[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

piiri+
межевой <межевая, межевое>,
пограничный <пограничная, пограничное>,
приграничный <приграничная, приграничное>,
межи <род. ед.ч.>,
границы <род. ед.ч.>
■ piirnev
сопредельный <сопредельная, сопредельное>
piiriaed межевая изгородь / изгородь между чем / забор между чем
piirijõgi пограничная река
piirikaubandus maj приграничная торговля / торговля на границе
piirikindlus пограничная крепость
piirikivi межевой камень
piirikohtunik sport судья на линии
piirikokkulepe pol договор о границе
piirikontroll пограничный контроль / погранконтроль
piirikupits межевой столб ~ знак
piirilähedane пограничный / приграничный
piirimehed смежники / хуторяне-соседи
piiripunkt пограничный [контрольно-пропускной] пункт / погранпункт
piirirežiim jur пограничный режим
piiririik государство, граничащее с [каким] государством / сопредельное государство
piiririkkuja нарушитель границы
piiririkkumine нарушение границы
piiritara межевая изгородь / изгородь между чем / забор между чем
piiriteadus смежная наука
piiritsoon пограничная зона / погранзона
piiritulp (1) пограничный столб; (2) межевой столб
piiritähistus обозначение границы
piiritüli пограничный конфликт / спор о границах / межевая распря kõnek
piirivahejuhtum pol пограничный инцидент
piirivaldas пограничный шлагбаум
piirivöönd пограничная полоса

piiri+kaitse+
пограничный <пограничная, пограничное>,
пограничной охраны
piirikaitsevägi пограничные войска

piiri+lepe
pol riikidevaheline leping, millega määratakse täpselt kindlaks kahe riigi vaheline piir
пограничный договор

piiri+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
piiriäärne ala
пограничная территория,
сопредельная территория,
пограничный район
■ ääreala
окраина <окраины ж>
■ ülemineku- v kokkupuuteala
грань <грани ж>,
рубеж <рубежа м>
rahvuslik ärkamine piirimaades национальное пробуждение на окраинах [страны]
mu lapsepõlv möödus agulis, linna piirimail моё детство прошло на городских окраинах
kirik asus kahe kihelkonna piirimail церковь находилась на границе двух приходов
ärkveloleku ja une piirimaal на грани бодрствования и сна
need loomaliigid on väljasuremise piirimaal эти виды животных находятся на грани вымирания

piiri+valve+
пограничный <пограничная, пограничное>,
погран-, пограничной охраны
piirivalvekaater погранкатер
piirivalvekoer служебная собака [пограничников]
piirivalvekordon пограничная застава / погранзастава
piirivalvepost пост пограничной охраны
piirivalvesalk пограничный отряд / кордон
piirivalvevägi пограничные войска

piiri+äärne adj <+'äärne 'äärse 'äärse[t -, 'äärse[te 'äärse[id 2>
пограничный <пограничная, пограничное>,
приграничный <приграничная, приграничное>
piiriäärne vöönd приграничная полоса

piiri+ülene
üle riigipiiri(de) ulatuv, eri riikide piirialasid või eri riike hõlmav
пограничный <пограничная, пограничное>,
приграничный <приграничная, приграничное>
piiriülene koostöö пограничное сотрудничество / приграничное сотрудничество

raja+tähis2 s <+tähis tähise tähis[t -, tähis[te tähise[id 9>
piiritähis
пограничный знак,
межевой знак