрышное число / выигрышный номер
õnneotsija piltl искатель счастья ~ приключений ~ случая / аферист
õnneotsing поиски счастья
õnnepilet (1) võidupilet выигрышный билет; (2) õnnenumbritega счастливый билет
õnnepisarad слёзы счастья
õnneratas колесо счастья ~ фортуны / лотерейное колесо
õnnerikas счастливый / полный счастья / преисполненный счастья ~ счастьем
õnnetulv прилив счастья
õnnetunne счастливое чувство / чувство счастья
õnnetäht счастливая звезда
õnnevalamine гадание литьём чего