[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

piiri+
межевой <межевая, межевое>,
пограничный <пограничная, пограничное>,
приграничный <приграничная, приграничное>,
межи <род. ед.ч.>,
границы <род. ед.ч.>
■ piirnev
сопредельный <сопредельная, сопредельное>
piiriaed межевая изгородь / изгородь между чем / забор между чем
piirijõgi пограничная река
piirikaubandus maj приграничная торговля / торговля на границе
piirikindlus пограничная крепость
piirikivi межевой камень
piirikohtunik sport судья на линии
piirikokkulepe pol договор о границе
piirikontroll пограничный контроль / погранконтроль
piirikupits межевой столб ~ знак
piirilähedane пограничный / приграничный
piirimehed смежники / хуторяне-соседи
piiripunkt пограничный [контрольно-пропускной] пункт / погранпункт
piirirežiim jur пограничный режим
piiririik государство, граничащее с [каким] государством / сопредельное государство
piiririkkuja нарушитель границы
piiririkkumine нарушение границы
piiritara межевая изгородь / изгородь между чем / забор между чем
piiriteadus смежная наука
piiritsoon пограничная зона / погранзона
piiritulp (1) пограничный столб; (2) межевой столб
piiritähistus обозначение границы
piiritüli пограничный конфликт / спор о границах / межевая распря kõnek
piirivahejuhtum pol пограничный инцидент
piirivaldas пограничный шлагбаум
piirivöönd пограничная полоса

riba s <riba riba riba -, riba[de riba[sid 17>
1. pikk ja kitsas tükk, siil
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
■ riidest
лента <ленты ж>,
бейка <бейки, мн.ч. род. беек, дат. бейкам ж>
■ väike
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem
■ etn säärte v randme ümber mähitavad ribad
обмотки <обмоток, дат. обмоткам pl>
pabeririba ~ riba paberit полоска бумаги / бумажная полоска
linasest riidest ribad полоски [из] льняной ткани
[mida] ribadeks lõikama изрезывать/изрезать* на ~ в куски что / нарезать/нарезать* ~ разрезать/разрезать* полосками что
[mida] ribadeks rebima разрывать/разорвать* на полосы что / полосовать/располосовать* что kõnek / нарвать* полосами что
juurvili peenestatakse ribadeks овощи шинкуют
raamat loeti lausa ribadeks книгу зачитали до дыр kõnek
koer võib varga ribadeks kiskuda собака может разорвать вора на части
nii naljakas, et naera [end] või ribadeks! так смешно, что со смеху можно лопнуть kõnek
2. pikk ja kitsas pinnaosa; vöönd
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem,
край <края, краю, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ looduses
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
гряда <гряды, мн.ч. род. гряд, дат. грядам ж>
■ tehnikaga seoses
диапазон <диапазона м>,
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
eraldusriba teed разделительная полоса
haljasriba полоса зелёных насаждений
heliriba raad звуковая дорожка
kaitseriba (1) põll защитная полоса; (2) sõj полоса обороны; (3) tehn предохранительная полоса частот
maandumisriba посадочная полоса
metsariba лесополоса
ohutusriba полоса безопасности
piiririba пограничная полоса
pilveribad гряды ~ цепь облаков / обрывки туч
ringhäälinguriba диапазон радиовещания
sagedusriba raad полоса частот / частотный диапазон
takistusriba sport полоса препятствий
tõkkeriba raad полоса заграждения
vaatlusriba sõj полоса наблюдения
kuuvalguse riba veepinnal полоска лунного света на воде
maa ribadena harimine полосное земледелие põll