[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

paksenema v <paksene[ma paksene[da paksene[b paksene[tud 27>
утолщаться <-, утолщается> / утолститься* <-, утолстится>,
густеть <-, густеет> / загустеть* <-, загустеет>,
густиться <-, густится> / загуститься* <-, загустится>,
загущаться <-, загущается> / загуститься* <-, загустится>,
сгущаться <-, сгущается> / сгуститься* <-, сгустится>
udu paksenes туман сгустился
jää pakseneb лёд утолщается / лёд становится толще
paksenenud seenejalg утолщённая ножка гриба

tihenema v <tihene[ma tihene[da tihene[b tihene[tud 27>
tiheda[ma]ks minema v muutuma
уплотняться <-, уплотняется> / уплотниться* <-, уплотнится>
■ hulgalt, asetuselt; koostiselt
сгущаться <-, сгущается> / сгуститься* <-, сгустится>,
густеть <-, густеет> / загустеть* <-, загустеет>,
плотнеть <-, плотнеет> / поплотнеть* <-, поплотнеет>,
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>,
сплачиваться <-, сплачивается> / сплотиться* <-, сплотится>
■ ajaliselt: sagenema
учащаться <-, учащается> / участиться* <-, участится>
■ tugevnema, suurenema; elavnema
усиливаться <-, усиливается> / усилиться* <-, усилится>,
оживляться <-, оживляется> / оживиться* <-, оживится>
mets tiheneb лес сгущается
vihm tihenes дождь усиливался ~ усилился
pilvitus tiheneb облачность сгущается ~ уплотняется
võitlejate read tihenesid ряды борцов сплотились
udu tiheneb туман густеет ~ сгущается
hämarus tiheneb сумерки сгущаются
korterivargused on tihenenud участились квартирные кражи
tuul tiheneb ветер усиливается
vaikus aina tiheneb тишина становится всё глубже и глубже
konkurents tiheneb конкуренция обостряется ~ усиливается piltl
tihenenud hingamine учащённое дыхание

tühjenema v <tühjene[ma tühjene[da tühjene[b tühjene[tud 27>
tühjaks minema
пустеть <-, пустеет> / опустеть* <-, опустеет>,
опоражниваться <-. опоражнивается> / опорожниться* <-, опорожнится>,
опорожняться <-, опорожняется> / опорожниться* <-, опорожнится>
üksteise järel tühjenesid pudelid бутылки пустели одна за другой
rahakott tühjeneb paari päevaga кошелёк опустеет за пару дней / кошелёк истощится за пару дней piltl
külad tühjenevad vähehaaval деревни постепенно пустеют ~ безлюдеют

tühjuma v <t'ühju[ma t'ühju[da t'ühju[b t'ühju[tud 27>
1. tühjaks saama v minema
пустеть <-, пустеет> / опустеть* <-, опустеет>,
опоражниваться <-, опоражнивается> / опорожниться* <-, опорожнится>,
опорожняться <-, опорожняется> / опорожниться* <-, опорожнится>
kuurort tühjus курорт опустел
tühjunud talud обезлюдевшие хутора
2. luhtuma, tühja minema
рухнуть* <-, рухнет> piltl,
проваливаться <-, проваливается> / провалиться* <-, провалится> kõnek, piltl,
терпеть/потерпеть* фиаско,
терпеть/потерпеть* полную неудачу
head lootused tühjusid благие надежды рухнули