[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hinge+kell s <+k'ell kella k'ella k'ella, k'ella[de k'ella[sid ~ k'ell/i 22>
relig matmisel löödav kirikukell
похоронный колокол,
заупокойный звон,
похоронный звон,
погребальный звон
emale löödi hingekella колокол звонил за упокой матери

kalme+
могильный <могильная, могильное>,
погребальный <погребальная, погребальное>,
могильника <род. ед.ч.>,
захоронения <род. ед.ч.>
kalmeleid arheol находка при раскопках могильника ~ захоронения / предмет, найденный при раскопках могильника ~ захоронения
kalmepanus arheol могильный ~ погребальный инвентарь

leina+
траурный <траурная, траурное>,
похоронный <похоронная, похоронное>,
погребальный <погребальная, погребальное>,
плакучий <плакучая, плакучее>,
скорбный <скорбная, скорбное>,
траура <род. ед.ч.>
leinaaasta траурный год / годичный траур
leinaaeg время траура / траур
leinajumalateenistus заупокойная ~ похоронная служба
leinakask плакучая берёза
leinakleit траурное платье
leinakõne надгробная речь
leinalaul траурная ~ похоронная ~ погребальная песня
leinalint (1) varrukal траурная повязка; (2) pärjal траурная лента
leinalipp траурный флаг
leinaloor траурная вуаль / креп
leinamarss muus траурный ~ похоронный марш
leinameeleolu траурное ~ панихидное настроение / похоронное настроение kõnek
leinamiiting траурный митинг
leinamuusika траурная ~ похоронная музыка
leinapaju плакучая ива
leinapisar слёзы скорби ~ печали
leinapäev день траура
leinaraam траурная рамка
leinariie ~ leinarüü траур
leinarong[käik] похоронная ~ траурная ~ погребальная процессия / траурный ~ погребальный кортеж / погребальное шествие
leinaseisak минута молчания
leinaside траурная повязка
leinatunne чувство скорби
leinavalu боль утраты
leinavärv траурный цвет
leinaääris траурная кайма

leinaline adj s <leinaline leinalise leinalis[t leinalis[se, leinalis[te leinalis/i 12>
1. adj
траурный <траурная, траурное>,
похоронный <похоронная, похоронное>,
погребальный <погребальная, погребальное>,
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>
leinaline meeleolu траурное ~ скорбное настроение
leinalised luuletused скорбные ~ печальные стихи
2. s
скорбящий <скорбящего м>,
скорбящая <скорбящей ж>,
оплакивающий <оплакивающего м>,
оплакивающая <оплакивающей ж>
leinalised puusärgi juures скорбящие возле гроба

matmis+
погребальный <погребальная, погребальное>,
погребения <род. ед.ч.>,
захоронения <род. ед.ч.>
matmiskoht место погребения ~ захоронения / погребение / захоронение
matmiskombed ~ matmiskombestik погребальные обряды
matmispaik место погребения ~ захоронения / погребение / захоронение
matmisplats участок ~ место [для] погребения
matmisviis способ погребения

matuse+
похоронный <похоронная, похоронное>,
погребальный <погребальная, погребальное>,
похорон <род. мн.ч.>,
погребения <род. ед.ч.>
■ leina-
траурный <траурная, траурное>,
надгробный <надгробная, надгробное>
matusebüroo похоронное бюро
matusekell похоронный ~ погребальный звон
matusekimp траурный букет
matusekoht (1) место погребения ~ захоронения / погребение / захоронение; (2) участок ~ место для погребения
matusekombed погребальные ~ похоронные обряды
matusekorraldaja организатор похорон
matusekulud издержки ~ расходы на похороны ~ на погребение
matusekõne надгробная речь
matuselaul похоронная ~ погребальная песня
matusemeeleolu траурное настроение / похоронное ~ панихидное ~ кладбищенское настроение kõnek
matusepaik (1) место погребения ~ захоронения / погребение / захоронение; (2) участок ~ место для погребения
matuseplats участок ~ место для погребения
matusepäev день похорон ~ погребения кого
matuserong похоронная ~ погребальная ~ траурная процессия
matuserongkäik похоронная ~ погребальная ~ траурная процессия / траурное ~ погребальное шествие / траурный ~ похоронный кортеж
matusetalitaja руководитель церемонии похорон
matusetalitus похороны / ритуал погребения / отпевание покойника
matusetoetus пособие на погребение

panus s <panus panuse panus[t -, panus[te panuse[id 9>
1. miski juurdepandu, lisatu
вклад <вклада м> piltl,
лепта <лепты ж> liter, piltl,
садка <садки, мн.ч. род. садок ж> tehn,
колоша <колоши ж> tehn
■ mängu pandud summa
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>
■ kaardimängus
куш <куша м>
tähelepanuväärne teaduslik panus значительный ~ ценный вклад в науку
mängis suurte panustega ~ suurte panuste peale он делал крупные ставки в игре
2. arheol hauda kaasapandud ese
предмет могильного инвентаря,
предмет погребального инвентаря,
могильный инвентарь,
погребальный инвентарь